§2.648demoror, ex quo me divom pater atque hominum rex §2.649fulminis adflavit ventis et contigit igni.
私は生き長らえているのだ、神々の父にして人間の王が雷撃の風を私に吹きかけ、その火で触れて以来なのだから。
§2.650Talia perstabat memorans, fixusque manebat.
」彼はこのようなことを語り続け、固執して動かなかった。
§2.651Nos contra effusi lacrimis, coniunxque Creüsa §2.652Ascaniusque omnisque domus, ne vertere secum §2.653cuncta pater fatoque urguenti incumbere vellet.
私たちはこれに対して涙にくれ、妻クレウーサも、アスカニオスも、そして家族全員も、父が自分とともにすべてを覆し、迫り来る運命に加担することを望まないようにと願った。
§2.654Abnegat, inceptoque et sedibus haeret in isdem.
だが父は拒み、その決意と、同じ場所に留まり続けた。
§2.655Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto:
私は再び武器へと走り、この上なく惨めな思いで死を望む。
§2.656nam quod consilium aut quae iam fortuna dabatur?
なぜなら、どのような計画が、あるいはどのような幸運が今や与えられていたというのか。
§2.657Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto
「お父上よ、あなたを置き去りにして私が立ち去ることなどできると、あなたは望まれたのですか？
§2.658sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?
そのような大いなる不義が父の口から出たというのですか？
§2.659Si nihil ex tanta Superis placet urbe relinqui, §2.660et sedet hoc animo, perituraeque addere Troiae §2.661teque tuosque iuvat, patet isti ianua leto,
もしこの大いなる都市から何も残されないことが天上の方々の御心にかない、これがあなたの心に定まっており、滅びゆくトロイアにあなた自身とあなたの身内を付け加えることが望みであるなら、その死への門は開かれています。
§2.662iamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus,
そして、プリアモスの多量の血にまみれたピュロスが今すぐやって来るでしょう。
§2.663natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
父親の目の前で息子を、そして祭壇の傍らで父親を虐殺するあの男が。
§2.664Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis
慈悲深き母よ、あなたが私を武器の間、炎の間を切り抜けさせて救い出してくださったのは、まさにこのためだったのですか？
§2.665eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque §2.666Ascanium patremque meum iuxtaque Creüsam §2.667alterum in alterius mactatos sanguine cernam?
つまり、邸宅のただ中に敵がいるのを目にし、アスカニオスと私の父、そして並んでクレウーサが、互いの血の中で虐殺されているのを見届けるためだったのですか？
§2.668Arma, viri, ferte arma;
武器を、人々よ、武器を持ってこい。
vocat lux ultima victos.
最期の光が敗者たちを呼んでいる。
§2.669Reddite me Danais;
私をギリシア人たちに引き渡せ。
sinite instaurata revisam
私に再開された戦いを再び訪れさせよ。
§2.670proelia: Numquam omnes hodie moriemur inulti.
私たちは今日、決して全員が報復もせずに死ぬことはないのだ。
§2.671Hinc ferro accingor rursus clipeoque sinistram §2.672insertabam aptans, meque extra tecta ferebam.
」ここで私は再び剣を帯び、左手に盾を差し入れて整え、家の外へと出て行こうとしていた。
だが見よ、妻が門口で私の両足にしがみつき、幼いイウルスを父親に差し向けていた。
§2.675Si periturus abis, et nos rape in omnia tecum;
「もしあなたが死ぬために去るのなら、私たちをもすべての運命に連れていってください。
しかし、もし何か経験した希望を、手にした武器に見出しているのなら、まずこの家を守ってください。
Cui parvus Iulus, §2.678cui pater et coniunx quondam tua dicta relinquor?
幼いイウルスは、あなたの父は、そしてかつてあなたの妻と呼ばれた私は、誰の手に置き去りにされるのですか？
§2.679Talia vociferans gemitu tectum omne replebat,
」彼女はこのような大声をあげて、家全体を呻きで満たしていた。
§2.680cum subitum dictuque oritur mirabile monstrum.
そのとき、突然の、語るにも驚くべき奇跡が起こった。
§2.681Namque manus inter maestorumque ora parentum §2.682ecce levis summo de vertice visus Iuli §2.683fundere lumen apex, tactuque innoxia mollis §2.684lambere flamma comas et circum tempora pasci.
なぜなら、悲しむ両親の手と顔の間で、見よ、イウルスの頭の頂から、かすかな光の冠が光を放ち、触れても害のない柔らかな炎が髪をなめ、こめかみの周りで燃え広がっているのが見えたからである。
§2.685Nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem §2.686excutere et sanctos restinguere fontibus ignis.
私たちは恐ろしさに震えてうろたえ、燃えている髪を払い落とし、神聖な火を泉の水で消そうとした。
だが、父アンキーセースは歓喜して目を星へと向け、言葉とともに両の手のひらを天へと差し伸ばした。
「全能のユピテルよ、もしあなたが何らかの祈りによって心を動かされるなら、私たちに目を留めてください。
hoc tantum, et, si pietate meremur,
これだけで十分です。
§2.691da deinde auxilium, pater, atque haec omina firma.
そして、もし私たちが敬虔さによって報いを得るに値するなら、父よ、今こそ助けを与え、これらの予兆を確かなものにしてください。
§2.692Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore §2.693intonuit laevum, et de caelo lapsa per umbras §2.694stella facem ducens multa cum luce cucurrit.
」老人がこれらの言葉を語り終えるか終えないかのうちに、突然の轟音とともに左手で雷が鳴り響き、天から滑り落ちて暗闇を貫き、尾を引きながら、多くの光を伴った星が駆け抜けた。
私たちは、その星が家の最も高い屋根の上を滑るように進み、イーダーの森の中に輝きながら隠れていき、その進路を印づけていくのを見た。
§2.697signantemque vias; tum longo limite sulcus §2.698dat lucem, et late circum loca sulphure fumant.
すると、長い軌跡の溝が光を放ち、周囲のあちこちの場所が硫黄で煙り立った。
ここにおいて、ついに説得された父は身を起こし、神々に語りかけ、神聖な星を崇めた。
§2.701Iam iam nulla mora est;
「今や、もはやいかなる遅れもない。
sequor et qua ducitis adsum.
私は従おう、あなたがたが導くところに私はいる。
§2.702Di patrii, servate domum, servate nepotem.
祖国の神々よ、家を守り、孫を守ってください。
§2.703Vestrum hoc augurium, vestroque in numine Troia est.
この予兆はあなたがたのものであり、トロイアはあなたがたの神意の中にあります。
§2.704Cedo equidem, nec, nate, tibi comes ire recuso.
我は確かに従う。 我が子よ、お前の伴侶となって行くことを拒まない。
§2.705Dixerat ille;
」彼はこう語った。
et iam per moenia clarior ignis §2.706auditur, propiusque aestus incendia volvunt.
そして今や、城壁を通ってますます鮮やかに火が聞こえ、火災はその熱風をより近くへと転がし寄せている。
§2.707Ergo age, care pater, cervici imponere nostrae;
「それゆえ、さあ、愛する父よ、私の首にお乗りください。
§2.708ipse subibo umeris, nec me labor iste gravabit:
私自身が肩で支えましょう。 その苦労が私を重く苦しめることはありません。
事態がどのように転がろうとも、危険は一つにして共通のものであり、救いも私たち双方にとって一つとなるでしょう。
Mihi parvus Iulus §2.711sit comes, et longe servet vestigia coniunx:
私には、幼いイウルスが同行者となり、妻は離れて私たちの足跡をたどるように。
§2.712vos, famuli, quae dicam, animis advertite vestris.
使用人たちよ、お前たちは私が言うことを心に留めよ。
§2.713Est urbe egressis tumulus templumque vetustum §2.714desertae Cereris, iuxtaque antiqua cupressus §2.715religione patrum multos servata per annos.
都市を出た者たちにとって、見捨てられたケレースの丘と古い神殿があり、その傍らには、先祖たちの信仰によって長年にわたって守られてきた古いイトスギがある。
§2.716Hanc ex diverso sedem veniemus in unam.
異なる方向から、私たちはこの一つの場所へと集まろう。
§2.717Tu, genitor, cape sacra manu patriosque Penatis;
父上よ、あなたは聖なる品々と祖国のペナーテースを手に取ってください。
§2.718me, bello e tanto digressum et caede recenti, §2.719attrectare nefas, donec me flumine vivo §2.720abluero.
このような大きな戦争と最近の殺戮から離れたばかりの私が、それらに触れることは不義であり、生きた流れの水で私自身を洗い清めるまでは。
§2.721Haec fatus, latos umeros subiectaque colla §2.722veste super fulvique insternor pelle leonis, §2.723succedoque oneri;
」こう語ると、私は広い肩と屈めた首に衣を、そして黄褐色のライオンの皮をその上に敷き、重荷の下へと進んだ。
dextrae se parvus Iulus
幼いイウルスは私の右手に