§11.1Oceanum interea surgens Aurora reliquit:
一方、昇りゆくアウローラはオーケアノスを去った。
§11.2Aeneas, quamquam et sociis dare tempus humandis §11.3praecipitant curae turbataque funere mens est, §11.4vota deum primo victor solvebat Eoo.
アエネーアースは、仲間たちを埋葬するために時間を与えることを配慮が急き立て、またその心は（パラスの）死によって動揺していたものの、勝者として、最初の明けの明星とともに神々への誓いを果たした。
彼は、四方の枝を切り落とした巨大なオークの木を丘の上に立て、輝く武具を着せた。
§11.7Mezenti ducis exuvias, tibi, magne, tropaeum, §11.8bellipotens: aptat rorantis sanguine cristas §11.9telaque trunca viri et bis sex thoraca petitum §11.10perfossumque locis clipeumque ex aere sinistrae §11.11subligat atque ensem collo suspendit eburnum.
それは将軍メゼンティウスの剥ぎ取りし武具であり、偉大なる、戦を司る神よ、あなたへの戦勝記念碑（トロフィー）である。 彼は血の滴る兜の房飾りと、その男の砕かれた武器、そして十二の箇所を突かれ穴を開けられた胸甲を合わせ、左側には青銅の盾を結びつけ、首からは象牙（の飾りのある）剣を吊り下げた。
§11.12Tum socios, namque omnis eum stipata tegebat §11.13turba ducum, sic incipiens hortatur ovantis:
それから仲間たちを――将軍たちの全軍勢が彼をぎっしり取り囲んでいたので―― 彼はこのように語り始め、歓呼する彼らを鼓舞した。
§11.14Maxima res effecta, viri;
「男たちよ、最大の仕事は成し遂げられた。
timor omnis abesto,
残されたことについては、すべての恐れを去らせよ。
§11.15quod superest: haec sunt spolia et de rege superbo
これが戦利品であり、傲慢な王から得た初穂である。
§11.16primitiae, manibusque meis Mezentius hic est.
そして、私の手によるメゼンティウスがここにある。
§11.17Nunc iter ad regem nobis murosque Latinos.
今や、私たちの道はラティウムの王と城壁へと向かっている。
§11.18Arma parate animis et spe praesumite bellum, §11.19nequa mora ignaros, ubi primum vellere signa §11.20adnuerint superi pubemque educere castris, §11.21impediat segnisve metu sententia tardet.
心に武具を準備し、希望によって戦いを先取りせよ、それは、神々が旗を抜くことを最初に許し、若者たちを陣営から引き連れ出すことを認めたときに、いかなる遅滞も不意のあなた方を妨げず、あるいは恐れによる怠惰な思いが遅らせることのないようにするためである。
§11.22Interea socios inhumataque corpora terrae
その間に、仲間たちと埋葬されていない遺体を大地に委ねよう。
§11.23mandemus, qui solus honos Acheronte sub imo est.
それこそが、深いアケローンの底で唯一の誉れなのだから。
§11.24Ite,
ait,
egregias animas, quae sanguine nobis §11.25hanc patriam peperere suo, decorate supremis
行け」と彼は言う、「自らの血によって私たちにこの祖国をもたらしてくれた、優れた魂たちを、最後の贈り物で飾るのだ。
§11.26muneribus, maestamque Evandri primus ad urbem
そして、悲しみに沈むエウァンデルの都市へ、最初にパラスが送られるように。
勇気に欠けていなかった彼を、暗い日々が奪い去り、過酷な死へと沈めてしまったのだ。
§11.29Sic ait inlacrimans recipitque ad limina gressum,
」彼は涙を流しながらこう言い、敷居へと歩みを戻した。
§11.30corpus ubi exanimi positum Pallantis Acoetes
そこでは、息絶えたパラスの横たえられた遺体を、年老いたアコエーテースが見守っていた。
§11.31servabat senior, qui Parrhasio Evandro §11.32armiger ante fuit, sed non felicibus aeque §11.33tum comes auspiciis caro datus ibat alumno.
彼はかつてパルハシアのエウァンデルの盾持ちであったが、その時は、同じようには幸先良くない神意の下で、愛する被保護者に付き添いとして与えられ、同行していたのである。
§11.34Circum omnis famulumque manus Troianaque turba §11.35et maestum Iliades crinem de more solutae.
周囲には従者たちの全軍勢とトロイア人の群れ、そして慣習に従って悲しげに髪をほどいたイーリオスの女性たちが立っていた。
§11.36Ut vero Aeneas foribus sese intulit altis, §11.37ingentem gemitum tunsis ad sidera tollunt §11.38pectoribus, maestoque immugit regia luctu.
しかし、アエネーアースが格調高い扉の中に足を踏み入れると、彼女たちは胸を叩いて星々へと届く巨大な嘆きを上げ、王宮は悲しい哀悼で鳴り響いた。
§11.39Ipse caput nivei fultum Pallantis et ora §11.40ut vidit levique patens in pectore vulnus §11.41cuspidis Ausoniae, lacrimis ita fatur obortis.
彼自身、雪のように白いパラスの、支えられた頭と顔を、そしてなめらかな胸に開いたアウソニアの槍の傷口を見たとき、涙を溢れさせながらこのように語った。
§11.42Tene,
inquit,
miserande puer, cum laeta veniret, §11.43invidit Fortuna mihi, ne regna videres §11.44nostra neque ad sedes victor veherere paternas?
「哀れな少年よ、幸運が喜ばしく訪れたときに、彼女は私に対してお前を惜しんだのか、お前が私たちの王国を見ることのないように、また勝者として父祖の住処へ送り返されることのないように？
私が去るにあたって、お前の父エウァンデルに与えたお前に関する約束は、このようなものではなかった。
§11.47mitteret in magnum imperium metuensque moneret §11.48acris esse viros, cum dura proelia gente.
彼が旅立つ私を抱きしめ、大いなる支配へと送り出し、恐れつつも私に、敵が猛々しい人々であり、屈強な部族との戦いであることを警告したときに。
§11.49Et nunc ille quidem spe multum captus inani §11.50fors et vota facit cumulatque altaria donis:
そして今や、彼は虚しい希望に大いに囚われ、おそらくは誓いを立て、祭壇に贈り物を積み上げているのだろう。
§11.51nos iuvenem exanimum et nil iam caelestibus ullis §11.52debentem vano maesti comitamur honore.
一方、私たちは、息絶え、もはやいかなる天上の神々にも義務を負わない若者を、悲しみながら、虚しい敬意を伴って送っている。
§11.53Infelix, nati funus crudele videbis!
不幸な父親よ、お前は息子の残酷な葬儀を目にすることになる！
§11.54Hi nostri reditus expectatique triumphi!
これが私たちの帰還であり、待ち望まれた凱旋なのか！
§11.55Haec mea magna fides! At non, Evandre, pudendis
これが私の大きな信頼なのか！
しかし、エウァンデルよ、お前は恥ずべき傷によって敗走した（息子を）見ることはないし、息子が生き延びているからとて、酷い死を願う父親となることもないだろう。
Ei mihi, quantum §11.58praesidium Ausonia et quantum tu perdis, Iule!
ああ、私にとって、アウソニアよ、お前はどれほど大きな守護者を失うことか。 そしてイウールスよ、お前も！
これらを嘆き終えると、彼は哀れな遺体を持ち上げるよう命じ、全軍から選ばれた千人の男たちを派遣する。
§11.61mille viros, qui supremum comitentur honorem
彼らは最後の敬意に付き添い、父親の涙を共にするためである。
それは巨大な悲哀に対する、僅かな慰めでしかないが、悲惨な父親に対して支払われるべきものである。
§11.64Haud segnes alii crates et molle feretrum §11.65arbuteis texunt virgis et vimine querno §11.66exstructosque toros obtentu frondis inumbrant.
他の者たちも怠ることなく、イチゴノキの枝やオークの細枝で、柔らかい担架を編み、積み重ねられた寝台を、葉の覆いで日陰にした。
§11.67Hic iuvenem agresti sublimem stramine ponunt,
ここに彼らは、野の草の敷物の上に若者を高く横たえた。
§11.68qualem virgineo demessum pollice florem
それはまるで、乙女の指先で摘み取られた花のようであった。
§11.69seu mollis violae seu languentis hyacinthi,
優しいスミレ、あるいは、うなだれたヒヤシンスの。
§11.70cui neque fulgor adhuc necdum sua forma recessit: §11.71non iam mater alit tellus viresque ministrat.
それには未だ輝きも、その形も失われてはいないが、母なる大地はもはやそれを育まず、力を与えることもない。
§11.72Tum geminas vestes auroque ostroque rigentis
それから、金と紫で硬くなった二枚の衣をアエネーアースは持ち出した。
§11.73extulit Aeneas, quas illi laeta laborum §11.74ipsa suis quondam manibus Sidonia Dido §11.75fecerat et tenui telas discreverat auro.
それは、仕事を喜んだシドンのディードーが、かつて自らの手で彼のために作り、細い金で布を織り分けたものであった。
これらのうちの一枚を、彼は悲しみつつ、若者に最後の誉れとして着せ、火葬されることになる髪を覆いで包んだ。
§11.78multaque praeterea Laurentis praemia pugnae
そしてさらに、ラウレントゥムの戦いによる多くの報奨を、