§7.83consulit Albunea, nemorum quae maxima sacro
彼はアルブネアの森に伺いを立てる。
§7.84fonte sonat saevamque exhalat opaca mephitim.
それは森の中でも最大であり、聖なる泉で響き渡り、暗く影に覆われながら不気味なガスを吐き出している。
ここからイタリアの諸部族や、すべてのオイノトリアの土地が、迷えるときには神託を求める。
huc dona sacerdos §7.87cum tulit et caesarum ovium sub nocte silenti §7.88pellibus incubuit stratis somnosque petivit, §7.89multa modis simulacra videt volitantia miris §7.90et varias audit voces fruiturque deorum §7.91conloquio atque imis Acheronta adfatur Avernis.
神官がここへ貢物をもたらし、静かな夜に、屠られた羊たちの広げられた皮の上に身を横たえて眠りを求めるとき、神官は不思議な方法で飛び交う多くの幻影を目にし、さまざまな声を聞き、神々との対話を楽しんで、アウェルヌスの深き地獄に語りかける。
§7.92Hic et tum pater ipse petens responsa Latinus §7.93centum lanigeras mactabat rite bidentis §7.94atque harum effultus tergo stratisque iacebat
このとき、父ラティーヌス自身も神託を求めてここへ赴き、儀式に従って百頭の羊毛に覆われた二歳羊を屠り、それらの背中、すなわち広げられた羊毛の皮に支えられて横たわっていた。
§7.95velleribus: subita ex alto vox reddita luco est:
すると、深き聖なる森から突如として声が返ってきた。
§7.96Ne pete conubiis natam sociare Latinis,
「私の血を引く者よ、ラティウムの婚姻に娘を娶らせることを求めるな。
§7.97O mea progenies, thalamis neu crede paratis:
用意された婚礼の部屋を信用するな。
§7.98externi venient generi, qui sanguine nostrum
異邦の婿たちが現れるだろう。
§7.99nomen in astra ferant quorumque a stirpe nepotes §7.100omnia sub pedibus, qua Sol utrumque recurrens §7.101aspicit Oceanum, vertique regique videbunt.
彼らはその血統によって我らの名を星々へと高め、彼らの末裔は、回帰する太陽が両方の海洋を眺めるいかなる場所でも、すべてが足の下に屈服し、支配されるのを目にすることになるだろう。
§7.102Haec responsa patris Fauni monitusque silenti §7.103nocte datos non ipse suo premit ore Latinus,
」父ファウヌスのこれらの託宣と、静かな夜に与えられた警告を、ラティーヌス自身は自分の口の中に閉じ込めてはおかなかった。
§7.104sed circum late volitans iam Fama per urbes §7.105Ausonias tulerat, cum Laomedontia pubes §7.106gramineo ripae religavit ab aggere classem.
しかし、すでに広く飛び交う噂が、アウソニアの都市を通じてこれを運んでいた、ラオメドーンの若者たちが、川岸の草の茂る土手に艦隊を繋ぎ止めたまさにその時に。
§7.107Aeneas primique duces et pulcher Iulus §7.108corpora sub ramis deponunt arboris altae §7.109instituuntque dapes et adorea liba per herbam §7.110subiciunt epulis (sic Iuppiter ipse monebat) §7.111et Cereale solum pomis agrestibus augent.
アエネーアスと主だった将領たち、そして美しきユールスは、高い木の枝の下に身を横たえ、宴を調え、草の上に、御馳走の下にスペルト麦の平たいパンを敷き（ユピテル自身がそう促していたのだ）、その麦の土台の上に野生の果物を積み上げた。
§7.112Consumptis hic forte aliis ut vertere morsus §7.113exiguam in Cererem penuria adegit edendi §7.114et violare manu malisque audacibus orbem §7.115fatalis crusti patulis nec parcere quadris:
ここで、たまたま他の食べ物を食べ尽くしたとき、食糧の不足が、わずかな麦のパンへと彼らに歯を向けさせ、手と大胆な顎で、不吉なパンの輪を侵し、広がった四分の一の破片をも容赦なく食べさせた。
§7.116Heus! etiam mensas consumimus,
inquit Iulus,
「おや、私たちは食卓まで食べてしまっているぞ！
§7.117nec plura adludens.
」とユールスが言い、それ以上は戯れなかった。
Ea vox audita laborum
その言葉を聞いたことが、苦難の最初の終わりをもたらした。
§7.118prima tulit finem, primamque loquentis ab ore §7.119eripuit pater ac stupefactus numine pressit.
話し手の口から出たその言葉を、父はすぐにひったくるように捉え、神意に打たれて沈黙の中にそれをとどめた。
§7.120Continuo:
Salve fatis mihi debita tellus
ただちに、彼は言った。 「運命によって私に約束された地よ、万歳。
§7.121vosque,
ait,
O fidi Troiae salvete penates:
そしてトロイアの忠実なるペナーテースたちよ、お前たちも万歳。
§7.122hic domus, haec patria est.
ここが我らの家であり、ここが祖国だ。
Genitor mihi talia namque §7.123(nunc repeto) Anchises fatorum arcana reliquit:
というのも、かつて父アンキーセースが、このような運命の秘密を私に残してくれたからだ（今やそれを思い出す）。
§7.124cum te, nate, fames ignota ad litora vectum §7.125accisis coget dapibus consumere mensas, §7.126tum sperare domos defessus ibique memento §7.127prima locare manu molirique aggere tecta.
『わが息子よ、未知の海岸へ運ばれたとき、飢えがお前を、食事を食べ尽くした後に、食卓をも消費することへと追い込むなら、そのとき、疲れ果てていても家々を望み、その場所に最初に自らの手で住居を定め、土手で砦を築くことを忘れるな。
§7.128Haec erat illa fames;
』これこそがあの飢えであったのだ。
haec nos suprema manebat, §7.129exiliis positura modum.
これが我々を待ち受けていた最後の試練であり、放浪に終止符を打つものなのだ。
§7.130Quare agite et primo laeti cum lumine solis §7.131quae loca, quive habeant homines, ubi moenia gentis, §7.132vestigemus et a portu diversa petamus.
それゆえ、さあ、日の最初の光とともに、喜びをもって、ここがいかなる場所か、いかなる人々が暮らしているか、この部族の都市はどこにあるか、捜索し、港からそれぞれ異なる方向へ進おう。
§7.133Nunc pateras libate Iovi precibusque vocate §7.134Anchisen genitorem, et vina reponite mensis.
今はユピテルに献酒を捧げ、祈りをもって父アンキーセースを呼び求め、再び食卓にワインを並べるのだ。
§7.135Sic deinde effatus frondenti tempora ramo §7.136implicat et geniumque loci primamque deorum §7.137Tellurem nymphasque et adhuc ignota precatur
」このように語ると、彼は葉の茂る枝でこめかみを包み、土地のゲニウスと、神々の中で最初の者である大地、そしてニュンペーたちや、まだ見ぬ河川に祈りを捧げた。
§7.138flumina, tum Noctem Noctisque orientia signa §7.139Idaeumque Iovem Phrygiamque ex ordine matrem §7.140invocat et duplicis caeloque ereboque parentis.
それから、夜と、昇りゆく夜の星々、イデーのユピテル、そしてフリュギアの母神を順に呼び求め、天と地獄にいる二人の親を呼び求めた。
§7.141Hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto §7.142intonuit radiisque ardentem lucis et auro §7.143ipse manu quatiens ostendit ab aethere nubem.
そのとき、全能の父は、高い天から三度、はっきりと雷鳴を轟かせ、光と黄金で燃え上がる雲を、自らの手で天空から揺り動かして示された。
ここで、突如としてトロイアの軍勢の間に噂が広まった、約束された都市を築くべき日がついに到来した、と。
彼らは競って宴を新たにし、この大いなる予兆に喜び、鉢を据えてワインの器に花冠を飾った。
翌日、昇った太陽がその最初の灯火で大地を照らし出すと、彼らは都市と、この民の境界、そして海岸を手分けして探索した。
§7.150diversi explorant: haec fontis stagna Numici, §7.151hunc Thybrim fluvium, hic fortis habitare Latinos.
ここがヌミクスの泉の池であり、これがティベリス川であり、ここに勇敢なラティウム人が住んでいるのだと。
そこでアンキーセースの息子は、すべての階級から選ばれた百名の使節に、王の荘厳な都市へ行くよう命じた。
彼らは皆パラスの枝をまとい、その王への贈り物を携え、トロイア人のために平和を求めるよう命じられた。
遅れることなく、彼らは命じられた通り急ぎ、速い足取りで進んでいく。
Ipse humili designat moenia fossa §7.158moliturque locum primasque in litore sedes §7.159castrorum in morem pinnis atque aggere cingit.
アエネーアス自身は浅い堀で都市の境界を引き、その地を整え、海岸に最初の住居を、陣営の習わしに従って、胸壁と土手で囲んだ。
そして今や、道のりを歩み終えた若者たちは、ラティウム人の高い塔や屋根を目にし、城壁のふもとに近づきつつあった。