§7.246hoc Priami gestamen erat, cum iura vocatis
「これこそがプリアモスの身につけていたものであり、彼が召集された諸部族に慣習に従って法を与えていたときのものです。
この王笏と、聖なるティアラ、そしてトロイアの女性たちが精魂込めて織った衣類です。
§7.249Talibus Ilionei dictis defixa Latinus §7.250obtutu tenet ora soloque immobilis haeret §7.251intentos volvens oculos.
」イリオネウスのこのような言葉に、ラティーヌスは顔をうつむけ、視線を一点に見つめたまま動かさず、地面を見つめて鋭い目をめぐらせていた。
Nec purpura regem §7.252picta movet nec sceptra movent Priameia tantum, §7.253quantum in conubio natae thalamoque moratur, §7.254et veteris Fauni voluit sub pectore sortem,
刺繍を施した紫の衣が王を動かしたわけでも、プリアモスの王笏が彼をそれほど動かしたわけでもなかった、それ以上に彼は、娘の婚礼と婚姻の部屋に思いを馳せ、心の中で老いたファウヌスの神託を何度も思い巡らせていた。
§7.255hunc illum fatis externa ab sede profectum §7.256portendi generum paribusque in regna vocari §7.257auspiciis, huic progeniem virtute futuram §7.258egregiam et totum quae viribus occupet orbem.
つまり、この男こそが、運命によって異郷から出発したあの婿として予兆され、対等な権限をもって王国へ招かれている者であり、彼には、武勇において傑出し、その力で全世界を支配することになる子孫が生まれるであろう、と。
ついに彼は喜び、次のように語った。 「神々が我らの企てと、自らの予兆を祝福してくださるように。
dabitur, Troiane, quod optas,
トロイア人よ、お前の望むものは与えられよう。
§7.261munera nec sperno.
贈り物も拒みはしない。
Non vobis rege Latino §7.262divitis uber agri Troiaeve opulentia deerit.
ラティーヌスが王である限り、あなた方に豊かな土地の恵みや、トロイアの富が欠けることはない。
§7.263Ipse modo Aeneas, nostri si tanta cupido est, §7.264si iungi hospitio properat sociusque vocari, §7.265adveniat voltus neve exhorrescat amicos:
アエネーアス自身も、もし我らとの結びつきをそれほど望み、歓待の同盟を結ぶことを急ぎ、盟友と呼ばれることを願うなら、自らここへ来て、我らの親しい顔を恐れないように。
§7.266illi pacis erit dextram tetigisse tyranni.
私にとっては、王の右手に触れることが平和の誓いとなるであろう。
§7.267vos contra regi mea nunc mandata referte.
あなた方は代わりに、我が命令を今、王に伝えてくれ。
§7.268Est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae §7.269non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
私には娘がいるが、彼女を我が部族の夫と結びつけることを、父祖の神託所の宣託も、天の数々の予兆も許さない。
§7.270monstra sinunt: generos externis adfore ab oris,
異郷の海岸から婿たちが到来するであろう、これがラティウムに待ち受ける運命だと彼らは告げている。
その血統によって我が名を星々へと届ける者たちが。
Hunc illum poscere fata §7.273et reor et, siquid veri mens augurat, opto.
これこそが運命の求めている男だと私は信じるし、我が心が真実を予感しているなら、それを望みもする。
§7.274haec effatus equos numero pater eligit omni §7.275(stabant ter centum nitidi in praesaepibus altis):
」こう語ると、父ラティーヌスはすべての群れの中から馬を選んだ（高い飼い葉桶には三百頭の輝く馬が立っていた）。
彼は、直ちにすべてのトロイア人に順に、紫の馬衣と刺繍された敷物をまとった、風のように速い馬たちを引いてくるよう命じた。
馬たちの胸からは黄金の首飾りが垂れ下がって揺れ、黄金をまとった馬たちは、その歯で黄色い金を噛んでいた。
§7.280absenti Aeneae currum geminosque iugalis §7.281semine ab aetherio, spirantis naribus ignem, §7.282illorum de gente, patri quos daedala Circe §7.283supposita de matre nothos furata creavit.
さらに、不在のアエネーアスには、戦車と二頭のつがいの馬を贈った、それは天上の血統であり、鼻から火を吹き、キルケーが、父の馬を密かに牝馬に種付けして盗み出し、作り出した私生児の血統の馬であった。
トロイア人たちは、ラティーヌスのこのような贈り物と言葉を受けて、馬に乗って誇らしげに帰還し、平和の知らせを持ち帰った。
§7.286Ecce autem Inachiis sese referebat ab Argis §7.287saeva Iovis coniunx aurasque invecta tenebat, §7.288et laetum Aenean classemque ex aethere longe §7.289Dardaniam Siculo prospexit ab usque Pachyno.
しかし見よ、イナコスのアルゴスから戻る途中であったユピテルの残酷な妻は、天空を飛びながら、喜びにあふれるアエネーアスと、ダルダノスの艦隊を、はるかシチリアのパキュノスから見渡した。
§7.290moliri iam tecta videt, iam fidere terrae,
彼らがすでに家を建て始め、土地を信頼し、船を捨て去ったのを彼女は見た。
§7.291deseruisse rates: stetit acri fixa dolore.
彼女は激しい苦痛に足を止めた。
§7.292Tum quassans caput haec effundit pectore dicta:
そして頭を振りながら、胸から次のような言葉を絞り出した。
§7.293Heu stirpem invisam et fatis contraria nostris
「ああ、忌まわしい一族、そして我らの運命に相反するフリュギア人の運命よ！
彼らはシゲウムの平原に倒れることができたのだろうか、捕らえられた者たちが捕らえられることができたのだろうか、燃え盛るトロイアはあの男たちを焼き尽くしただろうか？
いや、彼らは敵陣の中央を、火の中を突き抜けて進路を見出したのだ。
At, credo, mea numina tandem §7.298fessa iacent odiis aut exsaturata quievi.
だが、思うに、私の神威もついに憎しみに疲れ果てて倒れているか、あるいは飽き足りて憩っているのだろう。
§7.299Quin etiam patria excussos infesta per undas §7.300ausa sequi et profugis toto me opponere ponto!
否、私は彼らが祖国を追われた後も、波を越えて敵意をもって追いかけることをあえてし、逃亡者たちに対して全海洋で立ちふさがったのだ！
§7.301Absumptae in Teucros vires caelique marisque.
トロイア人に対して、天と海の力はすべて使い果たされた。
§7.302Quid Syrtes aut Scylla mihi, quid vasta Charybdis
シュルティスもスキュラも、巨大なカリュブディスも、私に何の役に立ったというのか？
彼らは望んでいたティベリスの河床に身を落ち着け、海のことも、私のことも恐れてはいない。
Mars perdere gentem §7.305immanem Lapithum valuit, concessit in iras §7.306ipse deum antiquam genitor Calydona Dianae,
マールスは猛悪なラピタイの民を滅ぼすことができたし、神々の父みずから、古いカリュドーンをディアナの怒りに引き渡したというのに。
§7.307quod scelus aut Lapithis tantum aut Calydona merentem?
ラピタイ族やカリュドーンが、それほど大きな何の罪を犯したというのか？
§7.308Ast ego magna Iovis coniunx, nil linquere inausum §7.309quae potui infelix, quae memet in omnia verti, §7.310vincor ab Aenea.
しかるに、ユピテルの偉大な妻であり、あえて挑まぬことは何一つ残さず、あらゆる手だてを尽くした不幸なこの私は、アエネーアスに敗北しつつある。
Quod si mea numina non sunt §7.311magna satis, dubitem haud equidem implorare quod usquam est:
だが、もし私の神威が十分に強力でないならば、私はどこにある力でも容赦なく懇願しよう。
§7.312flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
天上の神々を曲げることができないなら、私は冥界を動かそう。
彼らがラティウムの王国を得るのを防ぐことができないとしても、よしとしよう、ラウィーニアが運命によって妻となることが動かせぬまま残るとしても。
§7.315at trahere atque moras tantis licet addere rebus, §7.316at licet amborum populos exscindere regum.
だが、これほどの大事を引き延ばし、遅れをもたらすことは許される、両王の民を根絶やしにすることは許されるのだ。
§7.317Hac gener atque socer coeant mercede suorum:
このような代償、身内の命をもって、婿と舅は結託するがよい。
乙女よ、お前はトロイアとルトゥリの血を婚礼の持参金とするであろう、そしてベッローナが、お前の婚礼の介添え人として待っている。
Nec face tantum §7.320Cisseis praegnans ignis enixa iugalis
キッセウスの娘だけが婚礼の火を妊んで松明を出産したのではない。
§7.321quin idem Veneri partus suus et Paris alter §7.322funestaeque iterum recidiva in Pergama taedae.
ウェヌスにもまた同様の我が子、第二のパリがおり、再興するペルガモンに再び不吉な婚礼の松明がもたらされるのだ。
§7.323Haec ubi dicta dedit, terras Horrenda petivit:
」彼女はこれらの言葉を放つと、恐るべき姿で地上へと向かった。
§7.324luctificam Allecto dirarum ab sede dearum
そして、復讐の女神たちの恐ろしい居所から、災いをもたらすアレークトーを呼び寄せた。