§11.231Deficit ingenti luctu rex ipse Latinus.
ラティヌス王自身も、大きな悲しみの中に気力を失っている。
運命づけられたアエネーアースが明白な神意によって運ばれてきていることを、神々の怒りと、目の前にある新しい墓が警告している。
それゆえ、彼は大いなる評議会を招集し、自らの民の指導者たちを、王令によって高い敷居の内に集める。
Sedet in mediis et maximus aevo §11.238et primus sceptris haud laeta fronte Latinus.
その中央に、年齢において最も年長であり、王権において第一人者であるラティヌスが、喜ばしからぬ表情で座っている。
§11.239Atque hic legatos Aetola ex urbe remissos, §11.240quae referant, fari iubet et responsa reposcit §11.241ordine cuncta suo.
そしてここで、王はアエトリアの都市から送り返された使節たちに、彼らが報告すべきことを語るよう命じ、その回答をすべて順序正しく求める。
Tum facta silentia linguis, §11.242et Venulus dicto parens ita farier infit:
そのとき、人々の舌に沈黙がもたらされ、ウェヌルスがその言葉に従って、このように語り始める。
§11.243Vidimus, o cives, Diomedem Argivaque castra
『おお、市民よ、私たちはディオメーデースとアルゴスの陣営を目にしました。
§11.244atque iter emensi casus superavimus omnis §11.245contigimusque manum, qua concidit Ilia tellus.
そして旅路を進んであらゆる苦難を乗り越え、イーリオスの地を滅ぼしたあの手に触れました。
彼は、ガルガヌス山の勝者として、ヤピュクスの地に、祖国の氏族の名にちなんでアルギュリパという都市を築いているところでした。
§11.248Postquam introgressi et coram data copia fandi, §11.249munera praeferimus, nomen patriamque docemus, §11.250qui bellum intulerint, quae causa attraxerit Arpos.
私たちが中に入り、彼の前で発言する機会が与えられた後、私たちは贈り物を差し出し、自らの名と祖国を告げ、誰が戦争を仕掛けてきたのか、どのような理由が私たちをアルピへと引き寄せたのかを説明しました。
§11.251Auditis ille haec placido sic reddidit ore:
これらを聞くと、彼は穏やかな口調で、このように答えました。
「おお、幸いなる諸民族よ、サトゥルヌスの王国よ、いにしえのアウソニアの人々よ。
§11.254sollicitat suadetque ignota lacessere bella?
いかなる運命が、平穏であったあなた方を騒がせ、未知の戦争に挑むよう促すのか。
§11.255Quicumque Iliacos ferro violavimus agros, §11.256mitto ea, quae muris bellando exhausta sub altis, §11.257quos Simois premat ille viros, infanda per orbem §11.258supplicia et scelerum poenas expendimus omnes,
イーリオスの田野を鉄で汚した私たち全員が―― 私は、高い城壁の下での戦いで消耗し尽くした事柄や、あのシモイス川が沈めた人々については省くが――世界中で、語るも恐ろしい報いと、あらゆる罪に対する罰を受け終えた。
§11.259vel Priamo miseranda manus: scit triste Minervae
プリアモスにさえ哀れまれるべき一団となったのだ。
§11.260sidus et Euboicae cautes ultorque Caphareus.
ミネルウァの不吉な星も、エウボイアの岩礁も、復讐を果たすカパーレウスの岬もそのことを知っている。
§11.261Militia ex illa diversum ad litus abacti §11.262Atrides Protei Menelaus adusque columnas §11.263exsulat, Aetnaeos vidit Cyclopas Ulixes.
あの従軍から別々の海岸へと追いやられ、アトレイデースであるメネラーオスはプロテウスの柱まで流されて追放の身となり、ウリクセースはエトナのキュクロープスたちを目にした。
§11.264Regna Neoptolemi referam versosque penates
ネオプトレモスの王国や、覆されたイドメネウスの守護神について言及すべきか。
§11.265Idomenei? Libycone habitantis litore Locros?
あるいは、リビアの海岸に住まうロクリ人について語るべきか。
大いなるアカイア人の指導者であるミュケーナイの王自身、忌わしい妻の右手によって、高い敷居のただ中で非業の死を遂げた。
§11.268oppetiit: devictam Asiam subsedit adulter.
征服されたアジアの背後に、不義の夫が待ち伏せていたのだ。
§11.269Invidisse deos, patriis ut redditus aris §11.270coniugium optatum et pulchram Calydona viderem?
神々が私を妬み、私が祖国の祭壇に戻って、切望していた妻や、美しいカリュドーンを見ることを許さなかったとでもいうのか。
§11.271Nunc etiam horribili visu portenta sequuntur, §11.272et socii amissi petierunt aethera pennis §11.273fluminibusque vagantur aves, heu dira meorum
今でも恐ろしい光景の不吉な予兆が後に続き、失われた戦友たちは翼を得て天へと飛び去り、川辺を鳥となって彷徨っている。 ああ、わが部下たちの過酷な報いよ！
§11.274supplicia, et scopulos lacrimosis vocibus implent.
彼らは涙を誘う声で岩壁を満たしている。
§11.275Haec adeo ex illo mihi iam speranda fuerunt §11.276tempore, cum ferro caelestia corpora demens §11.277adpetii et Veneris violavi volnere dextram.
実にこのようなことは、私が狂気のうちに鉄をもって天なる体に襲いかかり、ウェヌスの右手を傷つけて汚したあの時から、すでに予想されるべきであったのだ。
§11.278Ne vero, ne me ad talis impellite pugnas:
それゆえ私を、このような戦いへと駆り立てないでくれ。
§11.279nec mihi cum Teucris ullum post eruta bellum §11.280Pergama, nec veterum memini laetorve malorum.
ペルガモンが滅ぼされた後、私とトロイア人との間にはいかなる戦争もなく、私はかつての不幸を思い出しもせず、喜びもしない。
あなたがたが祖国の海岸から私のもとへと運んできた贈り物は、アエネーアースへと振り向けなさい。
Stetimus tela aspera contra §11.283contulimusque manus: experto credite, quantus
私たちは彼の鋭い武器に向き合って立ち、剣を交えた。 経験した私の言葉を信じるがよい。
§11.284in clipeum adsurgat, quo turbine torqueat hastam.
彼が盾を構えていかに大きく立ち上がるか、いかに激しい嵐をもって槍を投じるかを。
§11.285Si duo praeterea talis Idaea tulisset §11.286terra viros, ultro Inachias venisset ad urbes §11.287Dardanus, et versis lugeret Graecia fatis.
もしイーダの地が、彼のような男をほかに二人でも生み出していたなら、ダーダノス人は自らイナコスの都市へと攻め寄せ、ギリシアは運命が逆転して嘆き悲しんでいただろう。
§11.288Quidquid apud durae cessatum est moenia Troiae, §11.289Hectoris Aeneaeque manu victoria Graium §11.290haesit et in decimum vestigia rettulit annum.
過酷なトロイアの城壁の下で引き延ばされたすべての時間において、ギリシア人の勝利はヘクトールとアエネーアースの腕によって阻まれ、その歩みを十年の節目まで後退させた。
二人とも勇気において、二人とも優れた武具において際立っていたが、この男は敬虔さにおいて勝っていた。
Coeant in foedera dextrae, §11.293qua datur;
同盟のために右手を結び合わせなさい、許されるやり方で。
ast armis concurrant arma cavete.
だが、武器と武器が衝突することは避けなさい。
§11.294Et responsa simul quae sint, rex optime, regis §11.295audisti et quae sit magno sententia bello.
」「最善なる王よ、あなたは、その王の回答がどのようなものであるかを同時に耳にされ、そしてこの大いなる戦争に対する彼の考えがいかなるものであるかを知ったのです。
』使節たちがこれらの言葉を語り終えるか終えないかのうちに、動揺したアウソニア人の口々の間に、様々なさざめきが走った。
§11.298cum rapidos amnis, fit clauso gurgite murmur §11.299vicinaeque fremunt ripae crepitantibus undis.
それはちょうど、岩が急流をせき止めるとき、閉じ込められた水流によってうなりが生じ、隣り合う岸辺が砕け散る波の音で鳴り響くかのようであった。
§11.300Ut primum placati animi et trepida ora quierunt, §11.301praefatus divos solio rex infit ab alto:
彼らの心が静まり、動揺していた口元が静寂を取り戻すとすぐに、王はまず神々に祈りを捧げてから、高い玉座の上から語り始めた。
§11.302Ante equidem summa de re statuisse, Latini, §11.303et vellem et fuerat melius, non tempore tali
「ラティウムの人々よ、私はこの重大な事柄について事前に決定しておきたかったし、そうしておいた方がより良かったのだ。
§11.304cogere concilium, cum muros adsidet hostis.
敵が城壁を包囲しているこのような時に評議会を招集するのではなく。