§4.392marmoreo referunt thalamo stratisque reponunt.
시녀들은 그녀를 대리석 침실로 데려가 침상 위에 다시 뉘어놓는다.
§4.393At pius Aeneas, quamquam lenire dolentem §4.394solando cupit et dictis avertere curas, §4.395multa gemens magnoque animum labefactus amore, §4.396iussa tamen divom exsequitur, classemque revisit.
그러나 경건한 아이네아스는, 위로함으로써 슬퍼하는 그녀를 달래고 말로써 근심을 돌려놓기를 갈망하면서도, 깊이 탄식하고 위대한 사랑으로 그 마음이 흔들린 채, 그럼에도 신들의 명령을 실행하며 함선들을 다시 찾는다.
그때에야 참으로 트로이아인들은 달려들어 온 해안에서 높은 배들을 끌어내리니, 기름칠한 용골이 떠오른다.
그들은 떠나고자 하는 열망에, 잎이 무성한 노와 숲에서 베어 온 가공하지 않은 목재를 실어 나른다.
§4.401Migrantis cernas, totaque ex urbe ruentis.
사람들이 이주하며 온 도시로부터 달려 나가는 것이 보일 정도이다.
§4.402Ac velut ingentem formicae farris acervum §4.403cum populant, hiemis memores, tectoque reponunt; §4.404it nigrum campis agmen, praedamque per herbas §4.405convectant calle angusto; pars grandia trudunt §4.406obnixae frumenta umeris; pars agmina cogunt §4.407castigantque moras; opere omnis semita fervet.
마치 개미들이 겨울을 대비하여 거대한 밀 더미를 약탈하고 그들의 집에 저축해 두는 것과 같으니, 검은 대열이 벌판을 가고, 좁은 길을 따라 풀밭 사이로 노획물을 실어 나르며, 어떤 이들은 어깨로 버티며 커다란 곡식 알을 밀고, 어떤 이들은 대열을 정돈하며 지체하는 자들을 다그치니, 온 길목이 일손으로 들끓는다.
§4.408Quis tibi tum, Dido, cernenti talia sensus?
디도여, 그때 그러한 것들을 바라보던 너의 심경은 어떠하였겠느냐?
§4.409quosve dabas gemitus, cum litora fervere late §4.410prospiceres arce ex summa, totumque videres §4.411misceri ante oculos tantis clamoribus aequor?
혹은 드넓은 해안이 요동치는 것을 높은 성채 위에서 바라보며, 네 눈앞에서 온 바다가 그토록 커다란 외침들로 뒤섞이는 것을 볼 때 네가 어떤 탄식을 내뿜었겠느냐?
§4.412Improbe Amor, quid non mortalia pectora cogis?
가혹한 사랑이여, 그대는 필멸자의 마음을 무엇으로 강요하지 않으리오?
§4.413Ire iterum in lacrimas, iterum temptare precando §4.414cogitur, et supplex animos submittere amori, §4.415ne quid inexpertum frustra moritura relinquat.
그녀는 다시금 눈물을 흘려야 하고, 다시금 애원하여 그를 시험해야 하며, 간청자로서 그 자존심을 사랑에 굴복시켜야 하니, 헛되이 죽어가기 전에 시도하지 않은 채 남겨두는 일이 없도록 하려 함이라.
§4.416Anna, vides toto properari litore;
"안나여, 온 해안에서 서두르고 있는 것이 보이지 않느냐.
circum §4.417undique convenere;
사방에서 모여들었구나.
vocat iam carbasus auras, §4.418puppibus et laeti nautae imposuere coronas.
이제 돛은 바람을 부르고, 기뻐하는 선원들은 선미에 화관을 얹었도다.
언니여, 만일 내가 이토록 거대한 슬픔을 예견할 수 있었더라면, 그것을 견뎌낼 수도 있었으리라.
Miserae hoc tamen unum §4.421exsequere, Anna, mihi.
그러나 안나여, 가련한 나를 위해 이 한 가지만은 행해 주오.
Solam nam perfidus ille §4.422te colere, arcanos etiam tibi credere sensus; §4.423sola viri mollis aditus et tempora noras.
저 배신자는 오직 너만을 존중하였고, 너에게만은 은밀한 마음의 감정마저 털어놓았으니, 너만이 그 사내에게 다가가기 쉬운 부드러운 방법과 시기를 알고 있었음이라.
§4.424I, soror, atque hostem supplex adfare superbum:
가거라, 언니여, 간청자로서 저 오만한 적에게 전해 주오.
§4.425non ego cum Danais Troianam exscindere gentem §4.426Aulide iuravi, classemve ad Pergama misi, §4.427nec patris Anchisae cineres Manisve revelli, §4.428cur mea dicta neget duras demittere in auris.
나는 다나오스인들과 함께 아울리스에서 트로이아 민족을 멸하기로 맹세하지도 않았고, 페르가몬으로 함선을 보내지도 않았으며, 그의 부친 안키세스의 유해나 망령을 훼손하지도 않았으니, 어찌하여 그는 내 말을 굳어버린 귀에 담기를 거절하는가.
§4.429Quo ruit? Extremum hoc miserae det munus amanti:
그는 어디로 급히 가려 하는가? 가련한 연인에게 이 마지막 선물을 베풀어 주기를.
§4.430exspectet facilemque fugam ventosque ferentis.
편안한 도망과 순풍을 기다려 달라고 말이오.
§4.431Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro, §4.432nec pulchro ut Latio careat regnumque relinquat:
나는 이제 그가 배신한 예전의 혼인을 애원하는 것도 아니요, 그가 아름다운 라티움을 잃고 왕국을 버려야 한다고 하는 것도 아니오.
내가 바라는 것은 헛된 시간이며, 광란에 대한 휴식과 유예이니, 내 운명이 굴복한 내게 슬퍼하는 법을 가르쳐줄 때까지라오.
§4.435Extremam hanc oro veniam—miserere sororis— §4.436quam mihi cum dederit, cumulatam morte remittam. §4.437Talibus orabat, talisque miserrima fletus §4.438fertque refertque soror: sed nullis ille movetur
나는 이 마지막 자비를 구하노니――언니의 동생을 가엾게 여겨 주오―― 그가 내게 그것을 베풀어 줄 때, 나는 죽음으로써 그것을 가득 채워 돌려보내리라." 그녀는 이와 같이 애원하였고, 지극히 가련한 언니는 그러한 슬픔의 눈물을 전하고 또 전하건만, 그는 그 어떤 눈물에도 흔들리지 않고, 귀담아들을 만한 그 어떤 목소리도 듣지 않는도다.
§4.439fletibus, aut voces ullas tractabilis audit; §4.440fata obstant, placidasque viri deus obstruit auris.
운명이 가로막고, 신이 그 사내의 평온한 귀를 차단하였음이라.
§4.441Ac, velut annoso validam cum robore quercum §4.442Alpini Boreae nunc hinc nunc flatibus illinc §4.443eruere inter se certant; it stridor, et altae §4.444consternunt terram concusso stipite frondes;
마치 알프스의 북풍들이 불어대는 돌풍으로, 이쪽에서, 또 저쪽에서, 오래되어 억센 Oak 나무를 서로 뿌리째 뽑으려고 다투는 것과 같으니, 삐걱이는 소리가 나고 흔들리는 줄기 때문에 높은 나뭇잎들이 땅을 덮누나.
§4.445ipsa haeret scopulis, et, quantum vertice ad auras §4.446aetherias, tantum radice in Tartara tendit:
나무 자체는 바위에 단단히 붙어 있어서, 그 끝이 천상의 바람을 향해 뻗은 만큼, 그 뿌리는 타르타로스를 향해 뻗어 있도다.
§4.447haud secus adsiduis hinc atque hinc vocibus heros §4.448tunditur, et magno persentit pectore curas;
그와 다름없이 영웅은 이쪽저쪽에서 쏟아지는 끊임없는 목소리들로 두들겨 맞으며, 그의 위대한 가슴속 깊이 근심을 절실히 느끼고 있었도다.
§4.449mens immota manet; lacrimae volvuntur inanes.
마음은 흔들림 없이 머물러 있고, 눈물은 부질없이 흘러내리는구나.
그때야 참으로 불행한 디도는 운명에 겁에 질려 죽음을 구하니, 천공의 둥근 지붕을 바라보는 것조차 넌더리가 나는도다.
§4.452Quo magis inceptum peragat lucemque relinquat, §4.453vidit, turicremis cum dona imponeret aris, §4.454horrendum dictu, latices nigrescere sacros, §4.455fusaque in obscenum se vertere vina cruorem.
그녀가 시작한 일(죽음)을 완수하고 빛을 버려 버리도록, 그녀는 향을 피우는 제단에 제물을 바치던 중 보았도다, 말하기조차 무시무시하게도, 신성한 물이 검게 변하고 부어 놓은 포도주가 불길한 핏빛으로 변하는 것을.
§4.456Hoc visum nulli, non ipsi effata sorori.
이 광경을 그녀는 아무에게도, 자신의 언니에게조차 말하지 않았도다.
§4.457Praeterea fuit in tectis de marmore templum §4.458coniugis antiqui, miro quod honore colebat, §4.459velleribus niveis et festa fronde revinctum:
더욱이 대궐 안에는 대리석으로 지어진 이전 남편의 신전이 있었으니, 그녀는 그것을 놀라운 경의로 숭배하며, 눈처럼 흰 양털과 축제의 나뭇잎들로 동여매었도다.
어두운 밤이 대지를 덮을 때, 이곳으로부터 부르는 남편의 목소리와 말소리가 들리는 듯하였도다.
그리고 지붕 위에서는 외로운 올빼미가 불길한 노래로 자주 흐느끼며 긴 목소리를 울음으로 끌어당겼도다.
그 밖에도 이전 예언자들의 수많은 예언이 무서운 경고로 그녀를 전율케 하도다.