§2.157fas mihi Graiorum sacrata resolvere iura, §2.158fas odisse viros, atque omnia ferre sub auras,
私にとって、ギリシア人の神聖な誓いを破ることも神法に適っており、彼らを憎むことも、そして彼らが隠しているすべてのものを白日の下にさらすことも許されています。
§2.159si qua tegunt; teneor patriae nec legibus ullis.
私は祖国のいかなる法にも縛られていません。
§2.160Tu modo promissis maneas, servataque serves §2.161Troia fidem, si vera feram, si magna rependam.
トロイアよ、ただ約束を守り続け、救われた今、その信義を守ってくれ、もし私が真実を語り、大きな報いをもたらすならば。
ギリシア人のすべての希望、そして始めた戦争への確信は、常にパラスの援助によって支えられていました。
Impius ex quo §2.164Tydides sed enim scelerumque inventor Ulixes, §2.165fatale adgressi sacrato avellere templo §2.166Palladium, caesis summae custodibus arcis, §2.167corripuere sacram effigiem, manibusque cruentis §2.168virgineas ausi divae contingere vittas; §2.169ex illo fluere ac retro sublapsa referri §2.170spes Danaum, fractae vires, aversa deae mens.
しかしながら、不信心なテュデウスの子と、罪の考案者ウリクセースが、宿命のパラーディウムを神聖な神殿から奪い去ろうと企て、城塞の最上部の守衛たちを殺害し、神聖な像を奪い去り、血まみれの手で女神の乙女の飾り帯に恐れ多くも触れて以来、その時から、ギリシア人の希望は流れ去り、衰えて後退し、力は砕かれ、女神の心は背けられました。
§2.171Nec dubiis ea signa dedit Tritonia monstris.
そして、トリトニアは疑いの余地のない奇兆をもって、これらの前兆を示しました。
§2.172Vix positum castris simulacrum, arsere coruscae §2.173luminibus flammae arrectis, salsusque per artus §2.174sudor iit, terque ipsa solo—mirabile dictu— §2.175emicuit, parmamque ferens hastamque trementem.
像が陣営に安置されるやいなや、見開かれた両の目から輝く炎が燃え上がり、四肢を塩辛い汗が流れ、そして――奇妙なことには――彼女自身が地面から三度飛び上がり、盾と小刻みに震える槍を手に持っていました。
§2.176Extemplo temptanda fuga canit aequora Calchas, §2.177nec posse Argolicis exscindi Pergama telis, §2.178omina ni repetant Argis, numenque reducant, §2.179quod pelago et curvis secum avexere carinis.
ただちにカルカースは、海を渡って逃亡を企てるべきだと予言し、ギリシアの武器ではペルガマを破壊することはできない、アルゴスで鳥占いをやり直し、彼らが海を渡り湾曲した船で携え去った神性を持ち帰らない限りは、と告げました。
§2.180Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, §2.181arma deosque parant comites, pelagoque remenso
そして今、彼らが風に乗って祖国ミュケーナイを目指したのも、武器と伴侶となる神々を準備するためであり、再び海を渡って予期せぬ姿で現れるでしょう。
§2.182improvisi aderunt: ita digerit omina Calchas.
このようにカルカースは前兆を解釈しています。
彼らは警告を受け、パラーディウムの代わりに、また傷つけられた神性の代わりに、悲しむべき冒涜を贖うために、この像を建てました。
しかし、カルカースは、この巨大な構造物を編まれた木材で高く持ち上げ、天にまで届かせるよう命じました。
門から受け入れられたり、城壁の中に引き入れられたりすることのないように、また、古い信仰の下で民を守ることのないように、と。
§2.189Nam si vestra manus violasset dona Minervae, §2.190tum magnum exitium (quod di prius omen in ipsum §2.191convertant!) Priami imperio Phrygibusque futurum;
なぜなら、もしあなたがたの手がミネルウァへの贈り物を汚したならば、その時は、プリアモスの帝国とフリュギア人に大いなる破滅が訪れるだろうから（神々がその前兆をむしろ彼自身へと振り向けますように！ ）。
§2.192sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, §2.193ultro Asiam magno Pelopea ad moenia bello §2.194venturam, et nostros ea fata manere nepotes.
しかし、もしそれがあなたがたの手によって、あなたがたの都へと登ったなら、アジアは自ら進んで大戦をもってペロプスの城壁へと攻め入り、そのような運命が私たちの末裔を待ち受けているだろう、と。
§2.195Talibus insidiis periurique arte Sinonis §2.196credita res, captique dolis lacrimisque coactis,
このような陰謀と、偽誓者シノーンの欺瞞によって、その話は信じられ、欺計と強いられた涙によって彼らは捕らえられました。
テュデウスの子も、ラーリッサのアキレウスも、十年の歳月も、千隻の船も屈服させられなかった者たちが。
§2.199Hic aliud maius miseris multoque tremendum §2.200obicitur magis, atque improvida pectora turbat.
ここで、哀れな者たちの前に、別の、より重大で、はるかに恐ろしい出来事が提示され、無警戒な彼らの心をかき乱します。
ネプトゥーヌスの神官に抽選で選ばれたラオコオーンは、厳かな祭壇の傍らで巨大な牡牛を屠っていました。
§2.203Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta— §2.204horresco referens—immensis orbibus angues §2.205incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt;
見よ、しかし、テネドス島から穏やかな深海を通って―― 思い出すだけでも身の毛がよだつが――巨大なとぐろを巻いた二匹の蛇が海の上にのしかかり、並んで岸辺へと向かって進んでくるではないか。
それらの胸は波の間から鎌首をもたげ、血のように赤い鬣が波を越えています。
pars cetera pontum §2.208pone legit, sinuatque immensa volumine terga.
体の他の部分は背後で海面をなぞり、とぐろを巻いて巨大な背をうねらせています。
§2.209Fit sonitus spumante salo; iamque arva tenebant,
海が泡立つにつれて轟音が響き、今や彼らは陸地に達していました。
燃え盛る目は血と炎で充血し、震える舌で、シューシューと音を立てる口をなめていました。
§2.212Diffugimus visu exsangues: illi agmine certo
その光景を見て、私たちは血の気が引いて四方に逃げ去りました。
§2.213Laocoönta petunt;
蛇たちは狙いを定めた列でラオコオーンを目指します。
et primum parva duorum §2.214corpora natorum serpens amplexus uterque §2.215implicat, et miseros morsu depascitur artus;
そしてまず、二匹の蛇それぞれが、彼の二人の息子の小さな体を締め付け、その哀れな四肢を噛み砕いて貪り食いました。
次いで、助けに駆け寄り武器を手にする彼自身を捕らえ、巨大なとぐろで縛り上げます。
et iam §2.218bis medium amplexi, bis collo squamea circum §2.219terga dati, superant capite et cervicibus altis.
そして今や、彼の胴を二度巻き付け、首の周りに鱗に覆われた背を二度巡らせ、頭と高い首で彼の上にそびえ立ちます。
§2.220Ille simul manibus tendit divellere nodos, §2.221perfusus sanie vittas atroque veneno, §2.222clamores simul horrendos ad sidera tollit:
彼は両手で結び目を引きちぎろうと努めますが、飾り帯は血膿と黒い毒にまみれ、同時に恐ろしい叫び声を星々に向けてあげます。
それは、傷ついた牡牛が祭壇から逃れ、首から不十分に命中した斧を振り払ったときにあげる咆哮のようでした。
§2.225At gemini lapsu delubra ad summa dracones §2.226effugiunt saevaeque petunt Tritonidis arcem, §2.227sub pedibusque deae clipeique sub orbe teguntur.
しかし、二匹の蛇は這いながら高い神殿へと逃れ、恐るべきトリトニスの城塞へと向かい、女神の足元と、円盾の陰に身を隠しました。
§2.228Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis §2.229insinuat pavor, et scelus expendisse merentem
その時、本当にすべての人々の震える心に新たな恐怖が忍び込み、ラオコオーンは当然の罰として罪を贖ったのだと人々は口々に言いました。
§2.230Laocoönta ferunt, sacrum qui cuspide robur §2.231laeserit, et tergo sceleratam intorserit hastam.
彼は槍の先で神聖な木材を傷つけ、その背に不敬な槍を投げつけたのだから、と。
像を神殿へと引いていき、女神の神意を乞うべきだと彼らは一斉に叫びました。
§2.234Dividimus muros et moenia pandimus urbis.
私たちは市壁を破り、都の城壁を開放しました。
全員が仕事に取りかかり、足元には車輪の滑りを敷き、首には麻の縄を張り巡らせます。
Pueri circum innuptaeque puellae §2.239sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
少年たちや未婚の少女たちがその周らで聖歌を歌い、手で縄に触れることを喜びます。
§2.240Illa subit, mediaeque minans inlabitur urbi.
それは進入し、都の中央へと脅威をたたえながら滑り込んでいきました。