§10.457Hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae, §10.458ire prior Pallas, siqua fors adiuvet ausum
彼が、投げられる槍の届く距離に来たと信じたとき、パラスは、不均等な力でのこの大胆な試みを何らかの運命が助けてくれることを願って、先に進み、不均等な力をもって。
§10.459viribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur:
そして大いなる天に向かってこのように語った。
§10.460Per patris hospitium et mensas, quas advena adisti, §10.461te precor, Alcide, coeptis ingentibus adsis.
「客としてあなたが訪ねた父のもてなしと食卓にかけて、アルキデスよ、あなたに祈ります、この壮大な企てを助けたまえ。
§10.462Cernat semineci sibi me rapere arma cruenta §10.463victoremque ferant morientia lumina Turni.
私が彼から血まみれの武器を奪い取るのを、瀕死の彼が見届けるように、そしてトゥルヌスの死にゆく瞳が、勝利者たる私を映し出すように。
§10.464Audiit Alcides iuvenem magnumque sub imo §10.465corde premit gemitum lacrimasque effundit inanis.
」アルキデスは若者の声を聞き、心の奥底で大いなる嘆きを押し殺し、虚しい涙を流した。
§10.466Tum Genitor natum dictis adfatur amicis:
そのとき、父なる神は息子に親しみ深い言葉で話しかけた。
§10.467Stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus
「各人にそれぞれの定められた日がある。
§10.468omnibus est vitae: sed famam extendere factis,
すべての者にとって、人生の時間は短く、取り戻せない。
§10.469hoc virtutis opus.
だが、業績によって名声を広げること、これこそが徳の働きなのだ。
Troiae sub moenibus altis §10.470tot nati cecidere deum;
トロイアの崇高な壁の下で、神々の子らがこれほど多く斃れた。
quin occidit una §10.471Sarpedon, mea progenies.
それどころか、私の実子であるサルペドンさえも共に死んだ。
Etiam sua Turnum §10.472fata vocant, metasque dati pervenit ad aevi.
トゥルヌスをもまた、彼自身の運命が呼んでおり、与えられた生涯の限界に達しようとしている。
§10.473Sic ait atque oculos Rutulorum reicit arvis.
」彼はこのように言い、ルトゥリ人の野から目を背けた。
一方、パラスは渾身の力で槍を放ち、空の鞘から輝く剣を引き抜く。
§10.476Illa volans umeri surgunt qua tegmina summa §10.477incidit atque viam clipei molita per oras §10.478tandem etiam magno strinxit de corpore Turni.
槍は飛び、肩の防具が最も高く盛り上がっている場所に命中し、盾の縁を貫く道を切り拓いて、ついにトゥルヌスの巨大な肉体をもかすめた。
ここでトゥルヌスは、鋭い鉄の刃を先端に備えた樫の槍を、長いことパラスに向けて構えてから投げ、このように語った。
§10.481Adspice, num mage sit nostrum penetrabile telum.
「見よ、我らの武器の方がより貫通力があるかどうかを。
§10.482Dixerat; at clipeum, tot ferri terga, tot aeris, §10.483quem pellis totiens obeat circumdata tauri, §10.484vibranti cuspis medium transverberat ictu §10.485loricaeque moras et pectus perforat ingens.
」彼が言い終えると、何層もの鉄、何層もの青銅が重なり、幾度も巻きつけられた雄牛の皮が覆っている盾を、槍の先端が激しく震える打撃をもって中央を貫き、胸当ての抵抗を破って、その巨大な胸を貫通した。
§10.486Ille rapit calidum frustra de volnere telum:
パラスは傷口から熱い槍を無駄に引き抜こうとする。
§10.487una eademque via sanguis animusque sequuntur.
同じ一本の道を通って、血と命が流れ出た。
§10.488Corruit in volnus, sonitum super arma dedere §10.489et terram hostilem moriens petit ore cruento.
彼は傷口の上に倒れ込み、その上で武具が音を立て、死にゆきながら血まみれの口で敵の土地を求めて平伏した。
§10.490Quem Turnus super adsistens, §10.491Arcades, haec,
inquit,
memores mea dicta referte §10.492Euandro;
トゥルヌスは彼の上に立ち塞がり、「アルカディア人たちよ」と彼は言った。 「私のこの言葉を心に留め、エヴァンドルに伝えよ。
qualem meruit, Pallanta remitto.
彼にふさわしい姿でパラスを返してやる、と。
墓の栄誉であれ、埋葬の慰めであれ、いかなるものでも私は惜しみなく与えよう。
Haud illi stabunt Aeneia parvo §10.495hospitia.
アエネアスのあのもてなしは、彼にとって安くは済まなかったのだ。
Et laevo pressit pede talia fatus §10.496exanimem, rapiens immania pondera baltei
」彼はこのように語ると、左足で亡骸を踏みつけ、途方もなく重い剣帯を奪い取った。
§10.497impressumque nefas, una sub nocte iugali §10.498caesa manus iuvenum foede thalamique cruenti,
そこには恐るべき罪の物語、すなわち一晩の婚礼の夜に残虐に殺害された若者たちの群れと血まみれの寝室が刻まれていた。
§10.499quae Clonus Eurytides multo caelaverat auro;
エウリュトスの子クロヌスが、ふんだんな黄金を用いてそれを浮き彫りにしていた。
§10.500quo nunc Turnus ovat spolio gaudetque potitus.
今やトゥルヌスはその戦利品を誇り、手に入れたことを喜んでいる。
ああ、運命と未来の行く末を知らず、順境に浮き足立って節度を保つことを知らない人間の心よ！
§10.503Turno tempus erit, magno cum optaverit emptum §10.504intactum Pallanta et cum spolia ista diemque §10.505oderit.
トゥルヌスにとって、パラスを傷つけずに済むのなら大金を払ってでもそうしたかったと願い、この戦利品とこの日を憎む時が来るであろう。
At socii multo gemitu lacrimisque §10.506impositum scuto referunt Pallanta frequentes.
一方、大勢の戦友たちは、多大なる嘆きと涙とともに、盾の上に横たえられたパラスを群をなして運び去る。
§10.507O dolor atque decus magnum rediture parenti
ああ、父のもとに戻るべき、大いなる悲痛にして大いなる誉れよ。
§10.508haec te prima dies bello dedit, haec eadem aufert,
この最初の日があなたを戦いに与え、まさに同じ日があなたを奪い去る。
§10.509cum tamen ingentis Rutulorum linquis acervos.
それであっても、ルトゥリ人の死体の山をあなたは数多く残していくのだが。
§10.510Nec iam fama mali tanti, sed certior auctor §10.511advolat Aeneae, tenui discrimine leti §10.512esse suos, versis tempus succurrere Teucris.
これほど甚大な不運の噂だけでなく、より確かな使者がアエネアスの元へ駆けつけ、味方が死の一歩手前にあり、敗走するトロイア人を救うべき時であると告げる。
§10.513Proxima quaeque metit gladio latumque per agmen §10.514ardens limitem agit ferro, te, Turne, superbum §10.515caede nova quaerens.
彼は手当たり次第に近くのものを剣でなぎ倒し、燃え上がりながら、鉄刃をもって広い軍勢の中に道を切り拓き、新たな殺戮で傲慢なあなた、トゥルヌスを探し求める。
Pallas, Euander, in ipsis §10.516omnia sunt oculis, mensae, quas advena primas §10.517tunc adiit, dextraeque datae.
パラス、エヴァンドル、すべてが彼の目の前にある。 彼が客として最初に訪れたあの食卓、そして交わされた誓いの右手。
Sulmone creatos §10.518quattuor hic iuvenes, totidem, quos educat Ufens,
ここで彼は、スルモから生まれた四人の若者、そしてウフェンスが育てた同数の若者たちを、生きたまま捕らえる。
§10.519viventis rapit, inferias quos immolet umbris §10.520captivoque rogi perfundat sanguine flammas.
死者の魂に捧げる犠牲として屠り、生け捕りにした者の血で火葬の炎を濡らすためである。
§10.521Inde Mago procul infensam contenderat hastam.
それから彼は、遠くからマグスに向かって敵意ある槍を投げた。
§10.522Ille astu subit ac tremibunda supervolat hasta,
マグスは巧みに身をかがめ、震える槍は彼の上を飛び去った。
§10.523et genua amplectens effatur talia supplex:
そして彼は膝を抱きしめ、哀願しながらこのように語った。
§10.524Per patrios manis et spes surgentis Iuli §10.525te precor, hanc animam serves natoque patrique.
「父君の亡き魂と、成長しゆくイウルスへの希望にかけて、あなたに懇願します、この命を救い、息子と父のために残してください。
§10.526Est domus alta, iacent penitus defossa talenta §10.527caelati argenti, sunt auri pondera facti §10.528infectique mihi.
私には豪奢な邸宅があり、そこには深く埋められた彫刻入りの銀の数々が眠っており、加工された黄金や未加工の黄金が大量にあります。
Non hic victoria Teucrum §10.529vertitur aut anima una dabit discrimina tanta.
トロイア人の勝利がここで決まるわけではなく、たった一つの命がこれほど大きな違いを生むこともありません。
§10.530Dixerat.
」彼は言い終えた。
Aeneas contra cui talia reddit:
アエネアスの側は、彼に対して次のように答えた。
「お前が語るその多くの銀や金の財宝は、お前自身の子供たちのために取っておくがよい。
Belli commercia Turnus
戦いの取引は、トゥルヌスがすでに断ち切ったのだ、