§2.80finxit, vanum etiam mendacemque improba finget.
（運命が私を）惨めな身に落としたとしても、厚かましくも私を中身のない嘘つきに仕立てることはないでしょう。
§2.81Fando aliquod si forte tuas pervenit ad auris §2.82Belidae nomen Palamedis et incluta fama §2.83gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi §2.84insontem infando indicio, quia bella vetabat, §2.85demisere neci, nunc cassum lumine lugent.
もしも語り草によって、ベールスの子パラメーデースの名と、その赫々たる名声があなたの耳に届いたことがあるならば、 ――ギリシア人は、彼が無実であったにもかかわらず、不当な密告による偽りの反逆罪によって、彼が戦争に反対したという理由で、死に追いやったのですが、今や光を失った彼を彼らは嘆いています。
§2.86Illi me comitem et consanguinitate propinquum §2.87pauper in arma pater primis huc misit ab annis,
彼に対して、貧しい父が私を伴侶とし、かつ血のつながった近親として、若年の頃からここに、戦争へと送り出しました。
§2.88dum stabat regno incolumis regumque vigebat §2.89consiliis, et nos aliquod nomenque decusque §2.90gessimus.
彼が王権において安泰であり、王たちの評議において勢力を持っていた間は、私たちもまた何ほどかの名前と名誉を帯びていました。
Invidia postquam pellacis Ulixi— §2.91haud ignota loquor—superis concessit ab oris, §2.92adflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, §2.93et casum insontis mecum indignabar amici.
甘言を弄するウリクセースの嫉盗の後に、 ――私の語ることは誰もが知ることですが――彼がこの世を去ってからは、私は打ちのめされ、暗闇と嘆きのうちに命を長らえ、無実の友の破滅を心の中で憤っていました。
§2.94Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, §2.95si patrios umquam remeassem victor ad Argos, §2.96promisi ultorem, et verbis odia aspera movi.
しかも愚かにも私は黙っていられず、もし何らかの機会がそれをもたらすなら、もし私がいつか勝利者として祖国アルゴスに帰り着いたなら、復讐者となることを誓い、その言葉によって激しい憎悪を呼び起こしました。
§2.97Hinc mihi prima mali labes, hinc semper Ulixes §2.98criminibus terrere novis, hinc spargere voces §2.99in volgum ambiguas, et quaerere conscius arma.
ここから私の不幸の最初の破滅が始まり、ここからウリクセースは常に新たな告発をもって私を脅し、ここから民衆の間に曖昧な噂を流し、共謀者として武器を探し求めました。
§2.100Nec requievit enim, donec, Calchante ministro— §2.101sed quid ego haec autem nequiquam ingrata revolvo?
実際、彼はカルカースをその手先とするまでは、決して休むことはありませんでした―― だが、なぜ私はこれらの不快なことを無駄に繰り返しているのでしょうか。
§2.102Quidve moror, si omnis uno ordine habetis Achivos,
それとも、もしあなたがたがすべてのアカイア人を一律にみなしており、それを聞くだけで十分だというなら、私はなぜためらうのですか。
§2.103idque audire sat est? Iamdudum sumite poenas,
ただちに罰を下すがよい。
§2.104hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridae.
これこそイタカの男が望むところであり、アトレウスの子らが巨費を投じて買い取ることでしょう。
§2.105Tum vero ardemus scitari et quaerere causas, §2.106ignari scelerum tantorum artisque Pelasgae.
その時、私たちはこれほどの大いなる罪悪とギリシアの奸計を全く知らず、尋ね、その理由を問い質したいと切望しました。
§2.107Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur:
彼は怯えたふりをしながら言葉を続け、偽りの心から語りました。
「ギリシア人はしばしば、トロイアを捨てて逃亡を企て、長い戦争に疲れ果てて立ち去ることを望みました。
§2.110fecissentque utinam! Saepe illos aspera ponti
ああ、彼らがそうしていたならばよかったのに！
§2.111interclusit hiemps, et terruit Auster euntis.
しばしば海上の荒れた嵐が彼らを阻み、南風が出発しようとする彼らを脅かしました。
§2.112Praecipue, cum iam hic trabibus contextus acernis §2.113staret equus, toto sonuerunt aethere nimbi.
とりわけ、カエデの梁で編まれたこの木馬がすでに立っていた時、天の全体に雨雲が鳴り響きました。
§2.114Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phoebi
不安のうちに私たちは、ポイボスの神託を尋ねさせるためにエウリュピュロスを派遣しました。
§2.115mittimus, isque adytis haec tristia dicta reportat:
そして彼は神殿の奥から、この悲しむべきお告げを持ち帰りました。
§2.116Sanguine placastis ventos et virgine caesa, §2.117cum primum Iliacas, Danai, venistis ad oras;
『ギリシア人たちよ、お前たちが最初にイーリオスの岸辺にやって来た時、お前たちは血をもって、すなわち生贄とされた乙女によって風を鎮めた。
帰還は血をもって求められねばならず、アルゴスの命をもって神々をなだめねばならない。
Volgi quae vox ut venit ad auris, §2.120obstipuere animi, gelidusque per ima cucurrit
』この言葉が民衆の耳に届いたとき、彼らの心は麻痺し、凍りつくような震えが骨の髄まで走りました。
§2.121ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.
運命が誰にそれを用意しているのか、アポローンが誰を求めているのかを思って。
§2.122Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu §2.123protrahit in medios; quae sint ea numina divom, §2.124flagitat;
ここでイタカの男は大騒ぎをして予言者カルカースを皆の真ん中に引きずり出し、これらの神々の意志は何であるのかを厳しく問い質しました。
et mihi iam multi crudele canebant §2.125artificis scelus, et taciti ventura videbant.
snd、すでに多くの者が私に対して、策略家の冷酷な犯罪を予言し、沈黙のうちに来るべきことを見通していました。
§2.126Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat §2.127prodere voce sua quemquam aut opponere morti.
彼は十日の間沈黙し、隠れて、自分の声で誰かを告発したり死に直面させたりすることを拒みました。
§2.128Vix tandem, magnis Ithaci clamoribus actus, §2.129composito rumpit vocem, et me destinat arae.
ついに、イタカの男の激しい叫びに駆り立てられ、あらかじめ仕組まれた通りに彼は沈黙を破り、私を祭壇へと定めました。
§2.130Adsensere omnes, et, quae sibi quisque timebat, §2.131unius in miseri exitium conversa tulere.
全員が同意し、それぞれが自分自身のために恐れていたことを、一人の哀れな男の破滅へと振り向けられるのを容認しました。
§2.132Iamque dies infanda aderat;
そして忌まわしい日が近づいていました。
mihi sacra parari, §2.133et salsae fruges, et circum tempora vittae:
私のために儀式が準備され、塩を混ぜた穀物や、こめかみの周りの飾り帯が用意されていました。
§2.134eripui, fateor, leto me, et vincula rupi,
私は死から自らを救い出し、告白しますが、縛めを断ち切りました。
§2.135limosoque lacu per noctem obscurus in ulva §2.136delitui, dum vela darent, si forte dedissent.
そして、泥深い沼の葦の中に、夜の間身を隠し、彼らが帆を上げるまで、もし万一彼らが帆を上げたならそれに備えて、暗闇に隠れていました。
§2.137Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla videndi, §2.138nec dulcis natos exoptatumque parentem;
もはや私には、古い祖国を見るいかなる希望もなく、愛しい子供たちや、慕わしい父を見る希望もありません。
§2.139quos illi fors et poenas ob nostra reposcent §2.140effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt.
彼らは、私の逃亡のために、彼らに処罰を求めるかもしれず、この私の罪を、哀れな彼らの死によって贖わせるでしょう。
§2.141Quod te per superos et conscia numina veri, §2.142per si qua est quae restet adhuc mortalibus usquam
それゆえ、天上の方々、そして真実を知る神霊にかけて、また、人間の間にまだどこかに残されている、いかなる汚されない信義にかけて、私はあなたに懇願します。
§2.143intemerata fides, oro, miserere laborum
これほどの大いなる苦難を憐れんでください。
§2.144tantorum, miserere animi non digna ferentis.
不当な苦痛を被っている私の心を憐れんでください。
§2.145His lacrimis vitam damus, et miserescimus ultro.
」これらの涙に私たちは命を与え、さらに憐れみをかけます。
§2.146Ipse viro primus manicas atque arta levari §2.147vincla iubet Priamus, dictisque ita fatur amicis:
プリアモス自身が真っ先に、その男の手枷と固い縛めを解くよう命じ、親しげな言葉でこのように語りかけました。
§2.148Quisquis es, amissos hinc iam obliviscere Graios;
「お前が誰であろうと、もはやここからは、失われたギリシア人のことは忘れよ。
§2.149noster eris, mihique haec edissere vera roganti:
お前は私たちの身内となるのだ。 そして、私の問いに対して、これらのことを真実の通りに詳細に説明せよ。
§2.150Quo molem hanc immanis equi statuere? Quis auctor?
何の目的で、彼らはこの巨大な馬の巨体を据えたのか。 誰が提案者なのか。
§2.151Quidve petunt? Quae religio, aut quae machina belli?
あるいは彼らは何を求めているのか。 何の宗教的儀礼なのか、あるいは何の兵器なのか。
§2.152Dixerat.
」王は語り終えました。
Ille, dolis instructus et arte Pelasga, §2.153sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:
彼は、狡計とギリシアの技に熟達しており、縛めから解かれた両手を星々に向けて掲げました。
§2.154Vos, aeterni ignes, et non violabile vestrum §2.155testor numen
ait
vos arae ensesque nefandi,
「永遠なる火よ、またあなたがたの犯すべからざる神威よ」と彼は言いました。 「あなたがたを証人として呼び求めます。
§2.156quos fugi, vittaeque deum, quas hostia gessi:
また、忌まわしい祭壇よ、私が逃れた剣よ、神々の飾り帯よ、私が犠牲として身につけていたものよ。