§3.1Postquam res Asiae Priamique evertere gentem §3.2immeritam visum Superis, ceciditque superbum §3.3Ilium, et omnis humo fumat Neptunia Troia, §3.4diversa exsilia et desertas quaerere terras §3.5auguriis agimur divom, classemque sub ipsa §3.6Antandro et Phrygiae molimur montibus Idae,
天上の方々が、アジアの国と、不当にもプリアモスの罪なき一族を滅ぼすことをよしとされ、誇り高きイリウムが陥落し、ネプトゥーヌスのトロイアのすべてが地面から煙を立てたのち、私たちは神々の神託によって、遠く離れた流刑の地とだれもいない土地を求めるよう駆り立てられ、アンタンドロスそのもののふもと、フリュギアのイーダー山のふもとで船団を建造する。
運命が私たちをどこへ運ぶのか、どこに留まることが許されるのかも定かでないまま、私たちは男たちを集める。
Vix prima inceperat aestas, §3.9et pater Anchises dare fatis vela iubebat;
夏の初めがようやく始まったばかりのとき、父アンキーセースは運命に帆を委ねるよう命じた。
§3.10litora cum patriae lacrimans portusque relinquo §3.11et campos, ubi Troia fuit: feror exsul in altum
そのとき私は、涙を流しながら祖国の海岸と港、そしてかつてトロイアがあった平野を後にする。
§3.12cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
私は仲間たち、息子、ペナーテース、そして偉大なる神々とともに、流刑者として深き海へと運ばれていく。
遠く離れたところに、広大な平野を持つマウォルスの土地があり、そこに人々が住み、トラキア人が耕している。
かつて、激しいリュクールゴスによって支配されていた土地であり、運命が存続していた間は、トロイアにとっての古くからの歓待の地であり、同盟関係にあるペナーテースであった。
Feror huc, et litore curvo §3.17moenia prima loco, fatis ingressus iniquis, §3.18Aeneadasque meo nomen de nomine fingo.
私はここへ運ばれ、曲がりくねった海岸に最初の城壁を築き、不吉な運命のもとで建設を開始し、私の名前にちなんで、その住民をアエネアダイと名づける。
§3.19Sacra Dionaeae matri divisque ferebam §3.20auspicibus coeptorum operum, superoque nitentem §3.21caelicolum regi mactabam in litore taurum.
私は、始められた事業の庇護者であるディオーネーの娘たる母と神々に捧げ物を捧げ、天の住人たちの至高の王に、輝く牡牛を海岸で屠っていた。
たまたま近くに丘があり、その頂には、角質の低木と、びっしりと茂った槍の柄のような枝で逆立っているミルトスがあった。
§3.24Accessi, viridemque ab humo convellere silvam §3.25conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, §3.26horrendum et dictu video mirabile monstrum.
私は近づき、葉の茂る枝で祭壇を覆おうと、地面からその緑の木々を引き抜こうと試みたが、恐ろしく、また語るにも驚くべき怪異を目にする。
§3.27Nam, quae prima solo ruptis radicibus arbos §3.28vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae, §3.29et terram tabo maculant.
というのも、根がちぎれて土から最初に引き抜かれた木から、黒い血の滴がしたたり落ち、腐った血で地面を汚すからである。
Mihi frigidus horror §3.30membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
冷たい恐怖が私の手足を震わせ、冷え切った血が恐ろしさで固まる。
私は再び、もう一本のしなやかな枝を引き抜き、その奥に隠された原因を探ろうと努める。
§3.33ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
するとまた、もう一本の木の樹皮からも黒い血が流れ出る。
§3.34Multa movens animo nymphas venerabar agrestis §3.35Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis, §3.36rite secundarent visus omenque levarent.
心の中で多くのことを思い巡らしながら、私は野の妖精たちと、ゲタエ人の野を支配する父グラディーウースに祈りを捧げた、この光景を彼らが正しく吉兆に変え、不吉な前兆を和らげてくれるようにと。
しかし、私がさらに大きな力を込めて三番目の枝に立ち向かい、向かい合う砂に膝で抵抗したとき―― 話すべきか、それとも黙っているべきか？
§3.39eloquar, an sileam?—gemitus lacrimabilis imo §3.40auditur tumulo, et vox reddita fertur ad auris:
――悲痛なうめき声が丘の底から聞こえ、返ってきた声が私の耳に届いた。
§3.41Quid miserum, Aenea, laceras? Iam parce sepulto;
「アエネアースよ、なぜ哀れな私を引き裂くのか？ すでに葬られた者を今や容赦しておくれ。
§3.42parce pias scelerare manus.
そなたの敬虔な手を汚すのをやめておくれ。
Non me tibi Troia §3.43externum tulit, aut cruor hic de stipite manat.
トロイアはそなたにとって異邦人である私を産んだのではないし、この血が木から流れ出ているのでもない。
§3.44Heu, fuge crudelis terras, fuge litus avarum:
ああ、残忍な土地から逃れよ、貪欲な海岸から逃れよ。
§3.45nam Polydorus ego;
なぜなら、私はポリュドーロスだからだ。
hic confixum ferrea texit §3.46telorum seges et iaculis increvit acutis.
ここで、突き刺さった鉄の武器の収穫が私を覆い、鋭い投げ槍となって成長したのだ。
§3.47Tum vero ancipiti mentem formidine pressus §3.48obstipui, steteruntque comae et vox faucibus haesit.
」そのとき、まさに私は二重の恐怖に心を圧倒されて呆然とし、髪は逆立ち、声は喉に張り付いた。
§3.49Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno §3.50infelix Priamus furtim mandarat alendum §3.51Threicio regi, cum iam diffideret armis §3.52Dardaniae, cingique urbem obsidione videret.
かつて、不幸なプリアモスが、このポリュドーロスを、多額の黄金とともに、トラキアの王のもとへ、密かに養育のために託していたのだ、彼がすでにダルダニアの武力に不信を抱き、都市が包囲網に囲まれるのを見たときに。
§3.53Ille, ut opes fractae Teucrum, et Fortuna recessit, §3.54res Agamemnonias victriciaque arma secutus, §3.55fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat, et auro §3.56vi potitur.
その王は、テウクロス人の勢力が砕かれ、運命が立ち去ると、アガメムノーンの側と、勝利を収めた武力に従い、すべての神法を破り捨て、ポリュドーロスを虐殺し、武力によって黄金を手に入れた。
Quid non mortalia pectora cogis, §3.57auri sacra fames? Postquam pavor ossa reliquit,
黄金への呪わしい飢えよ、そなたは人間の心を何へと駆り立てないだろうか。
§3.58delectos populi ad proceres primumque parentem §3.59monstra deum refero, et quae sit sententia posco.
恐怖が私の身体から去ったのち、私は民の選ばれた指導者たちと、何よりも父に神々の怪異を伝え、彼らの決定を求める。
§3.60Omnibus idem animus, scelerata excedere terra,
全員が同じ決意を抱いた。
§3.61linqui pollutum hospitium, et dare classibus austros.
すなわち、罪に汚された土地から立ち去り、汚された歓待の地を後にし、船団に南風を与えることである。
それゆえ私たちはポリュドーロスのために新たに葬儀を執り行い、丘に巨大な土を積み上げる。
stant Manibus arae, §3.64caeruleis maestae vittis atraque cupresso, §3.65et circum Iliades crinem de more solutae;
マネスのために祭壇が立ち、それは青黒い帯と黒いイトスギで悲しげに飾られ、その周囲には、慣習に従って髪をほどいたトロイアの女たちが立つ。
§3.66inferimus tepido spumantia cymbia lacte §3.67sanguinis et sacri pateras, animamque sepulchro §3.68condimus, et magna supremum voce ciemus.
私たちは、温かい泡立つ牛乳の入った器と、生贄の神聖な血の入ったパテラを捧げ、魂を墓の中に安らわせ、大声で最後の呼びかけを行う。
§3.69Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti §3.70dant maria et lenis crepitans vocat Auster in altum, §3.71deducunt socii navis et litora complent:
その後、海への信頼が最初に戻り、風が穏やかな海を与え、穏やかにささやく南風が深き海へと誘うとき、仲間たちは船を海へと下ろし、海岸を満たす。
§3.72provehimur portu, terraeque urbesque recedunt.
私たちは港から進み出て、陸地も都市も遠ざかっていく。
海の真ん中に、ネーレーイデスの母とエーゲ海のネプトゥーヌスにこの上なく好まれている、神聖な土地がある。
§3.75quam pius arquitenens oras et litora circum §3.76errantem Mycono e celsa Gyaroque revinxit, §3.77immotamque coli dedit et contemnere ventos.
かつて、敬虔な弓持つ神が、あちこちの海岸を漂っていたこの島を、高いミュコノスとギャロスに結びつけ、動かぬものとして居住することを許し、風をものともしないようにしたのである。
§3.78Huc feror;
私はここへ運ばれる。
haec fessos tuto placidissima portu
この極めて穏やかな島は、疲れ果てた私たちを安全な港に受け入れる。
§3.79accipit: egressi veneramur Apollinis urbem.
上陸した私たちは、アポローンの都市を敬意をもって仰ぎ見る。
§3.80Rex Anius, rex idem hominum Phoebique sacerdos
王アニオスは、人間の王であると同時にポイボスの神官でもあり、