§10.232praecipitis ferro Rutulus flammaque premebat,
背信のルトゥリの者が、剣と炎で私たちを追い詰めていました。
私たちは不本意ながらもあなたの繋ぎ綱を断ち切り、海を通ってあなたを捜し求めたのです。
Hanc Genetrix faciem miserata refecit §10.235et dedit esse deas aevumque agitare sub undis.
母なる女神がこれを憐れんで姿を作り替え、私たちに女神となること、そして波の下で生を過ごすことをお許しになりました。
§10.236At puer Ascanius muro fossisque tenetur §10.237tela inter media atque horrentis Marte Latinos.
しかし、幼きアスカニウスは城壁と堀の中に閉じ込められ、飛び交う武器と、戦気に満ちたラティウム人たちに囲まれています。
§10.238Iam loca iussa tenent forti permixtus Etrusco
すでに、命令された場所を、勇敢なエトルリア人と混ざり合ったアルカディアの騎兵たちが占拠しています。
§10.239Arcas eques: medias illis opponere turmas, §10.240ne castris iungant, certast sententia Turno.
彼らの前に中隊を立ち塞がらせ、陣営に合流させまいとすることが、トゥルヌスの確固たる決意です。
§10.241Surge age et Aurora socios veniente vocari §10.242primus in arma iube et clipeum cape, quem dedit ipse
さあ、立ち上がり、曙光が訪れるとともに、真っ先に味方たちを武器をとって集まるよう命じ、盾をお取りなさい。
§10.243invictum Ignipotens atque oras ambiit auro.
それこそ、火の神自らが与えられた、無敵の、縁を黄金で取り囲んだ盾です。
§10.244Crastina lux, mea si non inrita dicta putaris, §10.245ingentis Rutulae spectabit caedis acervos.
明日の光は、もしあなたが私の言葉を虚しいと思われないならば、ルトゥリ人の夥しい骸の山を目にすることでしょう。
§10.246Dixerat, et dextra discedens impulit altam §10.247haud ignara modi puppim: fugit illa per undas
彼女はこう語ると、立ち去りぎわに、やり方に熟達した右手で高い船尾を押し出した。
§10.248ocior et iaculo et ventos aequante sagitta.
船は波の上を、投げ槍よりも、風に並ぶ矢よりも速く逃げ去った。
§10.249Inde aliae celerant cursus.
それに続いて他の船も速度を上げる。
Stupet inscius ipse §10.250Tros Anchisiades; animos tamen omine tollit.
トロイア人たるアンキセスの息子自身は、何が起きたか分からず呆然とするが、それでもその吉兆に心を奮い立たせる。
§10.251Tum breviter super adspectans convexa precatur:
そして、天の丸天井を見上げて短く祈る。
§10.252Alma parens Idaea deum, cui Dindyma cordi §10.253turrigeraeque urbis biiugique ad frena leones,
「恵み深きイダの神々の母よ、ディンデュマ山や、塔を戴く都市、そして手綱に繋がれたつがいの獅子を愛される方よ、あなたがいま私にとって戦いの先導者となってください。
§10.254tu mihi nunc pugnae princeps, tu rite propinques §10.255augurium Phrygibusque adsis pede, diva, secundo.
どうかこの吉兆を正しく成就させ、女神よ、幸先の良い足取りでフリュギア人たちを支えてください。
§10.256Tantum effatus.
」彼はこれだけを語った。
Et interea revoluta rubebat §10.257matura iam luce dies noctemque fugarat:
その間に、一巡した日がすでに熟した光で赤く染まり、夜を追い散らしていた。
§10.258principio sociis edicit, signa sequantur §10.259atque animos aptent armis pugnaeque parent se.
彼はまず味方たちに、軍旗に従い、心を武具にふさわしく整え、戦いの準備をするよう布告する。
§10.260Iamque in conspectu Teucros habet et sua castra, §10.261stans celsa in puppi; clipeum cum deinde sinistra §10.262extulit ardentem.
そして今や、高い船尾に立ち、トロイア人たちと味方の陣営を視野に収めると、次に左手で燃え盛る盾を掲げた。
Clamorem ad sidera tollunt
星々へと叫び声を上げるのは、城壁の上のダルダニア人たち。
§10.263Dardanidae e muris, spes addita suscitat iras, §10.264tela manu iaciunt: quales sub nubibus atris
加えられた希望が怒りを呼び起こし、手から武器を投げつける。
§10.265Strymoniae dant signa grues atque aethera tranant §10.266cum sonitu fugiuntque notos clamore secundo.
それはちょうど、黒い雲の下でストリュモンの鶴たちが合図を送り、鳴り響く音とともに大気を渡り、歓声とともに南風から逃れ去るかのようであった。
§10.267At Rutulo regi ducibusque ea mira videri
しかし、ルトゥリの王やアウソニアの指導者たちには、それが驚くべきことに思われた。
やがて、岸辺へと向きを変えた船尾を彼らが振り返り、海全体が艦隊とともに押し寄せるのを見るまでは。
§10.270Ardet apex capiti cristisque a vertice flamma §10.271funditur et vastos umbo vomit aureus ignes:
彼の頭上では兜の頂が燃え、冠毛からは火炎が降り注ぎ、黄金の盾の突起は凄まじい火を吐き出していた。
§10.272non secus ac liquida siquando nocte cometae §10.273sanguinei lugubre rubent aut Sirius ardor, §10.274ille sitim morbosque ferens mortalibus aegris, §10.275nascitur et laevo contristat lumine caelum.
まるで、澄んだ夜に、血のように赤い彗星が不吉に赤く輝くか、あるいはシリウスの熱火が、病める死すべき人間に渇きと病気をもたらしながら昇り、不吉な光で天を暗く染めるかのようであった。
それでも、勇敢なトゥルヌスからは、海岸を先占し、押し寄せる敵を陸から追い払おうという確信は失われなかった。
§10.279Quod votis optastis, adest, perfringere dextra;
「お前たちが祈りで望んだことがここにある、右腕で突破することだ。
§10.280in manibus Mars ipse viris.
戦いの神そのものが男たちの手の中にある。
Nunc coniugis esto §10.281quisque suae tectique memor, nunc magna referto §10.282facta, patrum laudes.
今は各自、妻と家を思い起こし、いまこそ父祖たちの誉れである偉大な業績を思い起こせ。
Ultro occurramus ad undam, §10.283dum trepidi egressisque labant vestigia prima.
進んで波へと立ち向かおう、敵が慌てふためき、上陸したばかりで最初の一歩がよろめいているうちに。
§10.284Audentis Fortuna iuvat,
幸運は勇者に味方する。
§10.285haec ait et secum versat, quos ducere contra §10.286vel quibus obsessos possit concredere muros.
」彼はこう語り、誰を敵に対して率い、誰に包囲された城壁を委ねるべきかを心の中で思案する。
その間にアエネアスは、高い船尾から味方たちを渡し板で降ろす。
Multi servare recursus §10.289languentis pelagi et brevibus se credere saltu, §10.290per remos alii.
多くは、引き波の弱まるのを待ち、跳躍して浅瀬に身を託し、他の者は櫂を伝って降りる。
Speculatus litora Tarchon, §10.291qua vada non sperat nec fracta remurmurat unda, §10.292sed mare inoffensum crescenti adlabitur aestu, §10.293advertit subito proram sociosque precatur:
海岸を観察していたタルコンは、浅瀬がなく、砕けた波が音を立てておらず、遮るもののない海が満ち潮とともに押し寄せている場所を見極め、突然船首をそちらに向け、味方に懇願する。
§10.294Nunc, o lecta manus, validis incumbite remis;
「今こそ、選り抜きの部隊よ、力強い櫂に身を沈めよ。
§10.295tollite, ferte rates;
船を持ち上げ、進めよ。
inimicam findite rostris §10.296hanc terram, sulcumque sibi premat ipsa carina.
この敵の地を船首で切り開き、竜骨自らにその通り道を押し進めさせよ。
一度土地を掴み取ったならば、このような係留地で船が砕けることも私は厭わない。
Quae talia postquam §10.299effatus Tarchon, socii consurgere tonsis §10.300spumantisque rates arvis inferre Latinis,
」タルコンがこのようなことを語った後、味方たちは櫂の上に立ち上がり、泡立つ船をラティウムの地に突入させる。
§10.301donec rostra tenent siccum et sedere carinae §10.302omnes innocuae, sed non puppis tua, Tarchon.
ついに船首が乾いた土地を捉え、すべての竜骨が無傷で乗り上げた。 しかしタルコンよ、お前の船は違った。