§8.160Tum mihi prima genas vestibat flore iuventas, §8.161mirabarque duces Teucros, mirabar et ipsum
その時、私には最初の若さがそのうぶ毛で頬を覆い始めており、私はテウクロイの指導者たちを、そしてラオメドンの子プリアモス自身をも驚嘆の目で見つめていた。
§8.162Laomedontiaden, sed cunctis altior ibat §8.163Anchises: mihi mens iuvenali ardebat amore §8.164compellare virum et dextrae coniungere dextram.
しかし、誰よりも背高く歩んでいたのはアンキーセースであった。 私の心は、その人に呼びかけ、右手を右手に結び合わせたいという若々しい憧れに燃えていた。
§8.165Accessi et cupidus Phenei sub moenia duxi.
私は近づき、熱望して彼をペネオスの城壁の下へと導いた。
§8.166Ille mihi insignem pharetram Lyciasque sagittas §8.167discedens chlamydemque auro dedit intertextam §8.168frenaque bina meus quae nunc habet aurea Pallas.
彼は去り際に、見事な矢筒とリュキアの矢を、そして金で織り込まれたマントと、私のパラスが今は持っている二つの金の銜を私にくれた。
§8.169Ergo et quam petitis iuncta est mihi foedere dextra, §8.170et lux cum primum terris se crastina reddet, §8.171auxilio laetos dimittam opibusque iuvabo.
それゆえ、あなたがたが求める右手は、同盟によってすでに私と結ばれており、明日、光が最初に地上に戻るとき、私はあなたがたを援助によって喜ばせて送り出し、我が物資で助けよう。
§8.172Interea sacra haec, quando huc venistis amici, §8.173annua, quae differre nefas, celebrate faventes §8.174nobiscum et iam nunc sociorum adsuescite mensis.
それまでの間、あなたがたは友人としてここに来たのだから、延期することが不敬となるこの毎年の聖なる儀式を、我々とともに好意をもって祝い、今から同盟者の食卓に慣れるがよい。
§8.175Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata reponi §8.176pocula gramineoque viros locat ipse sedili §8.177praecipuumque toro et villosi pelle leonis §8.178accipit Aenean solioque invitat acerno.
」これらのことが語られると、彼は食事と片付けられた杯を再び置くように命じ、自ら男たちを草の席に座らせ、とりわけアエネアスを、剛毛の獅子の皮を載せた敷物へと迎え入れ、楓の椅子へと招く。
§8.179Tum lecti iuvenes certatim araeque sacerdos §8.180viscera tosta ferunt taurorum onerantque canistris §8.181dona laboratae Cereris Bacchumque ministrant.
そのとき、選ばれた若者たちと祭壇の神官が、競うようにして雄牛の焼かれた内臓を運び、籠に加工されたケレースの贈り物（パン）を積み、バックス（酒）を給仕する。
アエネアスとトロイアの若者たちは同時に、丸ごとの牛の背肉と、清めの内臓を食す。
§8.184Postquam exempta fames et amor compressus edendi, §8.185rex Euandrus ait:
Non haec sollemnia nobis, §8.186has ex more dapes, hanc tanti numinis aram §8.187vana superstitio veterumque ignara deorum
飢えが取り除かれ、食べる欲求が抑えられた後、エウアンドロス王が言った。 「我々にとってのこれらの儀式、慣習に従ったこれらの食事、これほど偉大な神格のこの祭壇は、虚しい迷信や、古き神々を知らぬ心が課したのではない。
トロイアの客人よ、恐ろしい危機から救われたからこそ、我々はこれを行い、当然の敬意を新たにしているのだ。
§8.190Iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem, §8.191disiectae procul ut moles desertaque montis §8.192stat domus et scopuli ingentem traxere ruinam.
さて、まず、岩で吊るされたこの崖を見よ、どのように遠くで巨岩が撒き散らされ、山の住処が荒廃して立ち、岩々が巨大な崩壊を引き起こしたかを。
§8.193Hic spelunca fuit, vasto summota recessu,
ここに、広大な奥まった場所に洞窟があった。
太陽の光も届かぬそこを、半人のカクスの恐ろしい姿が占めていた。
semperque recenti §8.196caede tepebat humus, foribusque adfixa superbis §8.197ora virum tristi pendebant pallida tabo.
そこでは常に、新鮮な虐殺によって地面は生温かく、誇らしげな扉に打ち付けられた男たちの顔が、悲惨な腐汁を流して青白くぶら下がっていた。
§8.198Huic monstro Volcanus erat pater: illius atros
この怪物にはウルカヌスが父親であった。
§8.199ore vomens ignis magna se mole ferebat.
彼の、黒い火を口から吐き出しながら、彼は巨大な体躯で動き回っていた。
そして、我々がそれを望んでいたあるとき、時が神の到来と援助をもたらした。
Nam maximus ultor, §8.202tergemini nece Geryonae spoliisque superbus §8.203Alcides aderat taurosque hac victor agebat
なぜなら、最も偉大な復讐者、三重の体を持つゲリュオネースの殺害と略奪品を誇るアルケイデースがやって来て、勝者として巨大な雄牛たちをここへと追ってきた。
§8.204ingentis, vallemque boves amnemque tenebant.
阻まれた谷と川を彼らの牛たちが占めていた。
§8.205At furiis Caci mens effera, nequid inausum §8.206aut intractatum scelerisve dolive fuisset, §8.207quattuor a stabulis praestanti corpore tauros §8.208avertit, totidem forma superante iuvencas;
しかし、カクスの怒りに狂った残忍な心は、あえて試みない、あるいは手をつけない犯罪や策略が残らぬようにと、囲いから、優れた体躯の四頭の雄牛を、そして同じ数の、優れた美しさの若い雌牛を連れ去った。
§8.209atque hos, nequa forent pedibus vestigia rectis, §8.210cauda in speluncam tractos versisque viarum §8.211indiciis raptos saxo occultabat opaco:
そしてこれらを、足跡がまっすぐ前を向くことがないように、尾を掴んで洞窟へと引きずり、道の形跡を逆にして、奪い去ったそれらを暗い岩のなかに隠した。
§8.212quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant.
牛を探す者に対して、いかなる痕跡も洞窟へと導くことはなかった。
§8.213Interea, cum iam stabulis saturata moveret §8.214Amphytrioniades armenta abitumque pararet, §8.215discessu mugire boves atque omne querelis §8.216impleri nemus et colles clamore relinqui.
そのうち、囲いからすでに十分に食べた群れを移動させ、アムピトリュオーンの子が出発の準備をしていたとき、出発に際して牛たちが鳴き始め、森全体が彼らの不満で満たされ、丘が叫び声とともに後にされた。
牛の一頭が声を返し、広大な洞窟の下で鳴き声を上げ、閉じ込められていた彼女はカクスの期待を裏切った。
§8.219Hic vero Alcidae furiis exarserat atro §8.220felle dolor: rapit arma manu nodisque gravatum §8.221robur et aerii cursu petit ardua montis.
ここで実に、アルケイデースには怒りによって、黒い胆汁とともに苦痛が燃え上がった。 彼は手に武器と、節で重い樫の棍棒をひったくり、走って高い山の険しい頂へと向かった。
§8.222Tum primum nostri Cacum videre timentem
そのとき初めて、我々の人々はカクスが恐れ、その目に動揺しているのを見た。
§8.223turbatumque oculis: fugit ilicet ocior Euro
彼はすぐさま、東風よりも早く逃げ、洞窟へと向かった。
§8.224speluncamque petit, pedibus timor addidit alas.
恐怖が彼の足に翼を与えた。
§8.225Ut sese inclusit ruptisque immane catenis §8.226deiecit saxum, ferro quod et arte paterna §8.227pendebat, fultosque emuniit obice postis, §8.228ecce furens animis aderat Tirynthius omnemque §8.229accessum lustrans huc ora ferebat et illuc, §8.230dentibus infrendens.
彼が身を閉じ込め、鎖を壊して巨大な岩を落としたとき（それは鉄と父の技術によって吊るされていたもので、支えられた柱を遮断物で補強した）、見よ、怒り狂ってティリュンスの男がやって来て、すべての入り口を調べながら、顔をあちらこちらへと向け、歯をぎりぎりと鳴らした。
Ter totum fervidus ira §8.231lustrat Aventini montem, ter saxea temptat §8.232limina nequiquam, ter fessus valle resedit.
彼は怒りに燃えてアウェンティヌスの山全体を三度調べ、三度岩の入り口を試みたが無駄に終わり、三度、疲れ果てて谷に座り込んだ。
§8.233Stabat acuta silex, praecisis undique saxis §8.234speluncae dorso insurgens, altissima visu, §8.235dirarum nidis domus opportuna volucrum.
鋭い珪石が立っていた、四方の岩が切り落とされて、洞窟の背後にそびえ立ち、見るからに非常に高く、不吉な鳥たちの巣にふさわしい住処であった。
§8.236Hanc, ut prona iugo laevum incumbebat in amnem, §8.237dexter in adversum nitens concussit et imis §8.238avolsam solvit radicibus;
これを、それが山頂から左の川へと傾いて寄りかかっていたので、右側から、反対方向に向かって力を込めながら揺さぶり、一番下の根こそぎ引き抜いて解放した。
inde repente
そこから突然、彼はそれを突き押した。
§8.239inpulit, inpulsu quo maximus intonat aether §8.240dissultant ripae refluitque exterritus amnis.
その衝撃で大いなる天が轟き、岸辺は弾け飛び、恐怖した川は逆流した。
すると、カクスの洞窟と巨大な宮殿が露わになって現れ、暗い空洞が奥深く開かれた。
§8.243non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens
あたかも、大いなる力によって大地が奥深く裂け...