§4.392marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
侍女たちは彼女を大理石の寝室へと連れ戻し、敷物の上に横たえる。
§4.393At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem §4.394solando cupit et dictis avertere curas, §4.395multa gemens magnoque animum labefactus amore, §4.396iussa tamen divom exsequitur, classemque revisit.
しかし、敬虔なアエネーアースは、慰めることによって苦しむ彼女の心を和らげ、言葉によってその憂いを払いたいと望んだものの、深くため息をつき、大いなる愛によって心を揺さぶられながらも、それでも神々の命令を実行し、船団のところへ戻る。
§4.397Tum vero Teucri incumbunt, et litore celsas
その時こそ、トロイア人たちは作業に打ち込み、海岸全域から高い船を引き下ろす。
§4.398deducunt toto naves: natat uncta carina;
油を塗られた竜骨が海に浮かぶ。
彼らは出発への熱意から、葉の茂ったままの櫂や、森から切り出した未加工の木材を運んでくる。
§4.401Migrantis cernas, totaque ex urbe ruentis.
人々が立ち去り、全都市から急ぎ出て行くのが見えるかのようである。
§4.402Ac velut ingentem formicae farris acervum §4.403cum populant, hiemis memores, tectoque reponunt;
それはちょうど、アリたちが冬を予期して、穀物の巨大な山を襲い、巣へと蓄えるかのようである。
黒い群れが野を行き、狭い小道を通って草むらの間に獲物を運ぶ。
あるものは肩で抗いながら大きな穀粒を押し、あるものは隊列を整え、遅れるものを叱咤する。
opere omnis semita fervet.
すべての小道が作業で沸き立っている。
§4.408Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus?
ディードーよ、そのような光景を目にしていたその時、お前にはどのような感情があっただろうか。
§4.409quosve dabas gemitus, cum litora fervere late §4.410prospiceres arce ex summa, totumque videres §4.411misceri ante oculos tantis clamoribus aequor?
あるいは、高い城塞の頂から海岸が広く沸き立つのを見つめ、お前の目の前で海全体がこれほど大きな叫び声でかき乱されるのを見ていた時、お前はどのような嘆きを発していたことか。
§4.412Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis?
容赦なき愛よ、お前は人間の心を何へと駆り立てないでおくことがあろうか。
§4.413Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando §4.414cogitur, et supplex animos submittere amori,
彼女は再び涙に暮れ、再び懇願によって彼を試み、懇願者としてそのプライドを愛に屈服させることを強いられる。
§4.415ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.
空しく死にゆくことになる前に、試みないまま残すことが何もないようにするために。
§4.416Anna, vides toto properari litore;
「アンナよ、海岸中で急いで準備が行われているのが見えるでしょう。
circum §4.417undique convenere;
四方八方から人々が集まってきた。
vocat iam carbasus auras, §4.418puppibus et laeti nautae imposuere coronas.
今や帆が風を呼んでおり、喜ぶ船乗りたちは船尾に花冠を載せた。
姉よ、もし私がこの大いなる苦痛を予期することができたなら、それを耐え抜くこともできるでしょう。
Miserae hoc tamen unum §4.421exsequere, Anna, mihi.
しかし、アンナよ、哀れな私のためにこの一つだけを実行しておくれ。
Solam nam perfidus ille §4.422te colere, arcanos etiam tibi credere sensus;
あの不実な男は、お前だけを重んじ、お前にだけは心の秘密の感情さえも打ち明けていたのだから。
§4.423sola viri mollis aditus et tempora noras.
お前だけが、あの男への近づきやすい柔らかな態度やタイミングを知っていた。
§4.424I, soror, atque hostem supplex adfare superbum:
行って、姉よ、懇願者としてあの傲慢な敵に語りかけておくれ。
私はダナオス人とともにアウリスでトロイアの民を滅ぼすことを誓ったわけでもなく、ペルガモンへ船団を送ったわけでもない。
§4.427nec patris Anchisae cineres Manisve revelli,
また、父アンキーセースの灰や亡霊を暴いたわけでもない。
§4.428cur mea dicta neget duras demittere in auris.
それなのに、なぜ彼は私の言葉をその頑なな耳に入れることを拒むのか。
§4.429Quo ruit? Extremum hoc miserae det munus amanti:
彼はどこへ急ぐのか。 哀れな恋人のために、この最後の贈り物を授けておくれ。
§4.430exspectet facilemque fugam ventosque ferentis.
（船出に）好都合な出発と、順風を待ってほしい。
§4.431Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro,
私は、もはや彼が裏切ったかつての婚姻を求めているのではない。
§4.432nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat:
また、彼が美しいラティウムを失うことや、王国を放棄することを求めているのでもない。
私が求めているのは、中身のない時間であり、私の運命が、打ちのめされた私に悲しむ術を教えるまでの間、この狂乱に対する休息と猶予である。
§4.435Extremam hanc oro veniam—miserere sororis—
私はこの最後の慈悲を乞うている――妹を憐れんでおくれ――。
§4.436quam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam.
彼が私にそれを与えてくれたなら、私は死をもってそれを何倍にもして返すつもりだ。
§4.437Talibus orabat, talisque miserrima fletus §4.438fertque refertque soror: sed nullis ille movetur
」彼女はこのような言葉で懇願し、非常に哀れな姉は、そのような涙の訴えを運んでは持ち帰る。
§4.439fletibus, aut voces ullas tractabilis audit;
しかし、彼はどのような涙にも動かされず、どのような言葉にも耳を貸そうとはしない。
§4.440fata obstant, placidasque viri deus obstruit auris.
運命が立ち塞がり、神があの男の穏やかな耳を塞いでいるのだ。
§4.441Ac, velut annoso validam cum robore quercum §4.442Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc §4.443eruere inter se certant;
それはちょうど、アルプスの北風が、年経た頑丈な樫の木を、こちらから、またあちらからの突風で、互いに根こそぎにしようと競い合うかのようである。
it stridor, et altae §4.444consternunt terram concusso stipite frondes;
軋む音が響き、幹が揺さぶられて高い木の葉が地面を覆う。
§4.445ipsa haeret scopulis, et, quantum vertice ad auras §4.446aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
木自体は岩にしがみついており、その梢が天空の風に向かって伸びるのと同じ深さだけ、その根はタルタロスへと伸びている。
§4.447haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros §4.448tunditur, et magno persentit pectore curas;
まさにそのように、英雄はあちらこちらからの絶え間ない言葉によって打ち叩かれ、その偉大な胸の奥で憂いを痛切に感じている。
§4.449mens immota manet; lacrimae volvuntur inanes.
心は動かぬままであり、涙は空しく流れ落ちる。
taedet caeli convexa tueri.
天の丸天井を見上げるのも忌まわしくなる。
§4.452Quo magis inceptum peragat lucemque relinquat, §4.453vidit, turicremis cum dona imponeret aris, §4.454horrendum dictu, latices nigrescere sacros, §4.455fusaque in obscenum se vertere vina cruorem.
彼女が企てを成し遂げ、光を捨て去るように、彼女は、香を焚く祭壇に供え物を捧げていたとき、見たのである、語るのも恐ろしいことに、聖なる水が黒く濁り、注がれた葡萄酒が不吉な血へと変わるのを。
§4.456Hoc visum nulli, non ipsi effata sorori.
彼女はこの光景を誰にも、姉にさえも語らなかった。
さらに、宮殿の中には、かつての夫のための大理石の神殿があり、彼女はそれを、驚くべき敬意をもって祀っていた。
§4.459velleribus niveis et festa fronde revinctum:
雪のように白い羊毛と祝祭の木の葉で飾られていた。
暗い夜が大地を支配するとき、ここから彼女を呼ぶ夫の声と言葉が聞こえるかのように思われた。
また、一羽のミミズクが屋根の上で、不吉な歌を伴ってしばしば嘆き、その長い声をすすり泣きへと引き伸ばすのが聞こえた。
その上、かつての予言者たちの多くの予言が、恐ろしい警告によって彼女を恐怖に陥れる。
Agit ipse furentem §4.466in somnis ferus Aeneas;
夢の中では、無慈悲なアエネーアース自身が狂乱する彼女を追い立てる。