§4.318dulce meum, miserere domus labentis, et istam— §4.319oro, si quis adhuc precibus locus—exue mentem.
私に関する甘美なものがあったなら、滅びゆく私の家を憐れんで、そしてその―― お願いだから、もし懇願の余地がまだ残されているなら――その心を捨てておくれ。
お前のせいで、リビュアの諸部族やノマデスの王たちは私を憎み、テュロスの人々も敵意を抱いている。
同じくお前のせいで、貞操は失われ、それによって私が唯一、星々へと昇って行ったかつての私の名声も失われた。
Cui me moribundam deseris, hospes?
死にゆく私を、誰のために見捨てるのか、異邦の客よ。
§4.324Hoc solum nomen quoniam de coniuge restat.
夫という呼び名の代わりに、この名前だけが残されているのだから。
§4.325Quid moror? An mea Pygmalion dum moenia frater §4.326destruat, aut captam ducat Gaetulus Iarbas?
私は何を待っているのか。 兄のピュグマリオーンが私の城壁を破壊するのをか、あるいはガイトゥーリアのヤルバースが私を捕虜として連れ去るのをか。
§4.327Saltem si qua mihi de te suscepta fuisset §4.328ante fugam suboles, si quis mihi parvulus aula §4.329luderet Aeneas, qui te tamen ore referret, §4.330non equidem omnino capta ac deserta viderer.
せめて、お前が逃げ去る前に、私とお前との間に子供が生まれていたなら、せめて私の宮廷で、小さなアエネーアースが、それでも顔立ちでお前を思い出させる子が遊んでいたなら、私は決してこれほど完全にだまされ、見捨てられたとは見えなかっただろうに。
§4.331Dixerat.
彼女はこう言った。
Ille Iovis monitis immota tenebat §4.332lumina, et obnixus curam sub corde premebat.
彼はユーピテルの警告によって目を動かさず、必死に胸の奥に憂いを押し込めていた。
§4.333Tandem pauca refert:
Ego te, quae plurima fando §4.334enumerare vales, numquam, regina, negabo §4.335promeritam;
ついに彼は一言、二言を返す。 「女王よ、お前が言葉によって数多く列挙することができる功績を、私は決して否定しない。
nec me meminisse pigebit Elissae, §4.336dum memor ipse mei, dum spiritus hos regit artus.
私が自分自身を覚えている限り、そしてこの四肢を命が支配している限り、エリッサのことを思い出すのが嫌になることはないだろう。
§4.337Pro re pauca loquar.
この件について少しだけ語ろう。
Neque ego hanc abscondere furto §4.338speravi—ne finge—fugam, nec coniugis umquam §4.339praetendi taedas, aut haec in foedera veni.
私はこの逃亡を、欺いて隠そうと望んだわけではない――そんなふうに思わないでほしい――、また夫としての松明を掲げたことも、そのような誓約を交わしたこともない。
§4.340Me si fata meis paterentur ducere vitam §4.341auspiciis et sponte mea componere curas, §4.342urbem Troianam primum dulcisque meorum §4.343reliquias colerem, Priami tecta alta manerent, §4.344et recidiva manu posuissem Pergama victis.
もし運命が、私自身の思うように人生を送り、私自身の望み通りに憂いを和らげることを許してくれたなら、私はまずトロイアの都市と、愛する同胞の生き残りを敬い、プリアモスの高い宮殿は残り、敗者たちのために、この手で再興されたペルガモンを築いただろう。
だが、今や偉大なイタリアをグリューネウスのアポローンが、イタリアをリュキアの神託が求めるように命じた。
§4.347hic amor, haec patria est.
これこそが私の愛であり、私の祖国だ。
Si te Karthaginis arces, §4.348Phoenissam, Libycaeque aspectus detinet urbis, §4.349quae tandem, Ausonia Teucros considere terra,
もしカルタゴの城壁や、リビュアの都市の光景が、フェニキアの女であるお前を引き留めるなら、トロイア人がアウソニアの地に落ち着くことを、いったいなぜ妬むのか。
§4.350invidia est? Et nos fas extera quaerere regna.
我々が異国の王国を求めることも正当なことだ。
§4.351Me patris Anchisae, quotiens umentibus umbris §4.352nox operit terras, quotiens astra ignea surgunt, §4.353admonet in somnis et turbida terret imago;
湿った影で夜が大地を覆うたびに、燃えるような星々が昇るたびに、父アンキーセースの恐ろしい面影が、夢の中で私に警告し、私を怯えさせる。
§4.354me puer Ascanius capitisque iniuria cari, §4.355quem regno Hesperiae fraudo et fatalibus arvis.
また、幼いアスカニオスと、彼が受けている不正、私がヘスペリアの王国と、運命づけられた畑を奪おうとしている愛すべき存在が、私を怯えさせる。
§4.356Nunc etiam interpres divom, Iove missus ab ipso— §4.357testor utrumque caput—celeris mandata per auras §4.358detulit;
そして今や、神々の使者さえも、ユーピテル自身から送られ―― 両者の頭にかけて誓うが――速い風に乗せて命令を運んできた。
ipse deum manifesto in lumine vidi §4.359intrantem muros, vocemque his auribus hausi.
私自身、まばゆい光の中に神が城壁に入るのを目にし、この耳でその声を飲み込んだのだ。
§4.360Desine meque tuis incendere teque querelis:
お前の嘆きで、私をもお前をも燃え立たせるのをやめてくれ。
§4.361Italiam non sponte sequor.
私は自分の意志でイタリアへ行くのではない。
§4.362Talia dicentem iamdudum aversa tuetur, §4.363huc illuc volvens oculos, totumque pererrat §4.364luminibus tacitis, et sic accensa profatur:
」彼がこのように語る間、彼女はとうから顔を背けて彼を見つめ、目をあちこちに動かし、沈黙した眼差しで彼の全身をくまなく見渡し、怒りに燃えてこのように言った。
「お前には、女神の母もおらず、ダルダノスという一族の祖先もいない、裏切り者よ。
sed duris genuit te cautibus horrens §4.367Caucasus, Hyrcanaeque admorunt ubera tigres.
そうではなく、硬い岩肌で恐ろしいカウカソスがお前を産み、ヒュルカニアの虎がお前に乳を吸わせたのだ。
§4.368Nam quid dissimulo, aut quae me ad maiora reservo?
なぜなら、私は何を隠すのか、あるいはこれ以上どんなひどい事態のために自分を控えておくのか。
§4.369Num fletu ingemuit nostro? Num lumina flexit?
彼は私の涙にため息をついたか。 目を動かしたか。
§4.370Num lacrimas victus dedit, aut miseratus amantem est?
屈して涙を流したか、あるいは恋する者を憐れんだか。
§4.371Quae quibus anteferam? Iam iam nec maxuma Iuno, §4.372nec Saturnius haec oculis pater aspicit aequis.
何を何よりも優先すべきか。 今や、最も偉大なユーノーも、サトゥルヌスの子である父も、正しい目でこれを見てはいない。
§4.373Nusquam tuta fides.
どこにも確かな誠実さなどない。
Eiectum litore, egentem §4.374excepi, et regni demens in parte locavi;
海岸に投げ出され、困窮していた彼を私は受け入れ、愚かにも王国の分け前を与えた。
§4.375amissam classem, socios a morte reduxi.
失われた船団を、その仲間たちを死から救い出した。
§4.376Heu furiis incensa feror! Nunc augur Apollo, §4.377nunc Lyciae sortes, nunc et Iove missus ab ipso §4.378interpres divom fert horrida iussa per auras.
ああ、狂乱に燃えて私は流されていく！ 今や予言者アポローンが、今やリュキアの神託が、今やユーピテル自身から送られた神々の使者が、風に乗せて恐ろしい命令を運んでくるという。
なるほど、それが天上の方々の骨折りであり、そのような心配が平穏な彼らを悩ませるのだ。
Neque te teneo, neque dicta refello.
私はお前を引き留めもしないし、お前の言葉を否定もしない。
§4.381I, sequere Italiam ventis, pete regna per undas.
行くがよい、風に乗ってイタリアを追い求め、波を越えて王国を求めるがよい。
§4.382Spero equidem mediis, si quid pia numina possunt, §4.383supplicia hausurum scopulis, et nomine Dido §4.384saepe vocaturum.
私は本当に望んでいる、もし敬虔な神々の力があるなら、お前が岩礁の真ん中で罰を飲み込み、ディードーの名を何度も呼ぶことを。
Sequar atris ignibus absens, §4.385et, cum frigida mors anima seduxerit artus, §4.386omnibus umbra locis adero.
私は離れていても黒い炎を伴って追い、冷たい死が肉体から魂を引き離したときには、あらゆる場所に影となって現れるだろう。
Dabis, improbe, poenas.
不実な者よ、お前は罰を受けるのだ。
§4.387Audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos.
私はそれを聞だろう。 その噂は冥府の底の私のもとへ届くだろう。
§4.388His medium dictis sermonem abrumpit, et auras §4.389aegra fugit, seque ex oculis avertit et aufert,
」彼女はこれらの言葉の途中で話を打ち切り、苦しみながら光から逃れ、彼の視界から身をかわして立ち去った。
Suscipiunt famulae, conlapsaque membra
侍女たちが彼女を支え、崩れ落ちた手足を