§4.472armatam facibus matrem et serpentibus atris §4.473cum fugit, ultricesque sedent in limine Dirae.
たいまつと黒い蛇で武装した母親から逃れ、そして復讐の女神たちが敷居に腰掛けているのを見るかのようである。
§4.474Ergo ubi concepit furias evicta dolore §4.475decrevitque mori, tempus secum ipsa modumque §4.476exigit, et, maestam dictis adgressa sororem, §4.477consilium voltu tegit, ac spem fronte serenat:
それゆえ、彼女は悲しみに打ち負かされて狂乱を心に宿し、死ぬことを決意すると、自分自身で時期と方法を熟考し、悲しむ姉に言葉をかけて近づき、顔つきで計画を隠し、額に希望を装う。
「姉よ、方法が見つかったの――妹を祝っておくれ―― それは彼を私の元に戻すか、あるいは愛する私を彼から解放してくれるでしょう。
§4.480Oceani finem iuxta solemque cadentem §4.481ultimus Aethiopum locus est, ubi maxumus Atlas §4.482axem humero torquet stellis ardentibus aptum:
オーケアノスの果て、沈む太陽の近くに、エーティオピア人の最果ての地があり、そこでは偉大なるアトラスが燃える星々がちりばめられた天球を、肩で回転させている。
§4.483hinc mihi Massylae gentis monstrata sacerdos, §4.484Hesperidum templi custos, epulasque draconi §4.485quae dabat, et sacros servabat in arbore ramos, §4.486spargens umida mella soporiferumque papaver.
ここから、マッスィリア人の部族の巫女が私に示された、彼女はヘスペリデスたちの神殿の守護者であり、龍に食物を与え、木に実る聖なる枝を守り、湿った蜂蜜と眠りを誘うケシを撒いていた。
§4.487Haec se carminibus promittit solvere mentes §4.488quas velit, ast aliis duras immittere curas, §4.489sistere aquam fluviis, et vertere sidera retro;
彼女は呪文によって、自分が望むいかなる心をも解放し、しかし他の者たちには過酷な憂いを吹き込み、川の流れを止め、星々を逆行させ、夜の死者の霊魂を呼び覚ますと約束している。
§4.490nocturnosque movet Manis: mugire videbis §4.491sub pedibus terram, et descendere montibus ornos.
あなたは足元で大地が咆哮し、トネリコの木が山から下りてくるのを見るでしょう。
§4.492Testor, cara, deos et te, germana, tuumque §4.493dulce caput, magicas invitam accingier artes.
私は神々と、愛する姉よ、あなたとあなたの愛しい命を証人に立てる、私が魔術の技を身にまとうのは本意ではないということを。
§4.494Tu secreta pyram tecto interiore sub auras §4.495erige, et arma viri, thalamo quae fixa reliquit §4.496impius, exuviasque omnis, lectumque iugalem,
あなたは密かに、宮殿の内奥の庭に空に向かって薪を積み上げ、そしてあの不実な男が寝室に残し、固定していった武器や、すべての遺品、そして私が破滅する原因となった婚礼のベッドをその上に載せておくれ。
§4.497quo perii, superimponas: abolere nefandi §4.498cuncta viri monumenta iuvat, monstratque sacerdos.
あの忌まわしい男のあらゆる記念品を消し去ることは、快いことであり、巫女もそう指示している。
§4.499Haec effata silet;
」こう語ると彼女は沈黙する。
pallor simul occupat ora.
同時に、蒼白さがその顔を覆う。
§4.500Non tamen Anna novis praetexere funera sacris §4.501germanam credit, nec tantos mente furores §4.502concipit, aut graviora timet, quam morte Sychaei:
しかしアンナは、姉がこの新しい儀式で自らの死を覆い隠しているとは信じず、そのような大きな狂乱を心に思い浮かべもせず、あるいはスィカエウスの死の時よりも過酷な事態を恐れもしない。
§4.503ergo iussa parat.
それゆえ、彼女は命じられたことを準備する。
§4.504At regina, pyra penetrali in sede sub auras §4.505erecta ingenti taedis atque ilice secta, §4.506intenditque locum sertis, et fronde coronat §4.507funerea;
しかし女王は、宮殿の内奥の場所に、松の薪と切り出された樫の木によって巨大な薪が空に向かって積み上げられると、その場所を花輪で飾り、葬送用の木の葉で冠を被せる。
super exuvias ensemque relictum §4.508effigiemque toro locat, haud ignara futuri.
ベッドの上には、遺品と、残された剣、そして彼の像を載せる、自らの未来をよく知っていながら。
§4.509Stant arae circum, et crines effusa sacerdos §4.510ter centum tonat ore deos, Erebumque Chaosque, §4.511tergeminamque Hecaten, tria virginis ora Dianae.
祭壇が周囲に立ち、髪をほどいた巫女がその口から三百の神々、エレボスとカオス、そして三重のヘカテー、処女ディアーナの三つの顔を大声で唱える。
§4.512Sparserat et latices simulatos fontis Averni, §4.513falcibus et messae ad lunam quaeruntur aënis §4.514pubentes herbae nigri cum lacte veneni;
彼女はアウェルヌスの泉に似せた水を振り撒き、そして、青銅の鎌で月の光のもと刈り取られた、黒い毒液を含む、うぶ毛の生えた草が探される。
また、生まれたばかりの子馬の額から引き剥がされ、母親から奪い取られた「愛の印」も探される。
§4.517Ipsa mola manibusque piis altaria iuxta, §4.518unum exuta pedem vinclis, in veste recincta, §4.519testatur moritura deos et conscia fati §4.520sidera;
彼女自身は、いけにえの麦粉を手に、敬虔な手で祭壇の傍らに立ち、片方の足を縛りから解き、衣の帯をほどいて、死にゆく者として、神々と運命を知る星々を証人に立てる。
tum, si quod non aequo foedere amantes §4.521curae numen habet iustumque memorque, precatur.
その後、もし不公平な契約にある恋人たちを心にかける、正しく記憶にとどめる神格があるならば、その神に祈る。
§4.522Nox erat, et placidum carpebant fessa soporem
夜であった。
§4.523corpora per terras, silvaeque et saeva quierant
大地を渡る疲れた身体は穏やかな眠りを得ており、森と荒れ狂う海は静まり返っていた。
§4.524aequora: cum medio volvuntur sidera lapsu, §4.525cum tacet omnis ager, pecudes pictaeque volucres, §4.526quaeque lacus late liquidos, quaeque aspera dumis §4.527rura tenent, somno positae sub nocte silenti §4.528.
星々がその軌道の半ばを運行し、すべての野、獣、色彩豊かな鳥たち、ドームの生い茂る荒野や、広大な澄んだ湖を領有する者たちが、静かな夜のもとで眠りに就いている時に。
§4.529At non infelix animi Phoenissa, nec umquam §4.530Solvitur in somnos, oculisve aut pectore noctem
... しかし、心に不幸を抱くフェニキアの女は、決して眠りに溶けることも、目や胸に夜を受け入れることもない。
§4.531accipit: ingeminant curae, rursusque resurgens §4.532saevit amor, magnoque irarum fluctuat aestu.
彼女の憂いは倍増し、再び湧き上がって愛が荒れ狂い、怒りの大きな高潮に揺れ動く。
§4.533Sic adeo insistit, secumque ita corde volutat:
まさにこのように彼女は考え始め、心の中で自らこう巡らせる。
§4.534En, quid ago? Rursusne procos inrisa priores
「見よ、私は何をしているのか。
私は嘲笑されながら、かつての求婚者たちを再び試し、懇願者としてヌミディア人との婚姻を求めるべきか、彼らを夫とすることを、これまでに何度も拒絶してきたというのに。
§4.537Iliacas igitur classes atque ultima Teucrum
それなら、イリオスの船団とトロイア人たちの究極の命令に従うべきか。
§4.538iussa sequar? Quiane auxilio iuvat ante levatos, §4.539et bene apud memores veteris stat gratia facti?
かつて私の援助によって彼らが救われ、私の過去の行いに対する感謝が、記憶に留める彼らの心にしっかりと残っているからか。
§4.540Quis me autem, fac velle, sinet, ratibusve superbis
しかし、私が望んだと仮定しても、誰が許し、憎まれた私をその傲慢な船に受け入れるだろうか。
ああ、滅びゆく者よ、お前は知らないのか、ラオメドーンの民の不実をいまだに感じないのか。
§4.543Quid tum, sola fuga nautas comitabor ovantes,
それならどうするのか。 私一人が、歓喜する船乗りたちの逃亡に同行するのか。
§4.544an Tyriis omnique manu stipata meorum §4.545inferar, et, quos Sidonia vix urbe revelli, §4.546rursus agam pelago, et ventis dare vela iubebo?
あるいは、テュロス人と私の人々の全軍勢に囲まれて追撃し、シドンの都市からかろうじて引き剥がした者たちを再び海へと駆り立て、風に帆を広げるよう命じるのか。
§4.547Quin morere, ut merita es, ferroque averte dolorem.
むしろ死ぬがよい、お前が自ら値するように。 そして剣によって苦痛を払うがよい。
§4.548Tu lacrimis evicta meis, tu prima furentem
姉よ、あなたは私の涙に打ち負かされ、最初に狂乱する私にこれらの災いを負わせ、敵にさらしたのだ。