§12.78non Teucros agat in Rutulos, Teucrum arma quiescant
彼がテウクリ人たちをルトゥリ人たちへと駆り立てることのないように、テウクリ人の武器もルトゥリ人も静まるように。
§12.79et Rutuli;
そしてルトゥリ人も。
nostro dirimamus sanguine bellum,
私たちの血によって、私たちは戦争に決着をつけよう。
§12.80illo quaeratur coniunx Lavinia campo.
あの平原において、妻となるラウィーニアが勝ち取られるように。
§12.81Haec ubi dicta dedit rapidusque in tecta recessit. §12.82poscit equos gaudetque tuens ante ora frementis,
彼がこれらの言葉を口にし、急いで宮殿の中へと退くと、自らの馬たちを要求し、目の前でいななくのを見て喜びを覚える。
それらの馬は、オーレイテュイア自らがピルムヌスへ名誉として与えたものであり、その白さにおいては雪を、走ることにおいては風を凌駕するものであった。
§12.85Circumstant properi aurigae manibusque lacessunt §12.86pectora plausa cavis et colla comantia pectunt.
御者たちが急いで周囲に立ち、くぼめた手で軽く叩かれた胸を叩いて刺激し、豊かな鬣のある首を梳く。
それから彼自身は、金と白い真鍮で鱗状に覆われた甲冑を両肩にまとう。
simul aptat habendo §12.89ensemque clipeumque et rubrae cornua cristae.
同時に、身につけるのに適するように調節する、剣と、盾と、赤い飾羽の付いた兜の角とを。
§12.90ensem, quem Dauno ignipotens deus ipse parenti §12.91fecerat et Stygia candentem tinxerat unda.
その剣は、火の支配者たる神自らが、父ダウヌスのために造り上げ、熱せられたそれをステュクスの波に浸したものであった。
次に、宮殿の中央で巨大な柱に寄りかかって立っていた頑丈な槍を、彼は力任せにつかみ取る。
§12.94Actoris Aurunci spolium, quassatque trementem
それはアウルンカ人のアクトルの戦利品であった。
§12.95vociferans:
Nunc, O numquam frustrata vocatus §12.96hasta meos, nunc tempus adest: te maximus Actor
彼は震える槍を激しく振り、大声で叫ぶ： Nunc, O numquam frustrata vocatus 「今や、おお、私の呼びかけを一度も裏切ったことのない槍よ、今こそその時だ。
§12.97te Turni nunc dextra gerit.
かつては偉大なアクトルが、今やトゥルヌスの右手が、おまえを携えている。
Da sternere corpus §12.98loricamque manu valida lacerare revulsam §12.99semiviri Phrygis et foedare in pulvere crinis §12.100vibratos calido ferro murraque madentis.
あの半女のフリュギア人の体を打ち倒し、その引き裂かれた甲冑を力強い手で剥ぎ取り、熱いコテとミルラで濡れた、波打つ彼の髪を塵の中で汚すことを、私に許してくれ。
§12.101His agitur furiis;
」これらの狂気に彼は駆り立てられる。
totoque ardentis ab ore §12.102scintillae absistunt, oculis micat acribus ignis:
燃え上がる彼の顔全体から火花が飛び散り、その鋭い両の眼には炎が輝く。
§12.103mugitus veluti cum prima in proelia taurus §12.104terrificos ciet atque irasci in cornua temptat, §12.105arboris obnixus trunco, ventosque lacessit §12.106ictibus aut sparsa ad pugnam proludit harena.
それはまるで、牡牛が戦いの始まりにあたって、恐ろしい咆哮をあげ、自らの角に怒りを込めようと試み、木の幹に体当たりし、その打撃で風を挑発し、あるいは砂を蹴り散らして闘いの前哨戦を行うかのようである。
§12.107Nec minus interea maternis saevos in armis §12.108Aeneas acuit Martem et se suscitat ira, §12.109oblato gaudens componi foedere bellum,
他方、母の与えた武具を身にまとった猛々しいアエネアースもまた、闘志を研ぎ澄まし、自らを怒りで奮い立たせる、誓約が提案され、戦争が決着することに喜びを覚えながら。
§12.110tum socios maestique metum solatur Iuli, §12.111fata docens, regique iubet responsa Latino §12.112certa referre viros et pacis dicere leges.
それから彼は仲間たちと、悲しむイウールスの不安を和らげ、運命を説き、またラティヌス王に確実な回答を送り届け、和平の条件を告げるよう男たちに命じる。
§12.113Postera vix summos spargebat lumine montis §12.114orta dies, cum primum alto se gurgite tollunt §12.115solis equi lucemque elatis naribus efflant:
翌日の太陽が、山の頂をようやくその光で照らし始め、日が昇ったその時、深き淵から立ち上がり、太陽の馬たちが、もたげた鼻孔から光を吹き出す。
§12.116campum ad certamen magnae sub moenibus urbis §12.117dimensi Rutulique viri Teucrique parabant §12.118in medioque focos et dis communibus aras
大いなる都の城壁の下、決闘のための平原を、寸法を測ってルトゥリの男たちとテウクリ人たちとが準備し、その中央には、共同の神々のために火床と芝生の祭壇を築く。
ある者たちは、水と火を運び、儀式用のエプロンをまとい、そのこめかみには聖なる草を巻いていた。
アウソニア人の軍勢が進み、槍を手にした隊列が満員の門から溢れ出る。
Hinc Troïus omnis §12.123Tyrrhenusque ruit variis exercitus armis, §12.124haud secus instructi ferro, quam si aspera Martis §12.125pugna vocet;
こちら側からは、トロイアの全軍とテュレーニアの軍勢が、それぞれ様々な武具を身につけて押し寄せ、あたかも過酷なマールスの戦闘が彼らを召集するかのように、鉄を帯びて整列する。
nec non mediis in milibus ipsi §12.126ductores auro volitant ostroque decori,
また、数千の兵の只中では、指揮官たち自身が、金と深紅で美しく飾られて行き交う。
§12.127et genus Assaraci Mnestheus et fortis Asilas §12.128et Messapus equum domitor, Neptunia proles.
アッサラクスの血を引くムネステウス、勇敢なアシラース、そして馬を馴らす者、ネプトゥーヌスの子たるメッサープスも。
§12.129Utque dato signo spatia in sua quisque recessit, §12.130defigunt tellure hastas et scuta reclinant.
合図が与えられると、それぞれが自分の割り当てられた場所へと退き、槍を地面に突き刺し、盾を立てかける。
§12.131Tum studio effusae matres et volgus inermum §12.132invalidique senes turris ac tecta domorum §12.133obsedere, alii portis sublimibus adstant.
その時、熱意に駆られて溢れ出た母親たちや、武器を持たない群衆、そして老いた老人たちが、塔や家の屋根を占拠し、他の者たちは高い門の傍らに立つ。
§12.134At Iuno e summo, qui nunc Albanus habetur, §12.135tum neque nomen erat nec honos aut gloria monti, §12.136prospiciens tumulo campum aspectabat et ambas §12.137Laurentum Troumque acies urbemque Latini.
一方、ユーノーは、現在アルバヌス山と呼ばれている山の頂から、（当時はその山に名前も、名誉も、栄光もなかったが、）その丘から前方を見渡し、平原と両方の、ラウレンス人とトロイア人の陣列、そしてラティヌスの都を見つめていた。
§12.138Extemplo Turni sic est adfata sororem
直ちに彼女は、トゥルヌスの妹にこのように語りかけた。
§12.139diva deam, stagnis quae fluminibusque sonoris §12.140praesidet (hunc illi rex aetheris altus honorem §12.141Iuppiter erepta pro virginitate sacravit):
女神が、水たまりや響き渡る河川を支配する女神に（天の高き支配者ユーピテルが、奪った彼女の乙女の操の代わりに、この名誉を神聖なものとして彼女に授けたのである）。
§12.142Nympha, decus fluviorum, animo gratissima nostro, §12.143scis ut te cunctis unam, quaecumque Latinae §12.144magnanimi Iovis ingratum ascendere cubile, §12.145praetulerim caelique lubens in parte locarim:
「河川の誉れであり、私の心に最も適うニンフよ、ラティウムの女性たちの中で、気高いユーピテルの不快な寝所へと上がったすべての者たちよりも、おまえ一人を私が好んできたか、そして天の一部に喜んで住まわせてきたかを、おまえは知っていよう。
§12.146disce tuum, ne me incuses, Iuturna, dolorem.
ユートゥルナよ、私を責めることのないよう、おまえに苦しみを知ってほしい。
§12.147Qua visa est Fortuna pati Parcaeque sinebant §12.148cedere res Latio, Turnum et tua moenia texi:
運命が許し、運命の女神たちがラティウムに事態が味方することを認めていた間は、私はトゥルヌスとおまえの城壁を守ってきた。
§12.149nunc iuvenem imparibus video concurrere fatis, §12.150Parcarumque dies et vis inimica propinquat.
しかし今や、私はあの若者が不釣り合いな運命と衝突するのを目にしている、運命の女神たちの命運の日と、敵対的な力が近づいているのだ。
§12.151Non pugnam aspicere hanc oculis, non foedera possum.
私はこの戦いも、この誓約も、この目で見ることはできない。
§12.152Tu pro germano siquid praesentius audes,
もしおまえが、実の兄弟のためにより効果的な何かを敢えてしようとするなら、進むがよい。
§12.153perge: decet.
それはふさわしいことだ。
Forsan miseros meliora sequentur.
おそらく、哀れな者たちにも、より良い運命が続くであろう。
§12.154Vix ea, cum lacrimas oculis Iuturna profudit §12.155terque quaterque manu pectus percussit honestum.
」彼女がこれらの言葉をようやく言い終えたとき、ユートゥルナは両の眼から涙を流し、三度も四度も、その美しい胸を手で叩いた。
§12.156Non lacrumis hoc tempus,
ait Saturnia Iuno:
サトゥルヌスの娘ユーノーは言った。 「今は涙を流している時ではない。