§7.407consiliumque omnemque domum vertisse Latini, §7.408protinus hinc fuscis tristis dea tollitur alis §7.409audacis Rutuli ad muros, quam dicitur urbem
ラティーヌスの計画と家全体を覆した［と見なすと］、直ちにここから、陰鬱な女神は黒い翼で飛び立ち、大胆なルトゥリー人の［王の］壁へと向かう。
その都市は、急降下する南風に乗って運ばれたダーナエーが、アクリシオスの入植者たちのために築いたと言われている。
その場所はかつて祖先たちによってアルデアと呼ばれ、そして今もアルデアという偉大な名は残っているが、その栄華は過去のものとなった。
tectis hic Turnus in altis §7.414iam mediam nigra carpebat nocte quietem.
この高い屋敷の中で、トゥルヌスはすでに暗い夜に夜半の静けさを得ていた。
アレークトーは獰猛な容貌と復讐の女神の身体を脱ぎ捨て、老女の顔へと自らを変化させる。
§7.417et frontem obscenam rugis arat, induit albos §7.418cum vitta crinis, tum ramum innectit olivae;
そして忌まわしい額に皺を刻み、帯とともに白い髪を身にまとい、さらにオリーブの枝を結びつける。
§7.419fit Calybe Iunonis anus templique sacerdos §7.420et iuveni ante oculos his se cum vocibus offert:
ユーノーの神殿の老女、巫女カリュベーとなり、若者の目の前に現れて、次の言葉とともに自らを示す。
「トゥルヌスよ、お前はこれほど多くの注がれた労苦を無駄にし、お前の王笏がダルダニアの入植者たちに引き渡されるのを容認するのか。
§7.423Rex tibi coniugium et quaesitas sanguine dotes §7.424abnegat, externusque in regnum quaeritur heres.
王はお前との婚姻と、血をもって購われた持参金を拒み、王国の後継者として異邦人が求められている。
§7.425I nunc, ingratis offer te, inrise, periclis;
さあ行くがよい、嘲られた者よ、報われない危険に自らを進めよ。
§7.426Tyrrhenas, i, sterne acies; tege pace Latinos.
行くがよい、テュッレニアの軍勢を打ち倒し、平和をもってラティウムの民を保護せよ。
§7.427Haec adeo tibi me, placida cum nocte iaceres, §7.428ipsa palam fari omnipotens Saturnia iussit.
まさにこのことを、お前が穏やかな夜に横たわっているときに、全能なるサトゥルヌスの娘ご自身が、お前に公然と語るよう私に命じたのだ。
§7.429Quare age et armari pubem portisque moveri
それゆえ、立ち上がり、若者たちが武装して門から戦いへと出陣するよう、喜びをもって備えよ。
§7.430laetus in arma para, et Phrygios qui flumine pulchro §7.431consedere duces pictasque exure carinas.
そして、美しい川辺に陣取ったフリュギアの指導者たちと、彼らの彩色された船を焼き払え。
§7.432Caelestum vis magna iubet.
天上の神々の大いなる力が命じている。
Rex ipse Latinus, §7.433ni dare coniugium et dicto parere fatetur, §7.434sentiat et tandem Turnum experiatur in armis.
ラティーヌス王自身、もし婚姻を認め、お前の言葉に従うと同意しないなら、思い知るがよい、そしてついに戦場におけるトゥルヌスを経験するがよい。
§7.435Hic iuvenis vatem inridens sic orsa vicissim §7.436ore refert:
Classis invectas Thybridis undam
」ここで若者は、巫女を嘲りながら、このように口を開いて言葉を返す。
§7.437non, ut rere, meas effugit nuntius auris.
「ティベリス川の波間に進入した艦隊の知らせは、お前が思っているように、私の耳から漏れてはいない。
§7.438Ne tantos mihi finge metus;
私にそのような大きな恐怖をでっち上げるな。
nec regia Iuno §7.439inmemor est nostri.
王妃ユーノーもまた、私を忘れてはおられない。
§7.440Sed te victa situ verique effeta senectus, §7.441o mater, curis nequiquam exercet et arma §7.442regum inter falsa vatem formidine ludit.
だが、老衰に征服され、真実を産み出せなくなった老齢が、お母さんよ、お前を無駄な心配で苛み、王たちの戦いの間で、虚しい恐れによって巫女であるお前を欺いているのだ。
§7.443Cura tibi divom effigies et templa tueri:
お前の務めは、神々の像と神殿を守ることだ。
§7.444bella viri pacemque gerent, quis bella gerenda.
戦争と平和は男たちが司る、彼らこそが戦争を遂行すべき者たちなのだから。
§7.445Talibus Allecto dictis exarsit in iras,
」このような言葉にアレークトーは怒りを燃え上がらせた。
§7.446at iuveni oranti subitus tremor occupat artus,
そして、若者が語っている最中に、突然の震えが彼の手足を襲い、その目は凝固した。
復讐の女神は非常に多くの水蛇を従えて威嚇し、それほど巨大な姿を現したのだ。
tum flammea torquens §7.449lumina cunctantem et quaerentem dicere plura §7.450reppulit et geminos erexit crinibus anguis §7.451verberaque insonuit rabidoque haec addidit ore:
そして、燃え盛る両目をギラつかせ、ためらい、さらに多くのことを語ろうとする彼を突き放し、髪から二匹の蛇を直立させ、鞭の音を響かせ、狂乱した口からさらにこう付け加えた。
§7.452En ego victa situ, quam veri effeta senectus
「見よ、老衰に征服され、真実を産み出せなくなったこの私を。
§7.453arma inter regum falsa formidine ludit.
王たちの戦いの間で、虚しい恐れによってお前に欺かれているというこの私を。
§7.454Respice ad haec: adsum dirarum ab sede sororum,
これらを見るがよい。
§7.455bella manu letumque gero.
私は恐るべき姉妹たちの住処からやって来たのだ。 私はその手に戦争と死を携えている。
」このように語ると、彼女は若者に松明を投げつけ、黒い光とともに煙を上げる松明を彼の胸の奥へと突き刺した。
§7.458Olli somnum ingens rumpit pavor, ossaque et artus §7.459perfundit toto proruptus corpore sudor;
凄まじい恐怖が彼の眠りを破り、全身から噴き出した汗が、彼の骨と手足を濡らす。
§7.460arma amens fremit, arma toro tectisque requirit;
彼は狂ったように武器を求めて叫び、ベッドや家の中に武器を探し求める。
§7.461saevit amor ferri et scelerata insania belli, §7.462ira super: magno veluti cum flamma sonore §7.463virgea suggeritur costis undantis aëni §7.464exsultantque aestu latices, furit intus aquaï §7.465fumidus atque alte spumis exuberat amnis, §7.466nec iam se capit unda, volat vapor ater ad auras.
剣への愛と、戦争の邪悪な狂気、そしてとりわけ怒りが猛り狂う。 それはちょうど、大きな音を立てて、泡立つ大釜の脇に、小枝の炎がくべられ、熱で液体が躍り上がり、内側で煙を上げる水流が荒れ狂い、泡とともに高く溢れ出し、もはや水がそれ自体を押しとどめることができず、黒い蒸気が天空へと舞い上がるかのようである。
§7.467Ergo iter ad regem polluta pace Latinum §7.468indicit primis iuvenum et iubet arma parari, §7.469tutari Italiam, detrudere finibus hostem:
それゆえ、平和を汚した彼は、ラティーヌス王への進軍を若者たちの指導者たちに命じ、武器を整え、イタリアを守り、敵を領土から追い出すよう指令する。
§7.470se satis ambobus Teucrisque venire Latinisque.
自分は両者、トロイア人とラティウム人の双方に対して十分に立ち向かえると。
§7.471Haec ubi dicta dedit divosque in vota vocavit, §7.472certatim sese Rutuli exhortantur in arma:
これらの言葉を語り終え、神々を誓いの中に呼びかけると、ルトゥリー人たちは競い合って、互いに武器をとるよう鼓舞し合う。
§7.473hunc decus egregium formae movet atque iuventae, §7.474hunc atavi reges, hunc claris dextera factis.
ある者は彼の類いまれな容姿と若さに心を動かされ、別の者はその先祖たる王たちに、また別の者は輝かしい功績を立てた彼の右手に動かされる。
§7.475Dum Turnus Rutulos animis audacibus implet, §7.476Allecto in Teucros Stygiis se concitat alis,
トゥルヌスがルトゥリー人たちに大胆な闘志を吹き込んでいる間、アレークトーはステュクスの翼で、トロイア人たちの方へと自らを急がせる。
美しいイウールスが、罠と追跡によって野獣を狩っていた海岸の場所を、新たな計略をもって見定めていたのだ。
§7.479Hic subitam canibus rabiem Cocytia virgo §7.480obicit et noto naris contingit odore, §7.481ut cervum ardentes agerent;
ここで、コキュートスの乙女は犬たちに突然の狂気を投げかけ、おなじみの臭いでその鼻先を触れさせる、彼らが激しく牡鹿を追うように。
quae prima laborum §7.482causa fuit belloque animos accendit agrestis.
これが最初の災いの原因となり、田舎の人々の心を戦争へと燃え上がらせた。
§7.483Cervus erat forma praestanti et cornibus ingens,
優れた美しさと巨大な角を持つ一頭の牡鹿がいた。