§10.154iungit opes foedusque ferit;
（タルコンは）兵力を結集し、同盟を結ぶ。
tum libera fati §10.155classem conscendit iussis gens Lydia divom,
そのとき、運命（の束縛）から解放されたリディアの民は、神々の命令に従い、艦隊に乗り込んだ。
§10.156externo commissa duci.
外国人の指導者に身を委ねて。
Aeneia puppis
アエネアスの船が先頭を行く。
§10.157prima tenet, rostro Phrygios subiuncta leones, §10.158imminet Ida super, profugis gratissima Teucris.
その船首の下にはフリュギアの獅子が配され、その上には、亡命したトロイア人にとって最も愛おしいイダ山がそびえている。
ここに大いなるアエネアスが座り、心の中で繰り返し考えている、戦争の様々な結末を。
§10.161adfixus lateri iam quaerit sidera, opacae §10.162noctis iter, iam quae passus terraque marique.
そしてパッラスは彼の左側に寄り添い、ある時は、暗い夜の旅路の道標となる星々について尋ね、ある時は、彼が陸と海で耐え忍んできたことについて尋ねる。
§10.163Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete, §10.164quae manus interea Tuscis comitetur ab oris §10.165Aenean armetque rates pelagoque vehatur.
いまこそヘリコンを開いてください、女神たちよ、そして歌を始めてください、どのような軍勢が、その間に、トスカーナの海岸からアエネアスに同行し、船を武装させ、海を運ばれていくのかを。
§10.166Massicus aerata princeps secat aequora tigri:
マッシクスが、青銅の虎をあしらった船で、先頭を切って海を切り進む。
§10.167sub quo mille manus iuvenum, qui moenia Clusi §10.168quique urbem liquere Cosas, quis tela sagittae
彼の下には千人の若者の軍勢がおり、彼らはクルシウムの城壁や、コサエの都市を去った者たちである。
§10.169gorytique leves umeris et letifer arcus.
彼らの武器は、矢と肩にかけた軽い矢筒、そして死をもたらす弓である。
§10.170Una torvus Abas: huic totum insignibus armis
その傍らには、いかめしいアバスがいる。
§10.171agmen et aurato fulgebat Apolline puppis.
彼の軍勢は皆、華麗な武具で輝き、船は黄金のアポロンの像で輝いていた。
母なるポプロニアが、彼に600人の戦争に熟練した若者を与え、またイルウァ島が300人を与えた。
§10.174insula inexhaustis Chalybum generosa metallis.
ハリュベスの尽きることなき鉱脈を豊かに擁する島である。
§10.175Tertius ille hominum divomque interpres Asilas,
三人目は、人間と神々の間の通訳者たるアシラスである。
§10.176cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent §10.177et linguae volucrum et praesagi fulminis ignes,
彼には、家畜の臓物や天の星々、鳥たちの言葉や、予兆となる稲妻の火が従う。
§10.178mille rapit densos acie atque horrentibus hastis.
彼は、密集した戦列と恐るべき槍を持つ千人の兵を率いて急ぐ。
彼らに従うよう命じるのは、アルペイオス川に起源を持つピサエ、エトルリアの土地にある都市である。
Sequitur pulcherrimus Astur,
次に、この上なく美しいアストゥルが続く。
§10.181Astur equo fidens et versicoloribus armis.
アストゥルは愛馬と色とりどりの武具に信頼を置いている。
§10.182Tercentum adiciunt (mens omnibus una sequendi)
彼に300人が加わる（皆、従おうという心は一つである）。
§10.183qui Caerete domo, qui sunt Minionis in arvis, §10.184et Pyrgi veteres intempestaeque Graviscae.
彼らはカエレの家の人々であり、ミニオ川の野に住む者たちであり、古きピュルギや、不健康な気候のグラウィスカエの人々である。
§10.185Non ego te, Ligurum ductor fortissime bello, §10.186transierim, Cinyre, et paucis comitate Cupavo,
私はあなたを、リグリア人の戦争における最も勇敢な指揮官よ、見過ごしはしない、キニュラスよ。
§10.187cuius olorinae surgunt de vertice pennae,
そして、わずかな者に付き従われるクパウォよ、あなたの頭頂からは白鳥の羽がそびえ立っている。
§10.188crimen, Amor, vestrum formaeque insigne paternae.
それは、アモールよ、あなたたち（愛の神々）への告発であり、父の姿の印なのだ。
§10.189Namque ferunt luctu Cycnum Phaethontis amati, §10.190populeas inter frondes umbramque sororum §10.191dum canit et maestum Musa solatur amorem, §10.192canentem molli pluma duxisse senectam,
というのも、人々が語るところによれば、ククノスは愛するファエトンの喪に服し、ポプラの葉の陰や、姉妹たちの影の中で、歌を歌い、歌によって悲しい愛を慰めているうちに、柔らかい羽に包まれて、白い老境を迎えた。
§10.193linquentem terras et sidera voce sequentem.
地上を去り、歌声をもって星々を追いかけながら。
（ククノスの）息子は、同世代の軍勢を艦隊に伴い、櫂によって巨大なケンタウロス号を進める。
その船は水に迫り、波の上から巨大な岩を投げるかのように脅かし、高くそびえ立ち、長い竜骨で深い海を切り進む。
§10.198Ille etiam patriis agmen ciet Ocnus ab oris,
かのオクヌスもまた、父祖の地から軍勢を呼び集める。
§10.199fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, §10.200qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen,
彼は予言するマントーとトスカーナの川の息子であり、彼は、マントゥアよ、あなたに城壁と母の名を与えた。
§10.201Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum:
マントゥアよ、祖先においては豊かであるが、皆の血統が一つなのではない。
§10.202gens illi triplex, populi sub gente quaterni,
そこには三つの種族があり、それぞれの種族の下に四つの民がある。
§10.203ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires.
彼女自身がそれらの民の首都であり、その力はトスカーナの血から得ている。
§10.204Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat,
ここからもまた、メゼンティウス（への怒り）が、彼に対して500人を武装させる。
彼らを、父なるベナクス湖から、青緑色の葦をまとったミンキウス川が、敵意に満ちた松の船で海へと導いていた。
§10.207It gravis Aulestes centenaque arbore fluctum
重々しくアウレステスが行く。
§10.208verberat adsurgens, spumant vada marmore verso.
彼は百本の櫂で波を身を起こして叩き、覆された大理石のような海面から泡が立つ。
§10.209Hunc vehit immanis Triton et caerula concha §10.210exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti
彼を運ぶのは、巨大なトリトン号であり、青いほら貝で海を脅かす。
§10.211frons hominem praefert, in pristim desinit alvus:
泳ぐその姿は、脇腹までは剛毛に覆われた前面が人間の姿を示し、腹部は海の怪物で終わる。
§10.212spumea semifero sub pectore murmurat unda.
半獣の胸の下で、泡立つ波がうなりをあげる。
§10.213Tot lecti proceres ter denis navibus ibant
これほど多くの選ばれた将領たちが、30隻の船で進んでいた、トロイアの救援のために。
§10.214subsidio Troiae et campos salis aera secabant.
そして塩の海を青銅で切り進んでいた。
そして既に、日は空から去り、恵み深い夜回りの車に乗ったポイベが、オリンポスの中天に達していた。
§10.217Aeneas (neque enim membris dat cura quietem) §10.218ipse sedens clavumque regit velisque ministrat.
アエネアスは（というのも、憂慮が彼の身体に休息を与えなかったからである）、自ら座って舵を操り、帆を扱っていた。
§10.219Atque illi medio in spatio chorus ecce suarum
すると、見よ、その道のりの半ばで、彼の仲間の一団が彼に出会う。
§10.220occurrit comitum: nymphae, quas alma Cybebe §10.221numen habere maris nymphasque e navibus esse §10.222iusserat, innabant pariter fluctusque secabant, §10.223quot prius aeratae steterant ad litora prorae.
彼女らは、恵み深いキュベレが海の神性を持ち、船からニンフになることを命じたニンフたちであり、並んで泳ぎ、波を切り進んでいた、かつて青銅の船首が岸辺に並んでいたのと同じ数だけ。
§10.224Agnoscunt longe regem lustrantque choreis,
彼女らは遠くから王を認め、踊りをもって取り囲む。
§10.225quarum quae fandi doctissima Cymodocea §10.226pone sequens dextra puppim tenet ipsaque dorso §10.227eminet ac laeva tacitis subremigat undis, §10.228tum sic ignarum adloquitur:
Vigilasne, deum gens, §10.229Aenea? Vigila et velis immitte rudentis.
彼女らのうち、最も語ることに巧みなクモドケアが、後ろから従い、右手で船尾を掴み、自らは背中を水上に現し、左手で静かな波の下を漕ぎ進み、そして、何も知らない彼にこのように語りかける。 「目覚めておられますか、神々の末裔、アエネアスよ。 目を覚まし、帆の索を緩めなさい。
私たちは、イダ山の聖なる頂から切り出された松であり、今は海のニンフとなった、あなたの艦隊です。
Perfidus ut nos
裏切り者が私たちを（追い詰めた）とき、