もしどこかに正義があり、自ら正しいことを自覚している心があるなら、あなたにふさわしい報いをもたらしてくださいますように。
Quae te tam laeta tulerunt
いかなるこれほど幸福な時代があなたを生み出したのか？
§1.606saecula? Qui tanti talem genuere parentes?
いかなるこれほど偉大な両親が、あなたのような人を生んだのか？
§1.607In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae §1.608lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, §1.609semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, §1.610quae me cumque vocant terrae.
川が海へと流れ、山の斜面を影が巡り、天が星を養う限り、あなたの名誉と名と賛辞は常に残り続けるでしょう、いかなる土地が私を呼ぼうとも。
Sic fatus, amicum §1.611Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, §1.612post alios, fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
」こう語って、彼は右手で友たるイリオネウスを、左手でセレストゥスを求め、その後他の者たちを、そして勇敢なギュアースと勇敢なクロアントゥスを求めた。
シドンのディードーは、最初は彼の姿に、次にはその英雄のこれほど大きな災難に驚き、口を開いてこのように語った。
§1.615Quis te, nate dea, per tanta pericula casus
「女神から生まれたお方よ、いかなる運命が、これほど大きな危険を経てあなたを追いかけるのですか？
§1.616insequitur? Quae vis immanibus applicat oris?
いかなる力が、あなたをこの荒涼たる海岸へと導くのですか？
あなたが、慈愛深きウェヌスが、フリュギアのシモエイスの波辺で、ダルダノスのアンキーセースとの間に産んだ、あのアエネアスなのですか？
§1.619Atque equidem Teucrum memini Sidona venire §1.620finibus expulsum patriis, nova regna petentem §1.621auxilio Beli;
そして確かに、テウクロスが祖国の国境から追放され、新しい王国を求めて、ベールスの援助を得てシドンにやって来たのを私は覚えています。
genitor tum Belus opimam §1.622vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat.
その当時、私の父ベールスは豊かなキプロスを荒廃させ、勝者として支配下に置いていました。
その時以来すでに、私にはトロイアの都市の災難も、あなたの名も、ペラスゴスの王たちも知られていました。
§1.625Ipse hostis Teucros insigni laude ferebat, §1.626seque ortum antiqua Teucrorum ab stirpe volebat.
敵自身が、テウクロス人を際立った賛辞を以て称えており、自分自身もテウクロス人の古い血統から生まれたと言いたがっていました。
§1.627Quare agite, O tectis, iuvenes, succedite nostris.
それゆえ、さあ、若者たちよ、私たちの屋根の下に入りなさい。
§1.628Me quoque per multos similis fortuna labores §1.629iactatam hac demum voluit consistere terra.
私もまた、多くの苦難を経て翻弄された末に、同様の運命がようやくこの地に定住することを望んだのです。
§1.630Non ignara mali, miseris succurrere disco.
災いを知らぬ者ではないからこそ、私は苦しむ人々を助けることを学んでいるのです。
」彼女はそう語り、同時にアエネアスを王宮へと導き、同時に神々の神殿に祈祷を命じる。
§1.633Nec minus interea sociis ad litora mittit §1.634viginti tauros, magnorum horrentia centum §1.635terga suum, pinguis centum cum matribus agnos, §1.636munera laetitiamque dii.
その間、彼女はそれと同等に、海岸の仲間たちのために、 20頭の雄牛、大きな豚の剛毛の背中100頭、母親を伴う100頭の肥えた子羊、そしてその日の喜びとなる贈り物を送る。
一方、宮殿の内部は王家の贅を尽くして華麗に整えられ、広間の中央で宴会の準備がなされる。
§1.639arte laboratae vestes ostroque superbo, §1.640ingens argentum mensis, caelataque in auro §1.641fortia facta patrum, series longissima rerum §1.642per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
巧みに作られた、誇り高き紫色の織物、テーブルの上の莫大な銀器、そして黄金に彫り込まれた先祖たちの勇敢な偉業、一族の古い起源からこれほど多くの人々を経て引き継がれてきた歴史の極めて長い連なり。
§1.643Aeneas (neque enim patrius consistere mentem §1.644passus amor) rapidum ad navis praemittit Achaten, §1.645Ascanio ferat haec, ipsumque ad moenia ducat;
アエネアスは（父親としての愛がその心を落ち着かせることを許さなかったからである）、素早いアカテースをあらかじめ船へと送り出す、これらのことをアスカニオスに伝え、彼自身を都へと連れてくるように。
§1.646omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
愛する父親のすべての配慮は、アスカニオスに注がれていたのである。
§1.647Munera praeterea, Iliacis erepta ruinis,
さらに、トロイアの廃墟から救い出された贈り物を持ってくるように命じる。
§1.648ferre iubet, pallam signis auroque rigentem, §1.649et circumtextum croceo velamen acantho, §1.650ornatus Argivae Helenae, quos illa Mycenis, §1.651Pergama cum peteret inconcessosque hymenaeos, §1.652extulerat, matris Ledae mirabile donum: §1.653praeterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, §1.654maxima natarum Priami, colloque monile §1.655bacatum, et duplicem gemmis auroque coronam.
金糸の模様で固くなったパッラと、黄色のハアザミで縁取られたヴェール、アルゴスのヘレネーの装飾品（それらは、彼女がペルガモンと許されざる婚姻を求めて赴いた時に、母レーダーの素晴らしい贈り物としてムケーナイから持ち出したものである）、さらに、プリアモスの娘たちの長女イリオネーがかつて携えていた笏、真珠のちりばめられた首飾り、そして宝石と黄金の二重の冠。
§1.656Haec celerans ita ad naves tendebat Achates.
これらのことを急ぎつつ、アカテースはそのように船へと向かっていた。
§1.657At Cytherea novas artes, nova pectore versat
しかしキテラは、新たな策略、新たな計画を胸の中で巡らせていた。
§1.658Consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido §1.659pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem §1.660incendat reginam, atque ossibus implicet ignem;
すなわち、クピードーがその姿と顔を変えて、愛らしいアスカニオスの代わりにやって来て、贈り物によって狂おしい女王を燃え上がらせ、その骨の髄に火を吹き込むように、と。
§1.661quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilinguis; §1.662urit atrox Iuno, et sub noctem cura recursat.
なぜなら、彼女は不確かな家と、二枚舌のティルス人たちを恐れており、冷酷なユーノーが彼女を焦らせ、夜になると不安が呼び戻されるからであった。
§1.663Ergo his aligerum dictis adfatur Amorem:
それゆえ、彼女は翼あるアモールに、これらの言葉で語りかける。
§1.664Nate, meae vires, mea magna potentia solus, §1.665nate, patris summi qui tela Typhoia temnis, §1.666ad te confugio et supplex tua numina posco.
「我が息子よ、私の力よ、私の一人なる大いなる能力よ、我が息子よ、至高の父のティプホエウスを倒した武器をも軽蔑する者よ、私はあなたのもとに逃れ、嘆願者としてあなたの神威を求めます。
§1.667Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum §1.668litora iactetur odiis Iunonis iniquae, §1.669nota tibi, et nostro doluisti saepe dolore.
あなたの兄アエネアスが、無慈悲なユーノーの憎しみによって、海であらゆる海岸の周囲を翻弄されていることは、あなたにとっても知られており、あなたはしばしば私たちの悲しみを共に悲しんでくれました。
この人を、フェニキアのディードーが留め置き、甘い言葉で引き止めています。
et vereor, quo se Iunonia vertant §1.672hospitia;
そして私は、ユーノーのもてなしがどこへ向かうのかを恐れています。
haud tanto cessabit cardine rerum.
彼女は、このような重大な危機の局面において、手を休めることはないでしょう。
それゆえ、私はあらかじめ策略によって女王を捕らえ、炎で彼女を取り囲むことを目論んでいます。
§1.675sed magno Aeneae mecum teneatur amore.
いかなる神威によっても彼女が心を変えることなく、私と共に、アエネアスへの大きな愛によって縛り付けられるように。
§1.676Qua facere id possis, nostram nunc accipe mentem.
それをあなたがどのようにして行い得るか、今、私の考えを聞いてください。
愛する父親の召し出しによって、王宮の少年、すなわち私の最大の気がかりが、シドンの都市へと行く準備をしています。
§1.679dona ferens, pelago et flammis restantia Troiae:
海とトロイアの炎から生き残った贈り物を持って：