§10.308Nec Turnum segnis retinet mora, sed rapit acer §10.309totam aciem in Teucros et contra in litore sistit.
遅い遅滞がトゥルヌスを引き留めることはなく、かえって彼は猛烈に全軍をトロイア人へと駆り立て、海岸で彼らに対峙して整列させる。
§10.310Signa canunt.
ラッパが鳴り響く。
Primus turmas invasit agrestis
まずアエネアスが、田舎の軍勢を襲った。
§10.311Aeneas, omen pugnae, stravitque Latinos §10.312occiso Therone, virum qui maximus ultro §10.313Aenean petit: huic gladio perque aerea suta, §10.314per tunicam squalentem auro latus haurit apertum.
それは戦闘の吉兆であった。 そして彼はラティウム人たちを打ち倒した、テロンを殺すことによって。 この男は彼らのうちで最も強大であり、自らアエネアスに襲いかかった。 アエネアスは剣で、青銅の繋ぎ目を貫き、黄金で覆われたチュニックを貫いて、むき出しの脇腹を深く抉った。
§10.315Inde Lichan ferit, exsectum iam matre perempta §10.316et tibi, Phoebe, sacrum: casus evadere ferri §10.317quo licuit parvo? Nec longe Cissea durum §10.318immanemque Gyan, sternentis agmina clava, §10.319deiecit Leto: nihil illos Herculis arma §10.320nec validae iuvere manus genitorque Melampus, §10.321Alcidae comes usque gravis dum terra labores §10.322praebuit.
次に彼はリカスを打った。 リカスはすでに息絶えた母から切り出され、ポイボスよ、あなたに捧げられた者であった。 幼き頃、彼が鉄の危機を免れることがなぜ許されたのだろうか。 そこから遠くないところで、強靭なキッセウスや棍棒で隊列をなぎ倒していた巨大なギュアスを、彼は死へと投げ落とした。 ヘラクレスの武器も、強靭な両腕も、父メランプスも彼らの助けにはならなかった。 メランプスは、大地がアルキデスに過酷な試練を与えている間、ずっと彼の連れであった。
Ecce Pharo, voces dum iactat inertis, §10.323intorquens iaculum clamanti sistit in ore.
見よ、ファルスが、虚しい言葉を吐いている間に、アエネアスは槍をねじ込み、叫ぶ彼の口に突き刺して留めた。
§10.324Tu quoque, flaventem prima lanugine malas §10.325dum sequeris Clytium infelix, nova gaudia, Cydon, §10.326Dardania stratus dextra, securus amorum, §10.327qui iuvenum tibi semper erant, miserande iaceres, §10.328ni fratrum stipata cohors foret obvia, Phorci
あなたもまた、頬に最初のうぶ毛を金色に輝かせていたクリュティウスという新たな喜びを追いかけていた不幸なキュドンよ、ダーダニア人の右腕によって打ち倒され、愛の悩みからも解放されて、あなたがいつも若者たちに対して抱いていた愛からも解放されて、憐れむべき姿で横たわっていたことだろう、もしポルクスを父とする兄弟たちの固い一団が立ち塞がらなかったならば。
partim galea clipeoque resultant §10.331inrita, deflexit partim stringentia corpus §10.332alma Venus.
あるものは兜や盾に当たって虚しく跳ね返り、あるものは身体をかすめるのを、慈悲深いウェヌスが逸らした。
Fidum Aeneas adfatur Achaten:
アエネアスは忠実なアカテスに話しかける。
§10.333Suggere tela mihi: non ullum dextera frustra §10.334torserit in Rutulos, steterunt quae in corpore Graium §10.335Iliacis campis.
「私に武器を渡してくれ。 私の右腕はルトゥリ人たちに対して、かつてイリオンの平原でギリシア人の体の中に突き刺さっていたものを、一本として虚しく投げることはないだろう。
Tum magnam corripit hastam §10.336et iacit: illa volans clipei transverberat aera §10.337Maeonis et thoraca simul cum pectore rumpit.
」そして彼は大きな槍を掴み、投げた。 それは飛び去り、マエオンの盾の青銅を貫き、胸当てとともに彼の胸を打ち砕いた。
§10.338Huic frater subit Alcanor fratremque ruentem §10.339sustentat dextra: traiecto missa lacerto §10.340protinus hasta fugit servatque cruenta tenorem,
彼の兄弟アルカノルが近づき、倒れゆく兄弟を右手で支える。 投げ出された槍は、彼の腕を貫き、そのまま進み、血に染まりながらもその進路を保った。
§10.341dexteraque ex umero nervis moribunda pependit.
そして彼の瀕死の右腕は、肩から筋だけでぶら下がった。
そこでヌミトルは兄弟の体から槍を引き抜き、アエネアスを狙った。
sed non et figere contra §10.344est licitum, magnique femur perstrinxit Achatae.
しかし彼を代わりに貫くことは許されず、偉大なアカテスの太ももをかすめた。
§10.345Hic Curibus fidens primaevo corpore Clausus §10.346advenit et rigida Dryopem ferit eminus hasta
ここで、クレス出身で、若々しい体を誇るクラウススがやって来て、強固な槍で、遠くからドリュオプスを打った。
§10.347sub mentum graviter pressa pariterque loquentis §10.348vocem animamque rapit traiecto gutture;
槍はあごの下に強く突き刺さり、話している彼の声と命を、喉を貫くことによって奪い去った。
at ille §10.349fronte ferit terram et crassum vomit ore cruorem.
彼は額で地面を打ち、口から濃い血を吐き出した。
§10.350Tres quoque Threicios Boreae de gente suprema §10.351et tris, quos Idas pater et patria Ismara mittit, §10.352per varios sternit casus.
彼はまた、ボレアスの高貴な一族から出た三人のトラキア人と、父イダスと故郷イスマラが送り出した三人の男たちを、様々な最期によって打ち倒す。
Accurrit Halaesus §10.353Auruncaeque manus, subit et Neptunia proles, §10.354insignis Messapus equis.
ハラエススが駆け寄り、アウルンカの兵たちも、そしてネプトゥヌスの血を引く者、馬で名高いメッサプスも加わる。
Expellere tendunt §10.355nunc hi, nunc illi;
彼らを追い出そうとある時は彼らが、ある時はこれらが奮闘する。
certatur limine in ipso §10.356Ausoniae.
アウソニアのまさに境界で戦いが繰り広げられる。
Magno discordes aethere venti §10.357proelia ceu tollunt animis et viribus aequis;
広大な天において、不和なる風たちが対等な気概と力をもって戦いを起こすかのようである。
§10.358non ipsi inter se, non nubila, non mare cedit;
風たちも互いに、雲も、海も譲らない。
§10.359anceps pugna diu, stant obnixa omnia contra:
戦いは久しく決せず、万物が互いに反発し合って持ち堪えている。
それと全く同じように、トロイアの隊列とラティウムの隊列が衝突する。
haeret pede pes densusque viro vir.
足と足が絡み合い、男と男が密集して組み合う。
§10.362At parte ex alia, qua saxa rotantia late §10.363impulerat torrens arbustaque diruta ripis, §10.364Arcadas insuetos acies inferre pedestris §10.365ut vidit Pallas Latio dare terga sequaci §10.366(aspera quis natura loci dimittere quando §10.367suasit equos), unum quod rebus restat egenis, §10.368nunc prece, nunc dictis virtutem accendit amaris:
しかし他の側では、激流が、転がる石や岸からなぎ倒された木々を広く流していた場所で、歩兵の隊列を組むことに慣れていないアルカディア人たちが、追撃するラティウム人に背を向けて逃げるのをパラスが見た時（この地の険しい地形が、彼らにいつしか馬を手放すように仕向けたためであったが）、困窮した状況で唯一残された手段として、彼はある時は祈りで、ある時は辛辣な言葉で彼らの勇気を奮い立たせる。
§10.369Quo fugitis, socii? Per vos et fortia facta,
「戦友たちよ、どこへ逃げるのか。
§10.370per ducis Evandri nomen devictaque bella §10.371Opemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi, §10.372fidite ne pedibus.
あなた方自身と、その勇敢な業績にかけて、指導者エヴァンドルの名と、勝ち取った数々の戦争にかけて、そして私の希望、今や父祖の誉れに並ぼうとしているその希望にかけて、足を信じるな。
Ferro rumpenda per hostis §10.373est via.
剣によって、敵の中を突き抜ける道を切り開かねばならない。
Qua globus ille virum densissimus urget, §10.374hac vos et Pallanta ducem patria alta reposcit.
あの最も密集した敵の群れが押し寄せている場所、そこを通り、尊き祖国はあなた方と、指導者たるパラスが帰還することを求めている。
§10.375Numina nulla premunt, mortali urgemur ab hoste
いかなる神も我らを圧迫してはいない、我らは死すべき敵によって圧迫されている死すべき人間なのだ。
§10.376mortales, totidem nobis animaeque manusque.
我々にも、敵と同じ数だけの命と手がある。
§10.377Ecce, maris magna claudit nos obice pontus,
見よ、海の広大な障壁が我らを閉じ込め、もはや逃げるべき陸地はない。
§10.378deest iam terra fugae: pelagus Troiamne petemus?
我らは海に向かうのか、それともトロイア陣営を目指すのか。
§10.379Haec ait et medius densos prorumpit in hostis.
」彼はこう言うと、密集する敵のただ中へと突入した。
Hunc, magno vellit dum pondere saxum,
この男が、大きな重い石を引き抜いている間に、