§1.680hunc ego sopitum somno super alta Cythera §1.681aut super Idalium sacrata sede recondam, §1.682ne qua scire dolos mediusve occurrere possit.
「私は、彼が深く眠りについたところで、高いキテラの上、あるいはイダリウムの聖なる住処に秘め置こう、いかなる方法によっても彼が策略を知ることも、途中で邪魔をすることもできないように。
あなたは高々一夜にすぎぬ間、策略によって彼の姿を偽装し、少年でありながら、あの少年のなじみ深い顔立ちを身にまとえ。
§1.685ut, cum te gremio accipiet laetissima Dido §1.686regalis inter mensas laticemque Lyaeum, §1.687cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, §1.688occultum inspires ignem fallasque veneno.
それは、この上なく喜びにあふれたディードーが、王家の食卓とバックスの美酒の中で、あなたをその膝に迎え入れるとき、彼女が抱擁を交わし、甘い口づけを深く刻むときに、あなたが隠された火を吹き込み、毒によって彼女を欺くためである。
」アモールは愛する母の言葉に従い、翼を脱ぎ捨て、イウールスの歩調を真似て喜びながら歩みを進める。
§1.691At Venus Ascanio placidam per membra quietem §1.692inrigat, et fotum gremio dea tollit in altos
一方ウェヌスは、アスカニオスの身体に穏やかな眠りを注ぎ込み、神たる彼女は彼を胸に抱いて、イダリアの高い森へと運び去る。
§1.693Idaliae lucos, ubi mollis amaracus illum §1.694floribus et dulci adspirans complectitur umbra.
そこでは柔らかなマヨラナが、花と甘い香りを放つ日陰によって彼を優しく包み込んでいる。
そして今やクピードーは、言葉に従って進み、ティルス人たちへ王家の贈り物を運んでいた、案内人たるアカテースに伴われて喜びながら。
彼が到着したとき、女王はすでに豪華な帳をめぐらせ、黄金の臥台に身を落ち着け、広間の中央に席を占めていた。
今や父アエネアスも、今やトロイアの若者たちも集まり、敷き詰められた紫の敷物の上に席を同じくする。
§1.701Dant famuli manibus lymphas, Cereremque canistris §1.702expediunt, tonsisque ferunt mantelia villis.
召使いたちは手（を洗うため）に水を注ぎ、籠からパンを配り、柔らかく刈られた毛羽の手拭いを運んでくる。
§1.703Quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam §1.704cura penum struere, et flammis adolere Penatis;
奥には50人の女召使いがおり、彼女たちの役割は順序に従って豊かな食糧を整え、炉の火でペナーテースを敬うことである。
§1.705centum aliae totidemque pares aetate ministri, §1.706qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
ほかに100人の女たちと、それと同数で同年齢の男の給仕たちがおり、彼らはご馳走で食卓をいっぱいにし、盃を並べる。
ティルス人たちもまた、喜びにあふれた敷居を抜けて大勢集まり、彩られた臥台に横たわるよう促される。
彼らはアエネアスの贈り物に驚嘆し、イウールスに驚嘆する、すなわち、神の輝くような顔立ちと、偽装されたその言葉に。
§1.712Praecipue infelix, pesti devota futurae, §1.713expleri mentem nequit ardescitque tuendo §1.714Phoenissa, et pariter puero donisque movetur.
とりわけ不運な、未来の破滅に運命づけられたフェニキアの女は、心を満たすことができず、見つめることで自らを燃え上がらせ、少年にも贈り物にも同様に心を動かされる。
§1.715Ille ubi complexu Aeneae colloque pependit §1.716et magnum falsi implevit genitoris amorem, §1.717reginam petit haec oculis, haec pectore toto §1.718haeret et interdum gremio fovet, inscia Dido,
彼がアエネアスの抱擁にすがりつき、偽りの父親の大きな愛情を十分に満足させると、今度は女王を求め、彼女は目をもって、全身の心をもって彼に釘付けになり、時折彼を膝に抱く。
§1.719insidat quantus miserae deus;
ディードーは知らずに、いかに大いなる神が哀れな自分にのしかかっているかを。
at memor ille §1.720matris Acidaliae paulatim abolere Sychaeum §1.721incipit, et vivo temptat praevertere amore §1.722iam pridem resides animos desuetaque corda.
しかし彼はアシダリアの母のことを忘れず、少しずつシカエウスの記憶を消し去り始め、生きた愛によって、すでに久しく静まり返り、愛を忘れていた心と感情を先んじて占めようとする。
§1.723Postquam prima quies epulis, mensaeque remotae, §1.724crateras magnos statuunt et vina coronant.
宴の最初の静寂が訪れ、食卓が片付けられると、彼らは大きな混ぜ鉢を据え、ワインを飾る。
屋敷の中にどよめきが沸き起こり、広大な広間の隅々にまで声を響かせる。
dependent lychni laquearibus aureis §1.727incensi, et noctem flammis funalia vincunt.
火の灯されたランプが黄金の格子天井から吊り下がり、松明がその炎によって夜の闇に打ち勝つ。
ここで女王は、宝石と黄金で重厚な聖杯を求め、それを純粋なワインで満たした。
§1.730a Belo soliti;
これはベールスや、ベールスから連なるすべての者が用いるのを常としていたものである。
tum facta silentia tectis:
それから屋敷の中に沈黙が作られた。
§1.731Iuppiter, hospitibus nam te dare iura loquuntur, §1.732hunc laetum Tyriisque diem Troiaque profectis §1.733esse velis, nostrosque huius meminisse minores.
「ユーピテルよ、あなたが客人たちの間の法を定めると人々は言うゆえに、この日が、ティルス人にとっても、トロイアから旅立った者たちにとっても、喜ばしい日となりますように、そして私たちの末裔がこの日を記憶にとどめますように。
§1.734Adsit laetitiae Bacchus dator, et bona Iuno;
喜びの与え手たるバックスと、恵み深いユーノーが臨席されますように。
§1.735et vos, O, coetum, Tyrii, celebrate faventes.
そしてティルス人たちよ、あなたがたも好意を持ってこの集いを祝いなさい。
」彼女はそう語り、テーブルの上に神酒の献酒を注ぎ、最初に、献酒がなされた後で、唇の先だけで触れた。
§1.738tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit §1.739spumantem pateram, et pleno se proluit auro
それから、促しながらビティアースに手渡し、彼はためらうことなく泡立つ聖杯を飲み干し、なみなみと注がれた黄金の盃で自らを潤した。
§1.740post alii proceres.
その後、他の貴族たちが続いた。
Cithara crinitus Iopas §1.741personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
長い髪のイオーパースが黄金の竪琴を響かせる、かつて偉大なるアトラスが教え授けた歌を。
§1.742Hic canit errantem lunam solisque labores; §1.743unde hominum genus et pecudes; unde imber et ignes; §1.744Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones;
彼は、軌道を巡る月と太陽の蝕を歌う、いずこから人類の種と獣たちが生じたか、いずこから雨と火が生じたか、アルクトゥールスと、雨をもたらすヒュアデス、そして二つの北斗を。
§1.745quid tantum Oceano properent se tinguere soles §1.746hiberni, vel quae tardis mora noctibus obstet.
なぜ冬の太陽が、これほど急いで大洋へと沈もうとするのか、あるいは、どのような遅滞が遅々とした夜を阻んでいるのか。
§1.747Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
ティルス人たちは拍手を重ね、トロイア人たちもそれに続く。
不運なディードーもまた、様々な対話によって夜を引き延ばし、長い愛を飲み干していた。
§1.750multa super Priamo rogitans, super Hectore multa;
プリアモスについて多くのことを、ヘクトールについて多くのことを問いかけながら。
§1.751nunc quibus Aurorae venisset filius armis, §1.752nunc quales Diomedis equi, nunc quantus Achilles.
ある時は、アウローラの息子がいかなる武具をまとってやって来たかを、ある時は、ディオメーデースの馬たちがいかなるものであったかを、ある時は、アキレウスがいかに偉大であったかを。
§1.753Immo age, et a prima dic, hospes, origine nobis §1.754insidias
, inquit,
Danaum, casusque tuorum, §1.755erroresque tuos;
「いやむしろ、さあ、客人よ、私たちに最初の起源から語ってください、ギリシア人の策略と、あなたの同胞たちの災難と、あなた自身の彷徨を。
nam te iam septima portat §1.756omnibus errantem terris et fluctibus aestas.
なぜなら、すでに7回目の夏が、あなたを、あらゆる大地と波の上を彷徨うあなたを運んでいるのだから。 」