皆が疲れ果てて私を見捨て、飛び降りて体を地面へと投げ出すか、弱り切って火の中に身を投じた。
§2.589cum mihi se, non ante oculis tam clara, videndam §2.590obtulit et pura per noctem in luce refulsit
そのとき、これまでになく私の目に鮮やかに、見られるべき姿として母が姿を現し、暗闇の中で清らかな光となって輝いた。
§2.591alma parens, confessa deam, qualisque videri §2.592caelicolis et quanta solet, dextraque prehensum §2.593continuit, roseoque haec insuper addidit ore:
彼女は女神であることを明かし、天の住人たちにどのような姿でどれほどの大きさで見え慣れているかを示し、私の右手を受け止めて引き留め、バラ色の口からさらに次のように言葉を添えた。
§2.594Nate, quis indomitas tantus dolor excitat iras?
「我が子よ、どのような大きな怒りが、抑えがたい怒りを呼び起こすのか？
§2.595Quid furis, aut quonam nostri tibi cura recessit?
なぜ狂うのか？ あるいは、私たちへの気遣いはどこへ退いてしまったのか？
まず、老齢で疲れ果てた父アンキーセースをどこに置き去りにしたかを見ないのか？
superet coniunxne Creüsa, §2.598Ascaniusque puer? Quos omnes undique Graiae §2.599circum errant acies, et, ni mea cura resistat, §2.600iam flammae tulerint inimicus et hauserit ensis.
妻のクレウーサは生きているか、幼いアスカニオスは？ 彼ら全員の周りをギリシアの軍勢が四方から彷徨っており、もし私の配慮が抵抗していなければ、すでに炎が連れ去り、敵の剣が飲み干していたことだろう。
§2.601Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacaenae §2.602culpatusve Paris: divom inclementia, divom, §2.603has evertit opes sternitque a culmine Troiam.
あなたにとって、憎むべきラケダイモンのテュンダレオスの娘の顔でもなく、非難されるべきパリスでもない。 神々の、神々の無慈悲こそが、これらの富を覆し、トロイアをその頂点から打ち倒すのだ。
§2.604Aspice—namque omnem, quae nunc obducta tuenti §2.605mortalis hebetat visus tibi et umida circum §2.606caligat, nubem eripiam;
見よ。 なぜなら、見るあなたを遮って人間の視力を鈍らせ、周囲を湿っぽく暗くしている霧を、私が取り去るからだ。
tu ne qua parentis §2.607iussa time, neu praeceptis parere recusa:—
あなたは母の命令を恐れるな、その教えに従うことを拒むな。
ここ、壊された巨塊や、岩から引きちぎられた岩、そして塵の混じった煙が沸き立っているのをあなたが見る場所で。
§2.610Neptunus muros magnoque emota tridenti §2.611fundamenta quatit, totamque a sedibus urbem §2.612eruit;
ネプトゥーヌスが、その巨大な三叉矛で揺り動かされた土台を震わせ、都市全体をその根底から覆している。
hic Iuno Scaeas saevissima portas §2.613prima tenet, sociumque furens a navibus agmen §2.614ferro accincta vocat.
こちらでは、最も残酷なユノーがスカイア門を先頭に立って占拠し、狂い立ち、船々から味方の軍勢を剣を帯びて呼び寄せている。
見よ、すでにトリトニアのパラスが、最も高い砦に降臨し、光輪と恐ろしいゴルゴーンで輝いている。
§2.617Ipse pater Danais animos viresque secundas §2.618sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma.
父なる神自らが、ギリシア人たちに勇気と勝利の力を与え、自らが神々を駆り立ててダルダニアの武器に向かわせている。
§2.619Eripe, nate, fugam, finemque impone labori.
我が子よ、急いで逃げよ。 そして労苦に終止符を打つのだ。
§2.620Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam.
私はどこにあってもお前を離れず、父の館の門口までお前を安全に送り届けよう。
§2.621Dixerat, et spissis noctis se condidit umbris.
」彼女はこう語ると、夜の濃い闇の中に身を隠した。
恐ろしい姿が現れ、トロイアに敵対する神々の偉大な権能が示される。
そのとき、私には、イリウムのすべてが火の中に沈み、ネプトゥーヌスのトロイアが底から覆されるのが見えた。
§2.626ac veluti summis antiquam in montibus ornum §2.627cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant §2.628eruere agricolae certatim,—illa usque minatur §2.629et tremefacta comam concusso vertice nutat, §2.630volneribus donec paulatim evicta, supremum §2.631congemuit, traxitque iugis avolsa ruinam.
それはちょうど、高い山々の上にある古いトネリコの木を、鉄器で切り込みを入れ、度重なる両刃斧で農夫たちが競って切り倒そうと迫るとき、――木は絶えず倒れそうになり、頭が震えて、梢を揺らしながらお辞儀をするが、ついに傷に少しずつ負かされて、最後の呻きを漏らし、山脈から引きちぎられて崩れ落ちるかのようであった。
dant tela locum, flammaeque recedunt.
武器は道を譲り、炎は退いていく。
§2.634Atque ubi iam patriae perventum ad limina sedis §2.635antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos §2.636optabam primum montis primumque petebam, §2.637abnegat excisa vitam producere Troia §2.638exsiliumque pati.
そして、父の館の門口、古い我が家にたどり着いたとき、高い山々へと私が最初に運び出そうと望み、最初に求めていた父は、トロイアが滅びた今、生きながらえて亡命の苦しみを受けることを拒む。
Vos O, quibus integer aevi §2.639sanguis,
ait
solidaeque suo stant robore vires, §2.640vos agitate fugam:
「おお、年齢の損なわれていない血を持ち、その固有の力で頑強な強さが立っている者たちよ、お前たちこそ逃げるがよい。
もし天の住人たちが私に生き長らえることを望まれたなら、この住処を私に残してくださっただろう。
Satis una superque §2.643vidimus exscidia et captae superavimus urbi.
一度の滅亡を目にし、占領された都市を生き延びたことで、十分にすぎる。
§2.644Sic O, sic positum adfati discedite corpus.
このように横たえられた私の遺体に別れを告げて、去るがよい。
§2.645Ipse manu mortem inveniam;
私は自分の手で死を見出すだろう。
miserebitur hostis §2.646exuviasque petet;
敵は私を哀れみ、戦利品を求めるだろう。
facilis iactura sepulcri.
墓がないことの損失は軽いものだ。
§2.647Iam pridem invisus divis et inutilis annos
すでに久しく、神々に嫌われ、役に立たないままで私は歳月を……」