§1.529non ea vis animo, nec tanta superbia victis.
敗者にはそのような敵意もなく、そのような不遜さもありません。
§1.530Est locus, Hesperiam Grai cognomine dicunt,
ある場所があります、ギリシア人はそれを名でヘスペリアと呼びます。
§1.531terra antiqua, potens armis atque ubere glaebae;
古き地であり、武勇に優れ、土地も肥沃です。
§1.532Oenotri coluere viri;
オエノトリアの男たちが住んでいました。
nunc fama minores §1.533Italiam dixisse ducis de nomine gentem.
いまや、その子孫たちが指導者の名から、その民族をイタリアと呼んだという噂があります。
§1.534Hic cursus fuit:
これが私たちの航路でした。
§1.535cum subito adsurgens fluctu nimbosus Orion §1.536in vada caeca tulit, penitusque procacibus austris §1.537perque undas, superante salo, perque invia saxa §1.538dispulit;
その時、突然、波の中から嵐を伴うオリオンが昇り、私たちを隠れた浅瀬へと運び、猛烈な南風によって、波の合間を、荒れ狂う海を、そして道なき岩の間を散り散りにしました。
huc pauci vestris adnavimus oris.
ここへ、私たち少数があなた方の海岸へと流れ着いたのです。
§1.539Quod genus hoc hominum? Quaeve hunc tam barbara morem §1.540permittit patria? Hospitio prohibemur harenae;
これはどのような人間の一族なのか。 いかなる極めて野蛮な祖国が、この慣習を許しているのか。 私たちは砂浜の持て成しさえ禁じられています。
§1.541bella cient, primaque vetant consistere terra.
彼らは戦いを引き起こし、最初の土地に留まることさえ禁じるのです。
もしあなた方が人類と、死すべき者の武器を軽蔑するとしても、せめて、正しいことと正しくないことを記憶している神々を畏れ（期待し）なさい。
私たちにはアエネアスという王がいました。 彼より正しい者は他におらず、敬虔さにおいても、また戦争や武勇においてより偉大な者はいませんでした。
§1.546Quem si fata virum servant, si vescitur aura §1.547aetheria, neque adhuc crudelibus occubat umbris, §1.548non metus;
この英雄をもし運命が守っており、もし彼が天の空気を吸っており、まだ無慈悲な影の中に横たわっていないならば、恐れはありません。
officio nec te certasse priorem §1.549paeniteat.
また、親切においてあなたが進んで競い合ったことを後悔することもないでしょう。
Sunt et Siculis regionibus urbes §1.550arvaque, Troianoque a sanguine clarus Acestes.
シキリアの地域にも都市があり、畑があり、トロイアの血を引く高名なアケステースがいます。
風に揺さぶられた艦隊を陸に引き上げ、森で材木を整え、櫂を削ることをお許しください。
もし、仲間と王を取り戻して、イタリアへと向かうことが許されるならば、私たちが喜びつつイタリアとラティウムを目指せるように。
§1.555sin absumpta salus, et te, pater optume Teucrum, §1.556pontus habet Lybiae, nec spes iam restat Iuli, §1.557at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, §1.558unde huc advecti, regemque petamus Acesten.
しかし、もし救いが絶たれ、テウクロス人の最高の父よ、あなたをリビアの海が抱いており、ユールスの望みももはや残されていないならば、せめてシカニアの海峡と備えられた住処、そこからここへと運ばれてきたその場所へと戻り、王アケステースを求めに行かせてください。
§1.559Talibus Ilioneus;
」イリオネウスはこのような言葉を語った。
cuncti simul ore fremebant §1.560Dardanidae.
ダルダノスの人々は皆、同時に口々に賛同の声を上げた。
§1.561Tum breviter Dido, voltum demissa, profatur:
その時、ディードーは顔を伏せて短く語り出した。
§1.562Solvite corde metum, Teucri, secludite curas.
「テウクロス人たちよ、心から恐れを解き、憂いを取り除きなさい。
厳しい状況と王国の新しさが、私にこのようなことを企てさせ、番人によって広く国境を守らせるのです。
§1.565Quis genus Aeneadum, quis Troiae nesciat urbem, §1.566virtutesque virosque, aut tanti incendia belli?
誰がアエネアスの血統を、誰がトロイアの都市を、その徳と人々を、あるいはこれほど巨大な戦争の炎を知らないでしょう。
私たちポエニ人は、それほど鈍い心を持っているわけではなく、太陽も、ティルスの都市からそれほど背を向けて馬を繋ぐわけではありません。
§1.569Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, §1.570sive Erycis finis regemque optatis Acesten, §1.571auxilio tutos dimittam, opibusque iuvabo.
あなた方が、偉大なヘスペリアとサトゥルヌスの野を望むにせよ、あるいはエリュクスの国境と王アケステースを望むにせよ、私は援助をもってあなた方を安全に送り出し、富をもって助けましょう。
§1.572Voltis et his mecum pariter considere regnis;
あるいは、この王国に私と共に留まりたいと望まれますか。
§1.573urbem quam statuo vestra est, subducite navis;
私が建てている都市はあなた方のものです。 船を引き上げなさい。
§1.574Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur.
トロイア人もティルス人も、私にとっては何の区別もなく扱われるでしょう。
§1.575Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem §1.576adforet Aeneas! Equidem per litora certos §1.577dimittam et Libyae lustrare extrema iubebo,
そして、王自身、アエネアスが、同じ南風に駆り立てられてここにいてくれたなら！ 確かに私は海岸沿いに、信頼できる者たちを派遣し、リビアの最果てを探索させましょう。
§1.578si quibus eiectus silvis aut urbibus errat.
もし彼が、難破してどこかの森や都市で迷っているならば。
§1.579His animum arrecti dictis et fortis Achates §1.580et pater Aeneas iamdudum erumpere nubem §1.581ardebant.
」これらの言葉に心を奮い立たせ、勇敢なアカテースと父アエネアスは、かねてより霧を破って現れたいと熱望していた。
Prior Aenean compellat Achates:
最初にアカテースがアエネアスに語りかける。
§1.582Nate dea, quae nunc animo sententia surgit?
「女神から生まれたお方よ、今、心にどのような考えが浮かんでいますか。
§1.583omnia tuta vides, classem sociosque receptos.
あなたはすべてが安全であることを、艦隊と仲間たちが戻ってきたのを見ています。
一人だけが欠けています、私たちが波の真ん中で沈むのを見たあの人だけが。
dictis respondent cetera matris.
他はすべて、あなたの母の言葉と一致しています。
§1.586Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente §1.587scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
」彼がこれらの言葉をようやく語り終えた時、突然、周囲を取り囲んでいた霧が裂け、開かれた大気の中へと消え去った。
§1.588Restitit Aeneas claraque in luce refulsit,
アエネアスは立ち現れ、明るい光の中で輝いた。
§1.589os umerosque deo similis;
顔立ちと肩は神に似ていた。
namque ipsa decoram §1.590caesariem nato genetrix lumenque iuventae §1.591purpureum et laetos oculis adflarat honores:
なぜなら、彼自身の母が美しい髪を、息子のために、そして若さの輝かしい光を、そして目には喜び溢れる気品を吹きかけていたからである。
それはちょうど、職人の手が象牙に加える美しさ、あるいは、黄色の黄金で、銀やパロスの石が囲まれる時のようである。
§1.594Tum sic reginam adloquitur, cunctisque repente §1.595improvisus ait:
Coram, quem quaeritis, adsum,
その時、彼はこのように女王に語りかけ、突然、全員にとって予期せぬ形で言った。 「あなた方が探している者が、目の前に、ここにいます。
§1.596Troius Aeneas, Lybicis ereptus ab undis.
トロイアのアエネアス、リビアの波から救い出された者です。
§1.597O sola infandos Troiae miserata labores, §1.598quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque §1.599omnibus exhaustos iam casibus, omnium egenos, §1.600urbe, domo, socias, grates persolvere dignas
おお、ただお一人、トロイアの言葉に尽くせぬ労苦を憐れんでくださり、ギリシア人の残り火であり、陸と海のあらゆる災難によってすでに疲れ果て、すべてのものを欠いている私たちを、都市と家に、仲間として受け入れてくださるお方よ。
§1.601non opis est nostrae, Dido, nec quicquid ubique est
相応しい感謝を捧げることは、私たちの力には及びません、ディードーよ。
§1.602gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem.
また、この広大な世界に散り散りになっている、すべてのダルダノスの一族にとっても。
§1.603Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid
もし神々が敬虔な人々を顧みてくださるならば、もし何らかの