§7.246hoc Priami gestamen erat, cum iura vocatis §7.247more daret populis, sceptrumque sacerque tiaras §7.248Iliadumque labor vestes. §7.249Talibus Ilionei dictis defixa Latinus §7.250obtutu tenet ora soloque immobilis haeret §7.251intentos volvens oculos.
"이것이 프리아모스가 소집된 부족들에게 관습에 따라 법을 베풀 때 지녔던 물품들이니, 이 왕장과 성스러운 티아라, 그리고 트로이아 여인들의 노고가 깃든 의복들입니다." 일리오네우스의 이와 같은 말에 라티누스는 얼굴을 아래로 한 채 시선을 고정하고 땅을 바라보며 미동도 없이 머물렀고, 골똘히 생각하며 눈을 굴렸다.
Nec purpura regem §7.252picta movet nec sceptra movent Priameia tantum, §7.253quantum in conubio natae thalamoque moratur, §7.254et veteris Fauni voluit sub pectore sortem,
수놓인 자줏빛 의복이 왕의 마음을 그렇게 움직인 것도, 프리아모스의 왕장이 그를 그토록 움직인 것도 아니었다, 그 이상으로 그는 딸의 혼사와 신방에 머물렀으며, 마음속으로 오래된 파우누스의 신탁을 곱씹고 있었기 때문이다.
§7.255hunc illum fatis externa ab sede profectum §7.256portendi generum paribusque in regna vocari §7.257auspiciis, huic progeniem virtute futuram §7.258egregiam et totum quae viribus occupet orbem.
즉, 운명에 의해 이방의 거처로부터 출발한 이 남자야말로 사위로 예고된 자이며, 동등한 길조 속에서 왕국으로 부름받은 이이고, 그에게서 무용이 뛰어난 걸출한 후손이 태어나 그 힘으로 온 세상을 차지하게 될 것이라는 신탁이었다.
마침내 그는 기뻐하며 말했다. "신들께서 우리의 일과 자신들의 예조를 축복해 주시기를!
dabitur, Troiane, quod optas, §7.261munera nec sperno.
트로이아인이여, 그대가 바라는 것은 주어질 것이요, 선물 역시 거절하지 않겠노라.
Non vobis rege Latino §7.262divitis uber agri Troiaeve opulentia deerit.
라티누스가 왕으로 있는 한, 너희에게 기름진 땅의 풍요로움이나 트로이아의 부함이 부족하지 않을 것이다.
§7.263Ipse modo Aeneas, nostri si tanta cupido est, §7.264si iungi hospitio properat sociusque vocari, §7.265adveniat voltus neve exhorrescat amicos:
다만 에네아스 자신도, 만일 우리에 대한 그토록 큰 갈망이 있다면, 환대로 결속되기를 서두르고 동맹으로 불리기를 원한다면, 친근한 우리의 얼굴을 두려워하지 말고 이곳으로 오라.
§7.266illi pacis erit dextram tetigisse tyranni.
내게는 통치자의 오른손에 닿는 것이 평화의 계약이 될 것이다.
§7.267vos contra regi mea nunc mandata referte.
너희는 반대로, 이제 나의 명을 너희 왕에게 전하라.
§7.268Est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae §7.269non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo
내게 딸이 있으나, 그녀를 우리 부족의 남편과 맺어주는 것을 조상 신전의 신탁도, 하늘의 수많은 전조들도 허락하지 않는다.
§7.270monstra sinunt: generos externis adfore ab oris, §7.271hoc Latio restare canunt, qui sanguine nostrum §7.272nomen in astra ferant.
사위들이 이방의 해안으로부터 도래할 것이며, 이것이 라티움에 남겨진 운명이라고 그들은 노래한다, 그 피로 우리의 이름을 별들까지 드높일 자들이라고.
Hunc illum poscere fata §7.273et reor et, siquid veri mens augurat, opto. §7.274haec effatus equos numero pater eligit omni §7.275(stabant ter centum nitidi in praesaepibus altis):
운명이 요구하는 자가 바로 이 사람이라고 나 역시 믿고 있으며, 내 마음이 어떤 진실을 예견하는 것이라면 그렇게 바라노라." 이 말을 남기고 아버지는 전 마리 수 중에서 말들을 골랐다 (높은 구유에는 윤기 흐르는 삼백 마리의 말들이 서 있었다).
그는 즉시 모든 트로이아인들에게 차례로 자줏빛 마의와 수놓은 깔개를 씌운 날랜 말들을 끌어오라 명했다.
말들의 가슴에는 황금 목걸이가 드리워져 흔들렸고, 금을 두른 말들은 이빨 밑으로 누런 금을 씹고 있었다.
§7.280absenti Aeneae currum geminosque iugalis §7.281semine ab aetherio, spirantis naribus ignem, §7.282illorum de gente, patri quos daedala Circe §7.283supposita de matre nothos furata creavit.
부재 중인 에네아스에게는 전차와 한 쌍의 쌍두마를 보냈으니, 하늘의 혈통으로 콧구멍에서 불을 뿜는 말들이었으며, 영리한 키르케가 제 아버지의 말에게서 대리모를 통해 도둑질하여 만들어낸 야장의 혈통이었다.
에네아스의 부하들은 라티누스의 이러한 선물과 말을 전해 듣고, 말 위에 당당히 올라 돌아가며 평화를 가지고 돌아왔다.
§7.286Ecce autem Inachiis sese referebat ab Argis §7.287saeva Iovis coniunx aurasque invecta tenebat, §7.288et laetum Aenean classemque ex aethere longe §7.289Dardaniam Siculo prospexit ab usque Pachyno.
그러나 보라, 이나코스의 아르고스로부터 돌아오던 유피테르의 잔혹한 아내가 바람을 타고 하늘을 날고 있었는데, 하늘에서, 저 멀리 시칠리아의 파키누스로부터 기뻐하는 에네아스와 다르다노스의 함대를 목격했다.
§7.290moliri iam tecta videt, iam fidere terrae,
그들이 이미 집을 짓기 시작하고, 땅을 믿으며, 배를 버려둔 것을 그녀는 보았다.
§7.291deseruisse rates: stetit acri fixa dolore.
그녀는 격렬한 고통에 발을 멈추었다.
§7.292Tum quassans caput haec effundit pectore dicta:
그리고 머리를 흔들며 가슴에서 이와 같은 말을 쏟아냈다.
§7.293Heu stirpem invisam et fatis contraria nostris §7.294fata Phrygum! Num Sigeis occumbere campis,
"아, 미운 족속이여, 그리고 우리의 운명과 상반되는 프리기아인들의 운명이여!
§7.295num capti potuere capi, num incensa cremavit
그들이 시게움의 평원에서 쓰러질 수 있었던가, 사로잡힌 자들이 사로잡힐 수 있었던가, 불타는 트로이아가 그 사내들을 태워버릴 수 있었던가?
그들은 군대의 한가운데를, 불길의 한가운데를 뚫고 길을 찾아냈다.
At, credo, mea numina tandem §7.298fessa iacent odiis aut exsaturata quievi.
하지만 생각건대 나의 신위도 마침내 증오에 지쳐 쓰러져 있거나 혹은 충분히 만족하여 쉬고 있는 모양이구나.
§7.299Quin etiam patria excussos infesta per undas §7.300ausa sequi et profugis toto me opponere ponto!
오히려 그들이 조국에서 쫓겨났을 때에도, 나는 적의를 품고 파도를 넘어 감히 뒤쫓았고 온 바다에서 도망자들을 가로막아 서지 않았던가!
§7.301Absumptae in Teucros vires caelique marisque.
트로이아인들을 향해 하늘과 바다의 힘이 모두 소진되었다.
§7.302Quid Syrtes aut Scylla mihi, quid vasta Charybdis
시르티스나 스킬라가 내게 무슨, 광활한 카리브디스가 내게 무슨 소용이 있었단 말인가?
그들은 갈망하던 티베리스 강가에 안착하여 바다도 나도 두려워하지 않고 있다.
Mars perdere gentem §7.305immanem Lapithum valuit, concessit in iras §7.306ipse deum antiquam genitor Calydona Dianae, §7.307quod scelus aut Lapithis tantum aut Calydona merentem?
마르스는 잔혹한 라피타이 종족을 파멸시킬 수 있었고, 신들의 시조께서 몸소 오래된 칼리돈을 디아나의 분노에 내어주셨거늘, 라피타이족이나 칼리돈이 그토록 큰 무슨 죄를 지었단 말인가?
§7.308Ast ego magna Iovis coniunx, nil linquere inausum §7.309quae potui infelix, quae memet in omnia verti, §7.310vincor ab Aenea.
그러나 나, 유피테르의 위대한 아내로서, 감히 시도하지 않은 채 남겨둔 것이 하나도 없고 온갖 방책을 다 동원했던 이 불행한 나는 에네아스에게 패배하고 있구나.
Quod si mea numina non sunt §7.311magna satis, dubitem haud equidem implorare quod usquam est:
하지만 만일 나의 신위가 충분히 강력하지 않다면, 나는 어디에 있는 어떤 힘이든 주저 없이 호소하리라.
§7.312flectere si nequeo superos, Acheronta movebo.
천상의 신들을 굽힐 수 없다면, 나는 저승을 흔들리라.
§7.313Non dabitur regnis, esto, prohibere Latinis, §7.314atque immota manet fatis Lavinia coniunx: §7.315at trahere atque moras tantis licet addere rebus, §7.316at licet amborum populos exscindere regum.
그가 라티움의 왕국을 얻는 것을 막을 수 없다 해도, 좋다, 그리 하라, 라비니아가 운명에 의해 그의 아내로 요지부동하게 남아 있다 하더라도: 하지만 이토록 큰일에 지체를 가져오고 지연을 더하는 것은 허용된다, 두 왕의 백성들을 파멸시키는 것은 허용되는 것이다.
§7.317Hac gener atque socer coeant mercede suorum:
이와 같은 대가, 즉 제 백성들의 목숨을 치르고 사위와 장인은 결탁하라.
처녀여, 너는 트로이아와 루툴리의 피를 지참금으로 받을 것이요, 벨로나가 신부 들러리로 너를 기다리고 있다.