将来のローマの案内と武具を願うウェヌス

語釈・文法注

1. §8.326deterior donec paulatim ac decolor aetas — 接続詞 donec が直説法完了過去 successit（327行）を伴い、「ついに〜の時代が取って代わった」という時間の推移と結果を表している。decolor（色褪せた）は、前文の「黄金時代（aurea saecula）」との対比で、青銅や鉄の時代への移行を色彩的に暗示している。
2. §8.331a quo post Itali fluvium cognomine Thybrim / diximus — diximus は「呼ぶ、名付ける」の意味で、二重対格（fluvium と Thybrim）を伴う。cognomine は「〜という名で」を意味する制限の奪格、あるいは「別名によって」という手段の奪格である。a quo（彼にちなんで）は川の名義となった王 Thybris を指す関係句。
3. §8.333me pulsum patria pelagique extrema sequentem — 対格 me は335行の主動詞 posuere（および egere）の直接目的語であり、分詞 pulsum と sequentem によって修飾されている。文の骨格は「全能の運命（Fortuna）と避けがたい定め（fatum）が、祖国から追われ（pulsum）海の果てを求めて彷徨っていた私（me）を、この場所に置いた（posuere）」となる。長い修飾句を挟んで主語と目的語、動詞が離隔している。
4. §8.364te quoque dignum / finge deo — finge は命令法単数（「（自分を）形作れ、〜にふさわしくせよ」）。形容詞 dignum（対格、te の補語）は奪格の deo を伴い、「神にふさわしい」の意味。全体で「お前自身をも神にふさわしい者とせよ」となり、ヘラクレースがかつてエウアンドロスの貧しい家に入ったように、アエネアースもまた物質的な富を軽んじて神格に近づくよう促している。
5. §8.382sanctum mihi numen / arma rogo — rogo（求める）は二重対格（「人に物を求める」）を取る。ここでは、対格である sanctum numen（私にとって神聖なる神威＝夫ウルカヌスへの呼称）に、もう一つの対格である arma（武具）を求めている。mihi は判断者を表す与格（「私にとって」）。
6. §8.395Fiducia cessit / quo tibi, diva, mei? — mei は人称代名詞 ego の属格（目的格的属格）で、名詞 fiducia（信頼）に係る。「私への信頼」。quo は疑問副詞（「どこへ」）で、動詞（おそらく abiit など）が省略されている。全体で「女神よ、私への信頼はどこへ行ってしまったのか」となる。