§12.718stat pecus omne metu mutum mussantque iuvencae, §12.719quis nemori imperitet, quem tota armenta sequantur;
群れ全体が恐怖で口を閉ざして立ち尽くし、若い雌牛たちは囁き交わしている、誰が森を支配することになるのか、誰に群れ全体が従うことになるのかを。
§12.720illi inter sese multa vi volnera miscent §12.721cornuaque obnixi infigunt et sanguine largo §12.722colla armosque lavant;
彼らは互いに激しい力で傷を交わし、押し合って角を突き立て、大量の血で首と肩を濡らしている。
gemitu nemus omne remugit:
呻き声で森全体が響き返している。
§12.723non alitur Tros Aeneas et Daunius heros §12.724concurrunt clipeis; ingens fragor aethera complet.
それと同じように、トロイアのアエネアースとダウヌスの子たる英雄は盾をもって激突し、巨大な轟音が天を満たした。
§12.725Iuppiter ipse duas aequato examine lances §12.726sustinet et fata imponit diversa duorum, §12.727quem damnet labor et quo vergat pondere letum;
ユーピテル自身が、天秤の針を釣り合わせて二つの皿を持ち上げ、二人の異なる運命をそこに載せる、どちらを死闘が敗者と宣告するか、どちらの重みで死が傾くかを見るために。
ここでトゥルヌスは、自身に害が及ばぬと考えて全身を使って飛び出し、高く掲げられた剣へと背を伸ばし、そして打った。
トロイア人たちと不安なラティウム人たちが叫び、両軍の戦列は身を乗り出した。
At perfidus ensis §12.732frangitur in medioque ardentem deserit ictu §12.733ni fuga subsidio subeat.
しかし、裏切りの剣は砕け、激しく打ち下ろす途中で、燃え立つ彼を見捨てる、もし逃亡が救いとして来なければ。
Fugit ocior euro, §12.734ut capulum ignotum dextramque aspexit inermem.
彼は東風よりも早く逃げる、見知らぬ柄と武器を持たぬ右手をその目で見たとき。
§12.735Fama est praecipitem, cum prima in proelia iunctos §12.736conscendebat equos, patrio mucrone relicto, §12.737dum trepidat, ferrum aurigae rapuisse Metisci.
噂によれば、彼が最初の戦いへと繋がれた馬たちに慌てて乗り込んだとき、父の剣を残したまま、焦っている間に、御者メティスクスの剣を奪ったのだという。
§12.738Idque diu, dum terga dabant palantia Teucri,
そしてそれは、テウクリ人たちが散り散りになって背中を向けていた間は、長いこと役に立っていた。
§12.739suffecit: postquam arma dei ad Volcania ventumst, §12.740mortalis mucro glacies ceu futilis ictu §12.741dissiluit;
しかし、神ウルカーヌスの武具へと至ったとき、人間の剣は、もろい氷のように打撃によって粉々に砕け散った。
fulva resplendent fragmina harena.
黄色い砂の上に破片が輝いている。
§12.742Ergo amens diversa fuga petit aequora Turnus §12.743et nunc huc, inde huc incertos implicat orbes
それゆえ、狂乱したトゥルヌスは逃げ惑いながら広大な平原のあちこちを目指し、今はこちらへ、次にあちらへと不確かな円を迷いながら描く。
§12.744undique enim densa Teucri inclusere corona, §12.745atque hinc vasta palus, hinc ardua moenia cingunt.
なぜなら、四方からテウクリ人たちが密な円陣で彼を囲んでおり、こちら側には広大な沼が、あちら側には高い城壁が彼を取り囲んでいるからだ。
§12.746Nec minus Aeneas, quamquam tardata sagitta
アエネアースも劣らず追う。
§12.747interdum genua impediunt cursumque recusant, §12.748insequitur trepidique pedem pede fervidus urget:
矢によって時折膝が妨げられ、走ることを拒むとしても、熱り立って追いかけ、怯える彼の足元に自らの足を迫らせる。
§12.749inclusum veluti siquando flumine nanctus §12.750cervum aut puniceae saeptum formidine pinnae §12.751venator cursu canis et latratibus instat;
それはちょうど、川に囲まれた、あるいは深紅の羽のおどしによって追い詰められた鹿を捕らえ、猟犬が走りと吠え声で追い迫るときのようだ。
しかし鹿は、罠と高い川岸に怯えて、千の道を逃げては逃げ戻る。
at vividus Umber §12.754haeret hians, iam iamque tenet similisque tenenti §12.755increpuit malis morsuque elusus inani est.
しかし活発なウンブリア犬は口を開けてぴったりとつきまとい、今にも捕らえんとして、捕らえているかのごとく顎を鳴らすが、空しい噛みつきに鹿はすり抜けて逃れる。
§12.756Tum vero exoritur clamor, ripaeque lacusque §12.757responsant circa et caelum tonat omne tumultu.
そのとき、まさに叫びが起こり、川岸も湖も周囲で響きを返し、天全体が騒ぎで雷鳴のごとく轟く。
§12.758Ille simul fugiens Rutulos simul increpat omnis, §12.759nomine quemque vocans, notumque efflagitat ensem.
彼は逃げながら、同時にすべてのルトゥリ人たちを叱咤し、各自の氏名を呼び、彼のなじみの剣を激しく求める。
§12.760Aeneas mortem contra praesensque minatur
対してアエネアースは、死と間近に迫る滅びを脅かす、もし誰かが近づくならと。
§12.761exitium, si quisquam adeat, terretque trementis §12.762excisurum urbem minitans et saucius instat.
そして怯える者たちを都市を破壊すると脅して怖がらせ、傷を負いながらも追い迫る。
彼らはあちこちへと走って五つの円を満たし、同じ数だけ逆に回る。
neque enim levia aut ludicra petuntur §12.765praemia, sed Turni de vita et sanguine certant.
なぜなら、軽い、あるいは遊戯の賞品が求められているのではなく、トゥルヌスの命と血をめぐって争っているのだから。
§12.766Forte sacer Fauno foliis oleaster amaris
たまたまここには、ファウヌスに捧げられた苦い葉を持つ野生のオリーブが立っていた。
§12.767hic steterat, nautis olim venerabile lignum, §12.768servati ex undis ubi figere dona solebant §12.769Laurenti divo et votas suspendere vestes, §12.770sed stirpem Teucri nullo discrimine sacrum §12.771sustulerant, puro ut possent concurrere campo.
かつて船乗りたちにとって崇敬すべき木であり、波から救われたとき、ラウレントゥムの神へと贈り物を留め、誓いの衣を掛けるのを常としていたが、テウクリ人たちは、障害物のない平原で激突できるように、その神聖な幹を区別することなく取り除いてしまっていた。
§12.772Hic hasta Aeneae stabat, huc impetus illam
ここにアエネアースの槍が立っていた。
§12.773detulerat fixam et lenta in radice tenebat.
投げられた勢いがそれをここへ運んで突き刺し、粘り強い根の中に保持していた。
§12.774Incubuit voluitque manu convellere ferrum §12.775Dardanides teloque sequi, quem prendere cursu §12.776non poterat.
ダーダニアの人は身をかがめ、手で鉄を引き抜こうとし、走って捕らえることができなかった者を、この武器で追いかけようとした。
Tum vero amens formidine Turnus §12.777Faune, precor, miserere,
inquit,
tuque optima ferrum §12.778terra tene, colui vestros si semper honores, §12.779quos contra Aeneadae bello fecere profanos.
そのとき、まさに恐怖で正気を失ったトゥルヌスは「ファウヌスよ、祈ります、憐れんでください」と言い、「そして慈悲深き大地よ、鉄を留めておいてくれ、もし私が常にあなた方の栄誉を敬ってきたならば、アエネアースの徒が戦争によって汚したものとは反対に」と。
§12.780Dixit opemque dei non cassa in vota vocavit.
彼はこう語り、神の助けを空しからぬ誓願のうちに求めた。
§12.781Namque diu luctans lentoque in stirpe moratus §12.782viribus haud ullis valuit discludere morsus §12.783roboris Aeneas.
なぜなら、長い間もがき、粘り強い幹で手間取ったものの、アエネアースはいかなる力をもってしても、堅い木の噛み合わせをこじ開けることができなかったからだ。
Dum nititur acer et instat, §12.784rursus in aurigae faciem mutata Metisci §12.785procurrit fratrique ensem dea Daunia reddit.
彼が激しく努め、迫っている間に、再び御者メティスクスの姿に変じたダウヌスの子たる女神が走り寄り、兄弟に剣を返した。
ウェヌスは、大胆なニンフにこのようなことが許されていることに憤慨し、近づいて、深い根から武器を引き抜いた。
§12.788Olli sublimes armis animisque refecti, §12.789hic gladio fidens, hic acer et arduus hasta, §12.790adsistunt contra certamina Martis anheli.
彼らは武器を高く掲げ、気力を回復して、一方は剣を頼りにし、他方は槍を手に激しく、そびえ立って、息を切らすマールスの決戦に互いに対峙して立つ。
その間、全能なるオリンポスの王は、黄色い雲から戦いを見つめているユーノーに語りかける。
§12.793Qua iam finis erit, coniunx? Quid denique restat?
「妻よ、いつになったら終わりがあるのか？ ついに何が残されているのか？
アエネアースが土着の神たるべきことを、あなた自身が知っており、天に帰せられ、運命によって星々へと高められるべきだと認めている。
§12.796Quid struis, aut qua spe gelidis in nubibus haeres?
あなたは何を企んでいるのか、あるいは何の希望を抱いて冷たい雲の中に留まっているのか？
§12.797Mortalin decuit violari volnere divom,
神となるべき者が、人間の傷によって汚されるのが、ふさわしかったか？ 」