望まれた抱擁を与え、妻の胸に身を委ねて、手足に穏やかな眠りを求めた。
§8.407Inde ubi prima quies medio iam noctis abactae §8.408curriculo expulerat somnum, cum femina primum, §8.409cui tolerare colo vitam tenuique Minerva §8.410impositum, cinerem et sopitos suscitat ignes, §8.411noctem addens operi, famulasque ad lumina longo
それから、過ぎゆく夜の半ばの軌道において、最初の眠りがすでに眠気を追い払った頃、糸車とささやかなミネルウァの技によって生計を立てることを課された女が、最初に灰と眠れる火をかき起こし、夜の時間を仕事に付け加え、灯火のもとで侍女たちに長い課業をさせて働かせる。
夫との貞潔な寝床を守り、幼い子供たちを育て上げることができるようにするためである。
§8.414haud secus Ignipotens nec tempore segnior illo §8.415mollibus e stratis opera ad fabrilia surgit.
それと全く同様に、火を統べる神も、その時間より遅れることなく、柔らかい寝床から立ち上がり、鍛冶の仕事へと向かう。
シカニアの海岸とアイオリアのリパレの近くに、煙る岩を伴ってそびえ立つ険しい島がある。
§8.418quam subter specus et Cyclopum exesa caminis §8.419antra Aetnaea tonant validique incudibus ictus §8.420auditi referunt gemitus striduntque cavernis §8.421stricturae Chalybum et fornacibus ignis anhelat,
その地下では、キュクロープスたちの炉によって侵食されたエトナの洞窟が轟き、金床への力強い打撃が聞こえては呻きを返し、洞窟の中ではカリュプスの鉄の塊が音を立てて鳴り、炉からは火が息を吹き出している。
§8.422Volcani domus et Volcania nomine tellus.
そこはウルカヌスの家であり、名においてウルカヌスの地と呼ばれる。
§8.423Hoc tunc ignipotens caelo descendit ab alto.
この場所に、火を統べる神は高い天から下り立った。
§8.424Ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro,
広大な洞窟の中で、キュクロープスたちが鉄を鍛えていた。
§8.425Brontesque Steropesque et nudus membra Pyragmon.
ブロンテース、ステロペース、そして四肢を露わにしたピュラグモーンである。
§8.426His informatum manibus iam parte polita
彼らの手によって形作られ、すでに一部分が磨き上げられた雷撃があった。
それは、父なる神が全天から地上へと数多く投げ下ろすもののうちの一つであり、一部分は未完成のままであった。
§8.429Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae §8.430addiderant, rutili tris ignis et alitis austri:
彼らは、ねじられた豪雨の光線を三筋、水を含んだ雲の光線を三筋、赤い火の光線を三筋、そして翼ある南風の光線を三筋加えていた。
§8.431fulgores nunc horrificos sonitumque metumque §8.432miscebant operi flammisque sequacibus iras.
今や、彼らは恐るべき閃光と、轟音と、恐怖を、そして追いすがる炎とともに怒りを、その仕事に混ぜ合わせていた。
§8.433Parte alia Marti currumque rotasque volucris
別の場所では、マールスのために戦車と素早い車輪を急いで作っていた。
§8.434instabant, quibus ille viros, quibus excitat urbes;
それによって彼は人々を、また都市を奮い立たせるのである。
§8.435aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma, §8.436certatim squamis serpentum auroque polibant
また、怒れるパラスの武具である、恐るべきアイギスを、蛇の鱗と黄金で、競い合うようにして磨き上げていた。
絡み合う蛇たちや、女神の胸の上にある、首を切り落とされ、目を回しているゴルゴーンの首そのものをも。
§8.439Tollite cuncta,
inquit,
coeptosque auferte labores, §8.440Aetnaei Cyclopes, et huc advertite mentem:
「すべてを片付けよ」と彼は言った、「そして着手した作業を取り払え、エトナのキュクロープスたちよ、そしてこちらに注意を向けよ。
§8.441arma acri facienda viro.
勇敢な男のために、武器を作らねばならぬ。
Nunc viribus usus, §8.442nunc manibus rapidis, omni nunc arte magistra.
今こそ力が必要であり、今こそ素早い手が、今こそ卓越したあらゆる技術が必要なのだ。
§8.443Praecipitate moras.
遅れを追い払え。
Nec plura effatus;
」彼はこれ以上言わなかった。
しかし、彼らは直ちに一斉に身を乗り出し、等しく作業を分担した。
Fluit aes rivis aurique metallum, §8.446volnificusque chalybs vasta fornace liquescit.
青銅と金鉱が川のように流れ、傷をもたらす鉄が巨大な炉の中で溶けていく。
§8.447Ingentum clipeum informant, unum omnia contra
彼らは巨大な盾を形作る。
それはラティウム人のあらゆる武器に単独で立ち向かうものであり、七重の円盤を円盤に重ね合わせる。
ある者は風を送る鞴（ふいご）で空気を吸い込んでは吐き出し、別の者は音を立てる青銅を水槽に浸す。
Gemit impositis incudibus antrum.
洞窟は据え置かれた金床とともに呻く。
彼らは互いに大きな力で拍子を合わせて腕を上げ、掴みの強いやっとこで金属塊を裏返す。
§8.454Haec pater Aeoliis properat dum Lemnius oris, §8.455Euandrum ex humili tecto lux suscitat alma §8.456et matutini volucrum sub culmine cantus.
レムノスの父なる神がアイオリアの海岸でこれらのことを急いでいる間に、恵み深い光と、屋根の下の鳥たちの朝のさえずりが、エウアンドロスを質素な家から目覚めさせる。
老人は起き上がり、チュニックを体にまとい、足の裏にはテュッレニアの紐を巻きつける。
§8.459tum lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem, §8.460demissa ab laeva pantherae terga retorquens.
次に、テゲアの剣を脇腹と肩に帯び、左側から垂れ下がった豹の皮を後ろに跳ね上げる。
§8.461Nec non et gemini custodes limine ab alto §8.462praecedunt gressumque canes comitantur erilem.
また同様に、二匹の番犬が、高い敷居から先立って進み、主人の歩みに付き従う。
英雄は、交わした対話と約束した贈り物を覚えており、客人アエネアースの部屋と、密談の場を求めて進んだ。
§8.465Nec minus Aeneas se matutinus agebat.
同様にアエネアースもまた、朝早くから身を起こしていた。
§8.466Filius huic Pallas, illi comes ibat Achates.
前者には息子のパッラスが、後者にはアカーテースが同行して進んだ。
彼らは出会って右手を握り合い、家の中央に腰を下ろし、ついに自由な対話を楽しんだ。
§8.469Rex prior haec:
王が最初にこう語りかけた。
§8.470Maxume Teucrorum ductor, quo sospite numquam §8.471res equidem Troiae victas aut regna fatebor,
「トロイア人の最も偉大なる指導者よ、あなたが無事である限り、私はトロイアの国が滅び、その王国が屈服したとは決して認めない。
その大いなる名に対して、戦争の援助のための我々の力は微々たるものだ。
§8.474hinc Rutulus premit et murum circumsonat armis.
一方ではテュッレニアの川に閉ざされ、他方ではルトゥリ人が迫り、武器の音で城壁を取り囲んでいる。
§8.475Sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis §8.476iungere castra paro, quam fors inopina salutem
だが私は、あなたに巨大な諸部族と、富裕な王国が属する陣営を結びつけようとしている。 予期せぬ幸運がこの救いを示してくれたのだ。
§8.477ostentat: fatis huc te poscentibus adfers.
あなたは、運命がここへと求めて現れたのだ。
§8.478Haud procul hinc saxo incolitur fundata vetusto §8.479urbis Agyllinae sedes, ubi Lydia quondam
ここから遠くない場所に、古い岩の上に築かれたアギュッラという町の跡がある。
§8.480gens, bello praeclara, iugis insedit Etruscis.
かつて、戦争で名を馳せたリュディア人の一族が、エトルリアの丘陵地帯に入植した場所である。
§8.481Hanc multos florentem annos rex deinde superbo §8.482imperio et saevis tenuit Mezentius armis.
長年にわたって栄えたこの町を、のちに王メゼンティウスが傲慢な支配と残忍な武力によって支配した。
§8.483Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni
彼の口にするのも恐ろしい虐殺を、暴君の野蛮な行いを、なぜ私が語るべきだろうか。
§8.484effera? Di capiti ipsius generique reservent!
神々がそれらを彼自身の頭と、その一族に報いんことを！
彼はさらに、生者と死者の体を結びつけ、手と手、口と口を重ね合わせた。