§7.325infernisque ciet tenebris, cui tristia bella §7.326iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi.
そして彼女は冥界の闇から、悲痛な戦争、怒り、陰謀、そして害を及ぼす犯罪が心にかなう者を呼び覚ます。
§7.327Odit et ipse pater Pluton, odere sorores
父プルートー自身も、タルタロスの姉妹たちも、その怪物を憎んでいる。
§7.328Tartareae monstrum: tot sese vertit in ora, §7.329tam saevae facies, tot pullulat atra colubris.
それほど多くの姿に彼女は自らを変化させ、その容貌は凄まじく、彼女は黒々と、非常に多くの蛇を芽吹かせている。
§7.330Quam Iuno his acuit verbis ac talia fatur:
ユーノーは彼女をこれらの言葉で鋭く駆り立て、次のように語りかける。
§7.331Hunc mihi da proprium, virgo sata Nocte, laborem,
「夜から生まれた乙女よ、私のために、この私自身の労苦を、この任務を授けておくれ。
§7.332hanc operam, ne noster honos infractave cedat
我が名誉と、傷つけられた我が名声が地位を失うことのないように。
また、アエネーアスの部下たちが婚礼によってラティーヌスを抱き込み、あるいはイタリアの領土を占拠することができないように。
§7.335Tu potes unanimos armare in proelia fratres §7.336atque odiis versare domos, tu verbera tectis §7.337funereasque inferre faces, tibi nomina mille, §7.338mille nocendi artes.
お前は、心一つに結ばれた兄弟たちを戦いへと武装させ、憎しみによって家々をかき乱すことができる。 お前は家々に鞭と、死をもたらす松明を持ち込むことができる。 お前には千の名があり、千の害をなす術がある。
Fecundum concute pectus, §7.339disice compositam pacem, sere crimina belli:
その豊かな胸を揺さぶれ、結ばれた平和を引き裂き、戦争の種をまけ。
§7.340arma velit poscatque simul rapiatque inventus.
若者たちが武器を望み、同時にそれを求め、それをひったくるようにせよ。
§7.341Exin Gorgoneis Allecto infecta venenis §7.342principio Latium et Laurentis tecta tyranni §7.343celsa petit tacitumque obsedit limen Amatae,
」それから、ゴルゴーンの毒に染まったアレークトーは、まずラティウムとローレントゥムの支配者の高い宮殿を指して進み、アマータの静かな敷居に潜んだ。
§7.344quam super adventu Teucrum Turnique hymenaeis §7.345femineae ardentem curaeque iraeque coquebant.
彼女は、トロイア人たちの到来と、トゥルヌスとの婚礼をめぐって、女らしい不安と怒りが、燃え上がる彼女を苛んでいた。
§7.346Huic dea caeruleis unum de crinibus anguem §7.347conicit inque sinum praecordia ad intuma subdit, §7.348quo furibunda domum monstro permisceat omnem.
この彼女に、女神は青黒い髪から一匹の蛇を投げつけ、胸元から心の奥底へと忍び込ませた、その怪物によって、狂乱した彼女が家全体を混乱に陥れるように。
§7.349Ille inter vestes et levia pectora lapsus §7.350volvitur attactu nullo fallitque furentem, §7.351vipeream inspirans animam: fit tortile collo
蛇は衣服と滑らかな胸の間に滑り込み、何の感触も残さずに這い回り、狂う彼女を欺く、蛇の息を吹き込みながら。
§7.352aurum ingens coluber, fit longae taenia vittae §7.353innectitque comas, et membris lubricus errat.
蛇は首の周りのねじれた黄金の首飾りとなり、長いリボンの帯となって髪を結び、その滑りやすい体で手足を這い回る。
§7.354Ac dum prima lues udo sublapsa veneno §7.355pertemptat sensus atque ossibus implicat ignem §7.356necdum animus toto percepit pectore flammam, §7.357mollius et solito matrum de more locuta est, §7.358multa super nata lacrimans Phrygiisque hymenaeis:
そして、最初の疫病が、湿った毒液となって忍び込み、彼女の感覚を蝕み、骨に火を絡みつかせている間、そして心がまだ胸全体でその炎を感じ取っていないうちに、彼女は、いつもよりも穏やかに、母親のいつものやり方で語りかけた、娘のことと、フリュギア人との婚礼をめぐって多くの涙を流しながら。
「ラウィーニアは、追放されたトロイア人たちに娶られるために与えられるのですか、おお、父よ、あなたは娘のことも自分自身のことも哀れに思わないのですか。
§7.361Nec matris miseret, quam primo aquilone relinquet §7.362perfidus alta petens abducta virgine praedo?
母親のことも哀れに思わないのですか。 あの不実な略奪者は、最初の北風が吹くや、乙女を奪い去り、深海を指して彼女を去っていくというのに。
§7.363An non sic Phrygius penetrat Lacedaemona pastor §7.364Ledaeamque Helenam Troianas vexit ad urbes?
かつてフリュギアの牧人もこのようにラケダイモーンに侵入し、レーダーの娘ヘレネーをトロイアの都市へと連れ去ったのではないですか。
§7.365Quid tua sancta fides, quid cura antiqua tuorum §7.366et consanguineo totiens data dextera Turno?
あなたの神聖な誓いは、あなた自身の身内への昔からの配慮は、そして血のつながったトゥルヌスに何度も与えられた右手はどこへ行ったのですか。
§7.367Si gener externa petitur de gente Latinis §7.368idque sedet Faunique premunt te iussa parentis, §7.369omnem equidem sceptris terram quae libera nostris §7.370dissidet, externam reor et sic dicere divos.
もしラティウムの民にとって、婿が異郷の部族から求められねばならず、それが確定しており、父ファウヌスの命令があなたを圧迫しているとしても、私は、我が王笏から自由で、切り離されているあらゆる土地こそが異郷であると信じますし、神々もそう語っておられるのだと思います。
そして、もし彼の家の最初の起源がたどられるなら、トゥルヌスにとっても、イナコスとアクリシオスが先祖であり、ミケーネの中心がその祖国なのです。
§7.373His ubi nequiquam dictis experta Latinum §7.374contra stare videt penitusque in viscera lapsum §7.375serpentis furiale malum totamque pererrat, §7.376tum vero infelix, ingentibus excita monstris, §7.377immensam sine more furit lymphata per urbem.
」これらの言葉をもってしても、ラティーヌスが反対して立っているのを、試みた末に彼女が見たとき、そして、蛇の狂乱の禍いが内臓の奥深くにまで滑り込み、彼女を完全に傷つけているのを見たとき、そのときこそ、不運な彼女は、巨大な幻影に駆り立てられ、正気を失って、秩序を欠いて、広大な都市を狂い回る。
§7.378Ceu quondam torto volitans sub verbere turbo,
まるで、ひねられた鞭の下で飛び回る独楽のようだ。
それを子供たちが、大きな円を描きながら、誰もいない中庭の周りで、遊びに夢中になって回している。
ille actus habena §7.381curvatis fertur spatiis;
独楽は紐で動かされ、曲がった軌道を進んでいく。
stupet inscia supra §7.382inpubesque manus, mirata volubile buxum;
何も知らない幼い子供たちの群れは上から驚いて見つめ、回り回る柘植の木に見とれている。
打撃が独楽に勢いを与える。 それに劣らぬ速い速度で、彼女は町の中央を、獰猛な人々の中を駆り立てられていく。
§7.385Quin etiam in silvas, simulato numine Bacchi, §7.386maius adorta nefas maioremque orsa furorem §7.387evolat et natam frondosis montibus abdit, §7.388quo thalamum eripiat Teucris taedasque moretur,
それどころか、バックスの神威を偽って、さらに大きな邪悪を企て、さらに大きな狂気を始め、森の中へと彼女は逃げ去り、木の葉の茂る山々に娘を隠した、それは、トロイア人たちから婚姻の部屋を奪い、婚礼の松明を遅らせるためであった。
§7.389Euhoe Bacche, fremens, solum te virgine dignum
彼女は「エウオエ、バックスよ！ 」と叫び、「ただあなただけがこの乙女にふさわしい」と大声で唱えた。
§7.390vociferans, etenim mollis tibi sumere thyrsos, §7.391te lustrare choro, sacrum tibi pascere crinem.
「なぜなら、彼女はあなたのために、しなやかなテュルソスを執り、あなたの周りを踊って巡り、あなたのために聖なる髪を伸ばしているのですから」と。
§7.392Fama volat, furiisque accensas pectore matres §7.393idem omnis simul ardor agit nova quaerere tecta:
噂は飛び交い、狂気によって胸を燃え上がらせた母親たち全員を、同時に同じ情熱が、新しい住まいを求めさせようと駆り立てる。
§7.394deseruere domos, ventis dant colla comasque,
彼女たちは家を捨て、首と髪を風に委ねた。
§7.395ast aliae tremulis ululatibus aethera complent, §7.396pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas;
また他の者たちは、震える遠吠えで天を満たし、獣皮を身にまとって、葡萄の葉を巻きつけた槍を持つ。
§7.397ipsa inter medias flagrantem fervida pinum §7.398sustinet ac natae Turnique canit hymenaeos, §7.399sanguineam torquens aciem, torvumque repente
彼女自身は、彼女らの中央で、激しく燃え上がる松の松明を掲げ、娘とトゥルヌスの婚礼を歌う、血走った目をギラギラさせながら、突如として獰猛に叫ぶ。
§7.400clamat:
Io matres, audite, ubi quaeque, Latinae:
「おお、ラティウムの母親たちよ、どこにいようとも聞きなさい。
§7.401Siqua piis animis manet infelicis Amatae §7.402gratia, si iuris materni cura remordet, §7.403solvite crinalis vittas, capite orgia mecum.
もしあなた方の敬虔な心に、不幸なアマータへの好意が少しでも残っているなら、もし母親としての権利への配慮があなた方の心を苛むなら、髪の結び帯を解き、私とともに秘儀を始めなさい。
§7.404Talem inter silvas, inter deserta ferarum, §7.405reginam Allecto stimulis agit undique Bacchi.
」このように森の中、野獣の住む荒野の中を、アレークトーは王妃を、バックスの刺激であらゆる方向へと駆り立てる。
§7.406Postquam visa satis primos acuisse furores
彼女は、最初の狂乱を十分に鋭くしたと見なすと、