かき乱され、奥深くでうつろな館は女たちの嘆き悲しむ声で吠え叫ぶ。
ferit aurea sidera clamor.
その叫びは黄金の星々に達する。
§2.489Tum pavidae tectis matres ingentibus errant; §2.490amplexaeque tenent postis atque oscula figunt.
そのとき、怯えた母親たちが巨大な邸内を彷徨い、門柱を抱きしめて掴み、口づけを浴びせる。
§2.491Instat vi patria Pyrrhus;
ピュロスは父譲りの力で迫る。
nec claustra, neque ipsi §2.492custodes sufferre valent;
障壁も番兵たちも耐えることができない。
labat ariete crebro §2.493ianua, et emoti procumbunt cardine postes.
門は度重なる破城槌の衝撃で揺らぎ、門柱は蝶番から外されて倒れ伏す。
§2.494Fit via vi;
力によって道が作られる。
rumpunt aditus, primosque trucidant §2.495immissi Danai, et late loca milite complent.
侵入したギリシア人たちは入り口を突破し、先頭に立つ者たちを虐殺し、その場所を兵士で広く埋め尽くす。
§2.496Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis §2.497exiit, oppositasque evicit gurgite moles, §2.498fertur in arva furens cumulo, camposque per omnis §2.499cum stabulis armenta trahit.
堤防が破られ、泡立つ川が溢れ出て、対抗する障害物を濁流で打ち破り、激しく盛り上がりながら耕地に猛進し、すべての平野を通じて家畜の群れを家畜小屋もろとも押し流すとき、これほど激しくはなかった。
Vidi ipse furentem §2.500caede Neoptolemum geminosque in limine Atridas;
私自身が目撃した、虐殺に狂い立つネオプトレモスと門口に立つアトレウスの双子の子らを。
§2.501vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras §2.502sanguine foedantem, quos ipse sacraverat, ignis.
私はヘカベーと百人の息子の嫁たち、そして祭壇の間で、自ら神聖なものとした火を血で汚しているプリアモスを見た。
§2.503Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, §2.504barbarico postes auro spoliisque superbi, §2.505procubuere;
孫たちへの多大な希望であった、あの五十の寝室、異国の黄金と戦利品で誇らしげに飾られた門柱は、倒れ伏した。
tenent Danai, qua deficit ignis.
火の及ばないところはギリシア人たちが占拠している。
§2.506Forsitan et Priami fuerint quae fata requiras.
おそらく、プリアモスの運命がいかなるものであったかも、あなたは尋ねるかもしれない。
§2.507Urbis uti captae casum convolsaque vidit §2.508limina tectorum et medium in penetralibus hostem, §2.509arma diu senior desueta trementibus aevo §2.510circumdat nequiquam umeris, et inutile ferrum §2.511cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.
占領された都の陥落、引き裂かれた宮殿の入り口、そして奥殿の只中にいる敵を見たとき、高齢の彼は、年齢のために震える肩に、久しく使っていなかった武具をむなしくもまとい、役に立たない剣を帯び、死を覚悟して密集する敵の中へと突進する。
§2.512Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe §2.513ingens ara fuit iuxtaque veterrima laurus, §2.514incumbens arae atque umbra complexa Penatis.
館の中央、遮るもののない天空の軸の下に、巨大な祭壇があり、その傍らには極めて古い月桂樹があって、祭壇に覆いかぶさり、その影でペナテスを抱きかかえていた。
§2.515Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum, §2.516praecipites atra ceu tempestate columbae, §2.517condensae et divom amplexae simulacra sedebant.
ここに、ヘカベーと娘たちが、まるで黒い嵐に追われる鳩のように、むなしくも祭壇の周りに身を寄せ合い、神々の像を抱きしめて座っていた。
§2.518Ipsum autem sumptis Priamum iuvenalibus armis §2.519ut vidit,
Quae mens tam dira, miserrime coniunx, §2.520impulit his cingi telis? Aut quo ruis?
inquit;
しかし、プリアモス自身が若き日の武具を身につけているのを彼女が見たとき、「最も哀れな夫よ、どのような恐ろしい考えが、あなたにこれらの武器を身につけさせたのですか？ あるいは、あなたはどこへ急ぐのですか？ 」と彼女は言った。
§2.521Non tali auxilio nec defensoribus istis §2.522tempus eget, non, si ipse meus nunc adforet Hector.
「時が必要としているのは、そのような援助でも、そのような防衛者たちでもありません、たとえ、私のヘクトル自身が今ここにいたとしても、そうではないでしょう。
§2.523Huc tandem concede;
どうかこちらへ来てください。
haec ara tuebitur omnis, §2.524aut moriere simul.
この祭壇が私たち全員を守るでしょう、あるいは共に死ぬことになるでしょう。
Sic ore effata recepit §2.525ad sese et sacra longaevum in sede locavit.
」このように言葉を述べて、彼女は年老いた彼を自分のもとに引き寄せ、神聖な座に就かせた。
§2.526Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites, §2.527unus natorum Priami, per tela, per hostis §2.528porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat
見よ、しかしピュロスの虐殺から逃れたポリテースが、プリアモスの息子の一人であるが、武器を抜け、敵を抜け、長い回廊を通って逃げ、負傷しながら空っぽの広間を駆け抜ける。
§2.529saucius: illum ardens infesto volnere Pyrrhus §2.530insequitur, iam iamque manu tenet et premit hasta.
ピュロスは殺意に燃えて彼を追い、今にも手で掴まんばかりに、槍で追い詰める。
§2.531Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum, §2.532concidit, ac multo vitam cum sanguine fudit.
ついに彼が両親の目の前、顔の前に逃れてきたとき、彼は倒れ、多量の血とともに命を吐き出した。
§2.533Hic Priamus, quamquam in media iam morte tenetur, §2.534non tamen abstinuit, nec voci iraeque pepercit:
ここでプリアモスは、すでに死の只中に捕らえられているにもかかわらず、差し控えることなく、声も怒りも抑えなかった。
§2.535At tibi pro scelere
, exclamat,
pro talibus ausis, §2.536di, si qua est caelo pietas, quae talia curet, §2.537persolvant grates dignas et praemia reddant
「だが、お前の悪行に対し、」と彼は叫ぶ。 「そのような不届きな企てに対し、もし天にそのようなことに関心を寄せる敬虔さがあるなら、神々がふさわしい返礼を支払い、受けるべき報いを与えてくださるように。
お前は私に息子の死を目の当たりにさせ、父親の顔をその死で汚したのだから。
だが、お前がその子であると偽っているあのあのアキレウスは、敵であるプリアモスに対してそのような振る舞いはしなかった。
sed iura fidemque §2.542supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulchro §2.543reddidit Hectoreum, meque in mea regna remisit.
彼は嘆願者の権利と信頼を重んじて恥じ入り、ヘクトルの血の気のない遺体を埋葬のために返し、私を我が王国へと帰してくれたのだ。
§2.544Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu
」老人はこう言って、力のない戦えない武器を、手応えなく投げつけた。
それはただちに響きを立てる青銅に弾き返され、盾の突起の頂点からむなしくぶら下がった。
彼にピュロスは言った。 「ならば、お前はこれらを報告し、ペーレウスの子である私の父のもとへ使者として行くがよい。
illi mea tristia facta §2.549degeneremque Neoptolemum narrare memento.
彼に私の忌まわしい行いと、不肖の息子ネオプトレモスのことを忘れずに語るのだ。
§2.550Nunc morere.
さあ、死ね。
Hoc dicens altaria ad ipsa trementem §2.551traxit et in multo lapsantem sanguine nati, §2.552implicuitque comam laeva, dextraque coruscum §2.553extulit, ac lateri capulo tenus abdidit ensem.
」こう言って、彼は祭壇のそのものへと、震え、息子の多量の血の中で滑っている彼を引きずっていき、左手でその髪を巻き込み、右手で輝く剣を抜き放ち、脇腹に柄まで埋め込んだ。
§2.554Haec finis Priami fatorum;
これがプリアモスの運命の終わりであった。
hic exitus illum §2.555sorte tulit, Troiam incensam et prolapsa videntem
この最期が、燃え盛るトロイアと、崩れ落ちるペルガマを見つめる彼を、運命に従って連れ去った。
かつてアジアの非常に多くの民と土地を支配した誇り高き支配者を。
Iacet ingens litore truncus,
巨大な胴体が浜辺に横たわっている。
§2.558avolsumque umeris caput, et sine nomine corpus.
肩から引きちぎられた頭、そして名前のない亡骸が。
§2.559At me tum primum saevus circumstetit horror
しかし、そのとき初めて、凄まじい恐怖が私を取り囲んだ。
§2.560Obstipui;
私は呆然とした。
私と同い年の王が、無残な傷から命を吐き出しているのを見たとき、愛する父の面影が私の心に浮かんだ。
subiit deserta Creüsa, §2.563et direpta domus, et parvi casus Iuli.
置き去りにされたクレウーサ、略奪された家、そして幼いイウールスの運命が心に浮かんだ。
§2.564Respicio, et quae sit me circum copia lustro.
私は振り返り、私の周りにどのような軍勢があるかを見渡した。