お前もまた、アエネーアスの乳母よ、カイエータよ、死に際して我が国の海岸に永遠の名声を残した。
§7.3et nunc servat honos sedem tuus ossaque nomen §7.4Hesperia in magna, siqua est ea gloria, signat.
そして今も、お前の名誉がその安息の地を守り、大いなるヘスペリアにおいてお前の名前がその骨を指し示している、もしそれが何らかの栄光であるならば。
§7.5At pius exsequiis Aeneas rite solutis, §7.6aggere composito tumuli, postquam alta quierunt §7.7aequora, tendit iter velis portumque relinquit.
しかし、敬虔なアエネーアスは、葬儀を滞りなく執り行い、墳墓の土盛りを築いた後、深き海が静まると、帆を張って旅路を急ぎ、港を去る。
§7.8Adspirant aurae in noctem nec candida cursus §7.9Luna negat, splendet tremulo sub lumine pontus.
微風が夜に向かって吹き、輝く月も航路を拒まず、海は揺らめく光の下で輝いている。
§7.10Proxima Circaeae raduntur litora terrae,
すぐ近くに、キルケーの土地の海岸がかすめるように通り過ぎられる。
§7.11dives inaccessos ubi Solis filia lucos §7.12adsiduo resonat cantu tectisque superbis §7.13urit odoratam nocturna in lumina cedrum, §7.14arguto tenuis percurrens pectine telas.
そこでは、太陽の富める娘が、近づきがたい聖なる森を絶え間ない歌声で響かせ、誇り高き邸宅の中で、夜の明かりのために香気ある杉を燃やし、音高い杼で、細い織物を織り進めている。
ここからは、ライオンたちのうなり声や怒りが聞こえてくる、彼らは鎖を拒み、夜更けに吠え猛っている。
また、剛毛の豚たちや檻の中の熊たちが荒れ狂い、巨大な狼たちの姿が遠吠えしている。
§7.19quos hominum ex facie dea saeva potentibus herbis §7.20induerat Circe in voltus ac terga ferarum.
彼女らを、人間の姿から、残酷な女神キルケーが強力な薬草によって、野獣の顔と背中に変えていたのだ。
§7.21Quae ne monstra pii paterentur talia Troes §7.22delati in portus neu litora dira subirent, §7.23Neptunus ventis implevit vela secundis §7.24atque fugam dedit et praeter vada fervida vexit.
敬虔なトロイア人たちが、このような恐ろしい運命を被り、港へと運ばれたり、あの恐ろしい海岸に近づいたりすることがないように、ネプトゥーヌスは順風で帆を満たし、速やかな逃路を与え、沸き立つ浅瀬を越えて彼らを運んだ。
そしてすでに、海は光線で赤く染まり、高い天空から黄金色のアウローラが、薔薇色の二頭立て戦車に乗って輝いていた。
そのとき、風は静まり、すべての息吹きが突如として収まり、櫂が穏やかな大理石のような海面の中で抗う。
Hunc inter fluvio Tiberinus amoeno §7.31verticibus rapidis et multa flavus arena §7.32in mare prorumpit.
この森の間を、美しい流れをもってティベリス川が、急な渦と多くの黄色い砂で自らを黄色く染めながら、海へと突入している。
Variae circumque supraque §7.33adsuetae ripis volucres et fluminis alveo §7.34aethera mulcebant cantu lucoque volabant.
その周りや上を、あちこちで川岸や川床の流れに慣れ親しんだ、さまざまな鳥たちが歌声で大気を和らげ、森の中を飛び交っていた。
彼は仲間に進路を曲げ、陸地へと舳先を向けるよう命じ、喜んで影に覆われた川へと入っていく。
§7.37Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora rerum, §7.38quis Latio antiquo fuerit status, advena classem §7.39cum primum Ausoniis exercitus appulit oris,
さあ今や、エラトーよ、いかなる王たちがおり、事物のいかなる時勢があり、古代のラティウムがいかなる状態であったかを、異邦の軍勢が初めてアウソニアの海岸に艦隊を着けたときに、私は説き明かそう。
§7.40expediam et primae revocabo exordia pugnae.
そして最初の戦いの発端を想起させよう。
§7.41tu vatem, tu, diva, mone.
お前が詩人を、お前が、女神よ、導きたまえ。
Dicam horrida bella, §7.42dicam acies actosque animis in funera reges §7.43Tyrrhenamque manum totamque sub arma coactam §7.44Hesperiam.
私は恐るべき戦争を語り、戦列を、そして勇気によって死へと駆り立てられた王たちを、ティレニアの軍勢を、そして武器のもとに召集されたヘスペリア全体を語ろう。
Maior rerum mihi nascitur ordo, §7.45maius opus moveo.
事物のより大いなる秩序が私の前に生まれつつあり、私はより大いなる仕事に着手する。
Rex arva Latinus et urbes §7.46iam senior longa placidas in pace regebat.
ラティーヌス王は、すでに高齢でありながら、長い平和のうちに、穏やかな田野と都市を支配していた。
§7.47Hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica
この者を、ファウヌスとラウレントゥムのニュンペーであるマリカから生まれたと我々は聞き及んでいる。
§7.48accipimus, Fauno Picus pater isque parentem §7.49te, Saturne, refert, tu sanguinis ultimus auctor.
ファウヌスの父はピークスであり、その彼は親としてサトゥルヌスよ、お前を呼び、お前こそ、血統の最初の始祖である。
§7.50filius huic fato divom prolesque virilis
神々の運命によって、この者には息子も、男の跡継ぎもいなかった。
§7.51nulla fuit primaque oriens erepta iuventa est.
それは生まれながら、青春の初期に奪い去られていた。
ただ一人の娘が、家とこれほど大きな宮殿を守っていた、すでに夫にふさわしい年齢であり、すでに十分な結婚の年齢に達していた。
Petit ante alios pulcherrimus omnis §7.56Turnus, avis atavisque potens, quem regia coniunx §7.57adiungi generum miro properabat amore;
他のすべての者に先んじて、最も美しいトゥルヌスが彼女を求める、祖父たちや先祖たちによって力ある彼を、王妃は婿として迎え入れることを驚くべき熱意をもって急いでいた。
§7.58sed variis portenta deum terroribus obstant.
しかし、神々のさまざまな恐ろしい予兆が立ちはだかる。
§7.59Laurus erat tecti medio in penetralibus altis, §7.60sacra comam multosque metu servata per annos, §7.61quam pater inventam, primas cum conderet arces, §7.62ipse ferebatur Phoebo sacrasse Latinus §7.63Laurentisque ab ea nomen posuisse colonis.
屋敷の中央、高い奥の間に、一本の月桂樹があり、その葉において聖なるものであり、畏敬の念によって長年にわたり守られてきた、それを、父ラティーヌス自身が、最初の砦を築くときに、自ら発見し、ポイボスに捧げたと伝えられており、それによってラウレントゥムの民という名前を入植者たちに与えたという。
§7.64Huius apes summum densae (mirabile dictu), §7.65stridore ingenti liquidum trans aethera vectae,
この月桂樹のてっぺんを、密集した蜂たちが（言うも不思議なことに）、巨大な羽音を立てて澄んだ大気を越えて飛んできて、占拠した。
互いにつなぎ合わされた足から、突然の群れが、葉の茂る枝からぶら下がった。
§7.68Continuo vates:
Externum cernimus,
inquit,
ただちに預言者は言った。
「我々は異邦の男が近づき、同じ方向から、同じ場所を指して軍勢が進み、最高の砦で君臨するのを見る。
§7.71Praeterea, castis adolet dum altaria taedis §7.72et iuxta genitorem adstat Lavinia virgo, §7.73visa (nefas) longis comprendere crinibus ignem,
」さらに、清らかな松明で祭壇を燃やしている間、そして乙女ラウィーニアが父の傍らに立っていると、彼女は（不吉なことに！
§7.75regalisque accensa comas, accensa coronam §7.76insignem gemmis, tum fumida lumine fulvo §7.77involvi ac totis Volcanum spargere tectis.
）長い髪に火を捉えたように見え、その王家の髪を燃やされ、宝石で飾られた見事な冠を燃やされ、そして黄褐色の光を放つ煙に包まれ、屋敷全体にウルカーヌスを撒き散らしているように見えた。
§7.78Id vero horrendum ac visu mirabile ferri:
しかしそのことは、恐ろしく、また見るに不思議なこととして伝えられた。
というのも、彼女自身は名声と運命において輝かしいものになるが、民にとっては大いなる戦争を前兆として示している、と彼らは予言していたからである。