§2.1Conticuere omnes, intentique ora tenebant.
一同は静まり返り、注視して見つめていた。
§2.2Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto:
それから高い臥台から、父アエネアスは以下のように語り始めた。
§2.3Infandum, regina, iubes renovare dolorem,
「女王よ、あなたは言い尽くせぬ痛みを思い起こすよう命じておられます。
§2.4Troianas ut opes et lamentabile regnum §2.5eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi, §2.6et quorum pars magna fui.
つまり、ギリシア人がいかにしてトロイアの富と哀れむべき王国を破壊したか、そして私自身が目撃したきわめて悲惨な事々、そして私がその大きな一部であった事々を。
Quis talia fando §2.7Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi
ムルミドーン人やドロプス人の誰が、あるいは無情なウリクセースのいかなる兵士が、そのようなことを語るにあたって涙を抑えられようか。
そして今や、湿り気を帯びた夜が天から急ぎ下り、沈みゆく星々が眠りを勧めている。
§2.10Sed si tantus amor casus cognoscere nostros §2.11et breviter Troiae supremum audire laborem, §2.12quamquam animus meminisse horret, luctuque refugit, §2.13incipiam.
しかし、もし私たちの災難を知り、トロイアの最後の苦闘を簡潔に聞きたいというそれほどに強い望みがあるならば、私の心は思い出すことを恐れ、悲しみからたじろいでいるものの、語り始めよう。
Fracti bello fatisque repulsi §2.14ductores Danaum, tot iam labentibus annis, §2.15instar montis equum divina Palladis arte §2.16aedificant, sectaque intexunt abiete costas:
戦争に打ち砕かれ、運命に退けられたギリシアの指導者たちは、すでにこれほど多くの歳月が流れる中、パラスの神聖な技によって山のような馬を造り、切り出されたモミの木でその脇腹を覆う。
§2.17votum pro reditu simulant;
彼らは帰還のための誓願であると装う。
ea fama vagatur.
その噂が広まる。
§2.18Huc delecta virum sortiti corpora furtim §2.19includunt caeco lateri, penitusque cavernas §2.20ingentis uterumque armato milite complent.
抽選で選ばれた男たちの精鋭の身体を、彼らはここに、暗い脇腹の中に密かに閉じ込め、奥深くの巨大な空洞と腹部を武装した兵士で満たす。
§2.21Est in conspectu Tenedos, notissima fama
目の前にテネドスがある。
§2.22insula, dives opum, Priami dum regna manebant, §2.23nunc tantum sinus et statio male fida carinis:
噂に名高い島で、プリアモスの王国が存続していた間は富に富んでいたが、今はただの入り江であり、船にとって信頼の置けない錨地にすぎない。
§2.24huc se provecti deserto in litore condunt.
彼らは（船で）ここへ進み、荒涼とした岸辺に身を隠す。
§2.25Nos abiisse rati et vento petiisse Mycenas:
私たちは彼らが去り、風に乗ってミュケーナイを目指したのだと思った。
§2.26ergo omnis longo solvit se Teucria luctu;
それゆえ、全トウクリアは長い悲しみから自らを解き放つ。
門は開かれ、出かけていって、ギリシア人の陣営や、無人となった場所、見捨てられた海岸を見ることは喜びである。
§2.29Hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles;
ここにドロプス人の軍勢が、ここに獰猛なアキレウスが幕営していた。
§2.30classibus hic locus;
ここが船団のための場所。
hic acie certare solebant.
ここで彼らは戦列を整えて戦うのを常としていた。
一部の者は未婚のミネルウァへの破滅をもたらす贈り物に呆然とし、馬の巨体に驚嘆する。
primusque Thymoetes §2.33duci intra muros hortatur et arce locari,
そしてトゥモイテースが最初に、それを城壁の内側へと引き入れ、城砦に据えるよう勧める。
§2.34sive dolo, seu iam Troiae sic fata ferebant.
策略によるものか、あるいはすでにトロイアの運命がそのように導いていたのか。
§2.35At Capys, et quorum melior sententia menti, §2.36aut pelago Danaum insidias suspectaque dona §2.37praecipitare iubent, subiectisque urere flammis, §2.38aut terebrare cavas uteri et temptare latebras.
しかしカピュスと、より優れた考えを持つ者たちは、ギリシア人の策略であり不審な贈り物であるものを海へ投げ捨てるか、下に火を放って焼き払うか、あるいは腹部のうつろな隠れ家を穿って探るよう命じる。
§2.39Scinditur incertum studia in contraria volgus.
不確かな群衆は、対立する意見へと分裂する。
§2.40Primus ibi ante omnis, magna comitante caterva, §2.41Laocoön ardens summa decurrit ab arce, §2.42et procul:
O miseri, quae tanta insania, cives?
そのとき、誰よりも先んじて、大きな群衆を従え、ラオコーンが激昂しながら城砦の頂から駆け下りてくる、そして遠くから叫ぶ。 「おお、哀れな市民たちよ、これほどの大いなる狂気は何なのか。
§2.43Creditis avectos hostis? Aut ulla putatis
敵が去ったと信じるのか。
§2.44dona carere dolis Danaum? Sic notus Ulixes?
それとも、ギリシア人の贈り物が一切の策略を欠いているなどと思うのか。 ウリクセースとは、その程度の男として知られていたのか。
§2.45aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, §2.46aut haec in nostros fabricata est machina muros §2.47inspectura domos venturaque desuper urbi, §2.48aut aliquis latet error;
この木の中にアカイア人たちが閉じ込められて隠れているか、あるいはこの装置は、私たちの城壁に対抗して造られ、家々をのぞき込み、上空から都市へと襲いかかるためのものであるか、さもなければ何らかの欺瞞が潜んでいるのだ。
equo ne credite, Teucri.
馬を信じてはならない、トウクリアの人々よ。
§2.49Quicquid id est, timeo Danaos et dona ferentis.
それが何であれ、私はギリシア人を、たとえ贈り物を携えてくるときであっても恐れる。
」こう語ると、彼は強大な力で巨大な槍を、その獣の脇腹と、接合部で湾曲した腹部へと投げつけた。
§2.52contorsit: stetit illa tremens, uteroque recusso §2.53insonuere cavae gemitumque dedere cavernae.
槍は震えながら突き刺さり、腹部が衝撃を受けると、うつろな内部が鳴り響き、空洞は呻き声を上げた。
§2.54Et, si fata deum, si mens non laeva fuisset, §2.55impulerat ferro Argolicas foedare latebras, §2.56Troiaque, nunc stares, Priamique arx alta, maneres.
そして、もし神々の定めが、あるいは心が愚かでなかったならば、彼は私たちに鉄刃でアルゴス人の隠れ家を暴くよう促したことであろうし、トロイアよ、お前は今も立っており、プリアモスの高い城砦よ、お前は残っていたであろうに。
§2.57Ecce, manus iuvenem interea post terga revinctum §2.58pastores magno ad regem clamore trahebant
見よ、その間にダルダニアの羊飼いたちが、両手を背後に縛られた一人の若者を、大声を上げながら王のもとへと引き連れてきた。
§2.59Dardanidae, qui se ignotum venientibus ultro, §2.60hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achivis,
彼は、まさにこのことを画策し、トロイアをアカイア人たちに開くために、やって来る者たちの前に、自ら進んで見知らぬ者として身をさらしたのである。
§2.61obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, §2.62seu versare dolos, seu certae occumbere morti.
心に自信を持ち、どちらの運命に対しても覚悟を決めていた、策略を巡らせるか、あるいは確実な死に赴くか。
（その若者を）一目見ようという熱望から、トロイアの若者たちが至る所から群がって押し寄せ、捕らえられた者を嘲弄しようと競い合う。
今こそギリシア人の策略を聞き、一つの悪行からすべてのギリシア人を知るがよい。
§2.67Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis §2.68constitit atque oculis Phrygia agmina circumspexit: §2.69Heu, quae nunc tellus
inquit
quae me aequora possunt
というのも、彼が皆の注視する真ん中に立ち、狼狽し、武器を持たずに立ち止まり、周囲のフリュギアの軍勢をその目で見渡したとき：「ああ、今やいかなる大地が」と彼は言った、「いかなる海が私を受け入れてくれようか。
§2.70accipere? Aut quid iam misero mihi denique restat,
あるいは、哀れな私に、今や何が残されているというのか。
§2.71cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi §2.72Dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt?
私にはギリシア人の間にいかなる場所もなく、その上、ダルダニア人たち自身までもが敵意を抱き、血をもって処罰を求めているというのに。
」この嘆きによって、人々の心は一転し、すべての激しい衝動は抑えられた。
Hortamur fari;
私たちは彼に、語るよう促す。
quo sanguine cretus, §2.75quidve ferat, memoret, quae sit fiducia capto.
いかなる血筋に生まれ、何をもたらしたのか、捕虜となった者にどのような望みがあるのかを述べるようにと。
「王よ、結果がどうなろうとも、私はあなたにすべて真実を告白しましょう」と彼は言った。
neque me Argolica de gente negabo:
「そして自分がアルゴスの血統であることを否定しません。
§2.79hoc primum;
これが第一のことです。
nec, si miserum Fortuna Sinonem
また、もし運命がシノーンを哀れな身にしたとしても……」