§6.148vincere, nec duro poteris convellere ferro.
打ち勝つことも、硬い鉄をもって引きちぎることも、あなたにはできないだろう。
§6.149Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici— §6.150heu nescis—totamque incestat funere classem, §6.151dum consulta petis nostroque in limine pendes.
さらに、あなたには友の魂なき遺体が横たわっている―― ああ、あなたは知らないのだが――そして死の汚れによって艦隊全体を汚している、あなたが神託を求め、私たちの敷居のところで立ち止まっている間に。
§6.152Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchro.
まずこの者をふさわしい住処へ返し、墓に葬りなさい。
§6.153Duc nigras pecudes;
黒い羊を連れて行きなさい。
それらを最初の贖いの生け贄とするがよい：そうして初めて、ステュクスの森と、生者には進めない王国をあなたは目にするだろう。
Dixit, pressoque obmutuit ore.
」彼女はそう語り、口を閉じて沈黙した。
アエネーアスは、悲しげな表情で目を伏せ、歩みを進める、洞窟を去りながら。
§6.158eventus animo secum.
そして不確かな結末を心の中で自ら熟考する。
Cui fidus Achates §6.159it comes, et paribus curis vestigia figit.
彼に忠実なアカテースが伴侶として同行し、同じ憂いを抱いて歩みを運ぶ。
§6.160Multa inter sese vario sermone serebant, §6.161quem socium exanimem vates, quod corpus humandum §6.162diceret.
彼らは様々な会話を交わしながら、互いに多くを論じ合っていた、巫女が言及した、魂を失った仲間とは誰か、埋葬されるべき遺体とはどれのことかを。
Atque illi Misenum in litore sicco, §6.163ut venere, vident indigna morte peremptum,
そして、彼らは乾いた浜辺で、到着するやいなや、不当な死によって滅ぼされているミーセーヌスを目にする。
§6.164Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter
アイオロスの子ミーセーヌスを。
§6.165aere ciere viros, Martemque accendere cantu.
彼ほど、青銅のラッパで男たちを奮い立たせ、調べによって戦意を燃え立たせることに優れた者は他にいなかった。
§6.166Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum §6.167et lituo pugnas insignis obibat et hasta:
彼は偉大なヘクトルの伴侶であり、ヘクトルの傍らでラッパと槍の両方をもって、名高く戦いに臨んでいた。
§6.168postquam illum vita victor spoliavit Achilles, §6.169Dardanio Aeneae sese fortissimus heros §6.170addiderat socium, non inferiora secutus.
勝者アキレウスが彼から命を奪った後、このきわめて勇敢な英雄は、ダルダニア人アエネーアスの伴侶として身を投じていた、より劣らぬものに従いながら。
§6.171Sed tum, forte cava dum personat aequora concha, §6.172demens, et cantu vocat in certamina divos, §6.173aemulus exceptum Triton, si credere dignum est, §6.174inter saxa virum spumosa inmerserat unda.
しかしその時、たまたま、ほら貝で海に音を響き渡らせ、狂気にも、調べをもって神々を勝負に挑みかからせていた時、競い合うトリートーンが、もし信じるに値するなら、彼を捕らえ、岩の間で、泡立つ波の中にその男を沈めてしまっていたのだ。
それゆえ、皆が周囲で大声をあげて嘆き悲しんでいた、とりわけ敬虔なアエネーアスが。
Tum iussa Sibyllae, §6.177haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri §6.178congerere arboribus caeloque educere certant.
それからシビュラの命令を、遅れることなく、泣きながら急いで実行し、墓の祭壇を樹木を積み重ねて天まで高くそびえ立たせようと、競い合う。
§6.179Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;
人々は、野獣たちの深い住処である古い森へと入っていく。
§6.180procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex, §6.181fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur §6.182scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.
トウヒが倒れ、斧に打たれたヒイラギガシが音を響かせ、トネリコの丸太や、裂けやすいオークが楔によって引き裂かれ、山々から巨大なセイヨウトリネコを転がし落とす。
同様にアエネーアスも、こうした作業のただ中で真っ先に仲間たちを励まし、同じ道具を身に帯びる。
§6.185Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat, §6.186aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur: §6.187Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus
そして彼自身、その沈んだ心の中でこれらのことを熟考し、果てしない森を見つめながら、このように声に出して祈る：「もし今、あの樹木の黄金の枝が、私たちに姿を現してくれたなら、これほど大きな森の中で。
なぜなら、万事を実に真実に、ああ、あまりにも、巫女はあなたについて語ったのだから、ミーセーヌスよ。
§6.190Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae §6.191ipsa sub ora viri caelo venere volantes, §6.192et viridi sedere solo.
」彼がようやくこれらを語り終えたとき、たまたま二羽の鳩がまさにその男の目の前に、空から飛んできた、そして緑の地面にとまった。
Tum maximus heros §6.193maternas agnoscit aves, laetusque precatur: §6.194Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras
そのとき、偉大な英雄は母の鳥であると気づき、喜びの内に祈る：「導き手となってください、おお、もし道があるなら。
そして風を抜ける針路を森へと向けてください、豊かな枝が肥沃な土壌を日陰にしている場所へ。
Tuque, O, dubiis ne defice rebus, §6.197diva parens.
そしてあなたも、おお、困難な状況の中で私を見捨てないでください、女神たる母よ。
Sic effatus vestigia pressit, §6.198observans quae signa ferant, quo tendere pergant.
」彼はこう語って歩みを止め、彼女たちがどのような兆候を示し、どこへ進もうとするのかを見守った。
彼女たちは、草を食みながら、ただ飛んで進んで行った、追う者たちの視線が見失わずに保ち続けられるだけの距離を。
§6.201Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni, §6.202tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae §6.203sedibus optatis geminae super arbore sidunt, §6.204discolor unde auri per ramos aura refulsit.
それから、彼女たちが悪臭の漂うアウェルヌスの入り口に達したとき、素早く飛び立ち、澄んだ空気を滑るように飛びながら、望まれた場所に、二羽並んで木の上に舞い降りた、そこから、枝の間を通じて、黄金の異質な輝きが放たれた。
§6.205Quale solet silvis brumali frigore viscum §6.206fronde virere nova, quod non sua seminat arbos, §6.207et croceo fetu teretis circumdare truncos, §6.208talis erat species auri frondentis opaca §6.209ilice, sic leni crepitabat brattea vento.
冬の寒さの中、森でヤドリギが、自らを宿さない木の上で、新しい葉で緑に茂り、黄色い実をもって丸い幹を取り囲むように、鬱蒼としたヒイラギガシの木における、黄金の葉の姿はそれのようであり、このように、かすかな風に黄金の薄板がサラサラと音を立てていた。
§6.210Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit
アエネーアスはすぐさまそれをつかみ、熱望しながら折り取る、抵抗するかのようなそれを。
§6.211cunctantem, et vatis portat sub tecta Sibyllae.
そして預言者シビュラの館へと持ち帰る。
他方、テウクロス人たちも同様に、浜辺でミーセーヌスのために涙を流し、感謝を返すことのない遺灰に最後の務めを果たしていた。
§6.214Principio pinguem taedis et robore secto §6.215ingentem struxere pyram, cui frondibus atris §6.216intexunt latera, et ferales ante cupressos §6.217constituunt, decorantque super fulgentibus armis.
まず、松脂の多い松材と、切り出されたオーク材とで、巨大な薪の山を築き、その側面に黒い葉を編み込み、その前に葬儀用の糸杉を配置し、さらに上を輝く武具で飾る。
§6.218Pars calidos latices et aëna undantia flammis §6.219expediunt, corpusque lavant frigentis et unguunt.
ある者たちは、温かい水と、炎で沸き立つ青銅の釜を準備し、冷たくなった彼の体を洗い、香油を塗る。
§6.220Fit gemitus.
嘆きが沸き起こる。
それから彼らは、泣き尽くされた手足を寝台の上に横たえ、その上に紫色の衣服、すなわち見慣れた覆いを投げかける。
Pars ingenti subiere feretro, §6.223triste ministerium, et subiectam more parentum
ある者たちは巨大な棺を肩に担ぎ、悲しい奉仕であり、祖先の慣習に従って、下から差し出された松明を