§7.487Adsuetum imperiis soror omni Silvia cura §7.488mollibus intexens ornabat cornua sertis §7.489pectebatque ferum puroque in fonte lavabat.
命令に従うことに慣れた［その牡鹿］を、姉のシルウィアはあらゆる配慮を尽くし、柔らかな花輪を角に編み込んで飾り立て、野生動物の毛を梳き、清らかな泉で体を洗っていた。
§7.490Ille, manum patiens mensaeque adsuetus erili, §7.491errabat silvis rursusque ad limina nota §7.492ipse domum sera quamvis se nocte ferebat.
その牡鹿は、人の手を受け入れ、主人の食卓に慣れており、森を彷徨いながらも、再び馴染み深い戸口へと、夜がいかに遅くとも、自ら我が家へと戻って行った。
§7.493Hunc procul errantem rabidae venantis Iuli §7.494commovere canes, fluvio cum forte secundo §7.495deflueret ripaque aestus viridante levaret.
遠くを彷徨うこの牡鹿を、狩りをするイウールスの狂暴な犬たちが追い立てた。 ちょうどそれは、牡鹿が流れに従って川を下り、緑の川岸で暑さを和らげていた時のことだった。
アスカニオス自身もまた、並外れた名誉への愛に燃え立ち、曲がった弓から矢を放った。
§7.498nec dextrae erranti deus afuit, actaque multo §7.499perque uterum sonitu perque ilia venit harundo.
神は、狙いを外すかもしれないその右手に味方しないことはなく、放たれた矢は、凄まじい音を立てて、腹を通り、脇腹を貫いて進んだ。
§7.500Saucius at quadrupes nota intra tecta refugit §7.501successitque gemens stabulis questuque cruentus §7.502atque imploranti similis tectum omne replebat.
しかし、傷ついた四足獣は馴染み深い屋敷へと逃げ帰り、呻きながら小屋に入ると、血まみれになって哀訴するように、まるで嘆願する者のように、家全体をその声で満たした。
§7.503Silvia prima soror, palmis percussa lacertos, §7.504auxilium vocat et duros conclamat agrestis.
姉のシルウィアが真っ先に、両手で自らの腕を打ち鳴らして、助けを求め、屈強な農夫たちを大声で呼び集める。
§7.505Olli, pestis enim tacitis latet aspera silvis, §7.506inprovisi adsunt, hic torre armatus obusto, §7.507stipitis hic gravidi nodis: quod cuique repertum §7.508rimanti, telum ira facit.
彼らは、恐るべき災厄が静かな森に潜んでいるため、不意に姿を現した。 ある者は先の焼けた丸太で武装し、別の者は節だらけの重い木の棒を手にしていた。 探し回る各人に見つかったものが、怒りによって武器となる。
Vocat agmina Tyrrhus,
ティッルスは隊列を呼び集める。
ちょうど彼は、打ち込まれたくさびによって四つに裂かれつつある樫の木を裂いていたところで、斧をひったくり、恐ろしく荒い息を吐いていた。
§7.511At saeva e speculis tempus dea nacta nocendi §7.512ardua tecta petit stabuli et de culmine summo §7.513pastorale canit signum cornuque recurvo §7.514Tartaream intendit vocem, qua protinus omne §7.515contremuit nemus et silvae insonuere profundae;
しかし、見晴らしの良い場所から害をなす好機を得た非情な女神は、小屋の高い屋根を目指し、その一番高い頂から牧人の合図を吹き鳴らし、曲がった角笛でタルタロスの声を響かせた。 それによって直ちに森全体が震え、深い森が轟き渡った。
遠くトリウィアの湖もそれを聞き、硫黄の水流流れる白いナール川も、ウェリヌスの泉もそれを聞いた。
§7.518et trepidae matres pressere ad pectora natos.
そして、恐れおののく母親たちは我が子を胸に強く抱きしめた。
§7.519Tum vero ad vocem celeres, qua bucina signum §7.520dira dedit, raptis concurrunt undique telis §7.521indomiti agricolae;
そのとき、恐るべき角笛が合図を送ったその声のする場所へと、武器をひったくり、不屈の農夫たちが至る所から素早く駆け集まった。
nec non et Troïa pubes §7.522Ascanio auxilium castris effundit apertis.
同様に、トロイアの若者たちもまた、アスカニオスを助けるために開かれた陣営から溢れ出た。
§7.523Direxere acies.
彼らは戦列を整えた。
Non iam certamine agresti, §7.524stipitibus duris agitur sudibusve praeustis, §7.525sed ferro ancipiti decernunt atraque late §7.526horrescit strictis seges ensibus aeraque fulgent §7.527sole lacessita et lucem sub nubila iactant:
もはや田舎の争いのように、固い木の棒や先の焼けた杭によって戦われることはなく、両刃の剣をもって決し、引き抜かれた剣によって広く黒い作物の実りのように身の毛もよだつ剣の林が波立ち、太陽に照らされた青銅の武具が輝き、雲の下へと光を投げ返す。
§7.528fluctus uti primo coepit cum albescere vento, §7.529paulatim sese tollit mare et altius undas §7.530erigit, inde imo consurgit ad aethera fundo.
それはちょうど、最初の風によって波が白くなり始めるとき、海が次第に自らを持ち上げ、波をより高く隆起させ、ついには底深くから天空へと立ち上がるかのようである。
§7.531Hic iuvenis primam ante aciem stridente sagitta, §7.532natorum Tyrrhi fuerat qui maximus, Almo, §7.533sternitur;
ここで、最前線の前で、風を切る矢によって、ティッルスの息子たちのうちで最年長であった若きアルモーが打ち倒された。
haesit enim sub gutture volnus et udae §7.534vocis iter tenuemque inclusit sanguine vitam.
というのも、傷が喉の下に留まり、湿った声の通り道を塞ぎ、か細い命を血で閉じ込めたからである。
§7.535Corpora multa virum circa seniorque Galaesus,
その周囲には多くの男たちの死体が横たわり、年老いたガレエススも倒れた。
彼は平和のために身を投じて仲介しようとしていた最中であり、かつてアウソニアの平原で最も富み、最も義にかなった男であった。
§7.538quinque greges illi balantum, quina redibant §7.539armenta, et terram centum vertebat aratris.
彼には五つの羊の群れがあり、五つの牛の群れが戻り、百台の鍬で地を耕していた。
§7.540Atque ea per campos aequo dum Marte geruntur, §7.541promissi dea facta potens, ubi sanguine bellum §7.542imbuit et primae commisit funera pugnae, §7.543deserit Hesperiam et caeli convexa per auras §7.544Iunonem victrix adfatur voce superba:
そして、これらのことが平原で互角の戦いによって繰り広げられている間、約束を果たす力を得た女神は、戦争を血で染め、最初の戦闘に死をもたらすと、ヘスペリアを去り、天の天蓋を通る風に乗って、勝利者として傲慢な声でユーノーに語りかける。
§7.545En, perfecta tibi bello discordia tristi:
「見よ、あなたのために悲惨な戦争を伴う不和が成し遂げられました。
§7.546dic in amicitiam coeant et foedera iungant.
彼らに、友情において結ばれ、同盟を結ぶよう言うが良いでしょう。
§7.547Quando quidem Ausonio respersi sanguine Teucros, §7.548hoc etiam his addam, tua si mihi certa voluntas:
私はトロイア人たちをアウソニアの血で染めたのですから、もしあなたの意志が私にとって確実であるなら、これにさらにこのことも加えましょう。
§7.549finitimas in bella feram rumoribus urbes §7.550accendamque animos insani Martis amore, §7.551undique ut auxilio veniunt;
噂によって近隣の都市を戦争へと駆り立て、狂乱した戦争への愛で彼らの心を燃え上がらせ、至る所から彼らが援助にやって来るようにしましょう。
spargam arma per agros.
平野に武器を撒き散らしましょう。
§7.552Tum contra Iuno;
」それに対しユーノーはこう答えた。
Terrorum et fraudis abunde est;
「恐れと欺瞞は十分にあります。
§7.553stant belli causae, pugnatur comminus armis, §7.554quae fors prima dedit sanguis novus imbuit arma.
戦争の原因は確立し、間近で武器をもって戦われており、最初の偶然が与えた武器を、新たな血が染めています。
そのような婚礼と、そのような婚礼の歌を祝うがよい、ウェヌスの優れた子孫と、ラティーヌス王自身が。
お前がこれ以上自由に天上の空気の上を彷徨うことを、あの父なる神、最高峰オリンポスの支配者は望まないでしょう。
§7.559cede locis;
この場所から立ち去りなさい。
ego, siqua super fortuna laborum est, §7.560ipsa regam.
もしこれ以上の労苦の運命があるなら、私自身が導きましょう。
Talis dederat Saturnia voces.
」サトゥルヌスの娘はこのような言葉を放った。
§7.561Illa autem attollit stridentis anguibus alas §7.562Cocytique petit sedem, supera ardua linquens.
一方、彼女は蛇で音を立てる翼を持ち上げ、天の高みを去って、コキュートスの住処を目指す。
§7.563Est locus Italiae medio sub montibus altis,
イタリアの真ん中、高い山々の下に場所がある。
有名で、多くの土地で噂に語られる場所、アムサンクトゥスの谷である。