§1.74unde prius laetum siliqua quassante legumen §1.75aut tenuis fetus viciae tristisque lupini §1.76sustuleris fragilis calamos silvamque sonantem.
そこから、あらかじめ、鞘を鳴らす豊かなマメ科の植物か、あるいは細いカラスノエンドウの実、そして苦いハウチワマメの壊れやすい茎とざわめく茂みを取り去っておいたはずの場所に。
§1.77Urit enim lini campum seges, urit avenae, §1.78urunt Lethaeo perfusa papavera somno: §1.79sed tamen alternis facilis labor, arida tantum
というのも、亜麻の作物は畑を燃やし尽くし（養分を奪い）、エンバクの作物も燃やし尽くし、レテの眠りに浸されたケシも燃やし尽くすからである：しかしながら、一年おきであれば労働は容易である。
ただ、乾燥した土壌を豊かな肥やしで満たすことを恥じてはならず、使い古された畑に汚れた灰をまくことを厭うてはならない。
§1.82Sic quoque mutatis requiescunt fetibus arva; §1.83nec nulla interea est inaratae gratia terrae.
このように作物を変えることによっても、耕地は休息する；そしてその間、耕されぬ土地から恩恵がまったくないわけではない。
§1.84Saepe etiam sterilis incendere profuit agros §1.85atque levem stipulam crepitantibus urere flammis: §1.86sive inde occultas viris et pabula terrae §1.87pinguia concipiunt, sive illis omne per ignem §1.88excoquitur vitium atque exsudat inutilis humor, §1.89seu pluris calor ille vias et caeca relaxat §1.90spiramenta, novas veniat qua sucus in herbas, §1.91seu durat magis et venas adstringit hiantis, §1.92ne tenues pluviae rapidive potentia solis §1.93acrior aut Boreae penetrabile frigus adurat.
しばしば、不毛な畑に火を放ち、軽い刈り株をパチパチと音を立てる炎で焼くことも有益であった：それは、土地がそこから隠れた力と豊かな養分を得るためか、あるいは、あらゆる欠陥が火によって焼き出され、無用な水分がにじみ出るためか、それとも、あの熱が多くの通路と隠れた通気孔を広げ、そこから新たな草木に水分が行き届くようにするためか、あるいは逆に、土をより硬くして開いた脈を縮め、細かな雨や、襲いかかる太陽のより激しい威力、あるいは北風の突き刺すような寒さが土地を枯らしてしまわないようにするためである。
§1.94Multum adeo, rastris glaebas qui frangit inertis §1.95vimineasque trahit cratis, iuvat arva, neque illum §1.96flava Ceres alto nequiquam spectat Olympo; §1.97et qui, proscisso quae suscitat aequore terga, §1.98rursus in obliquum verso perrumpit aratro, §1.99exercetque frequens tellurem atque imperat arvis.
さらにまた、熊手で動かぬ土塊を砕き、柳の枝で編んだ梺（まぐわ）を引く者は、耕地を大いに助ける者であり、彼を黄金色のケレースは高いオリンポスから無駄に見つめるのではない；また、最初に切り開かれた平原に生じた畝を、犁を反転させて再び横方向に突き破り、絶えず大地を鍛えて耕地を支配する者も同様である。
§1.100Humida solstitia atque hiemes orate serenas, §1.101agricolae; hiberno laetissima pulvere farra, §1.102laetus ager: nullo tantum se Mysia cultu §1.103iactat et ipsa suas mirantur Gargara messis.
農夫たちよ、湿った夏至と穏やかな冬を祈り求めよ、冬の埃によってスペルト小麦は最も豊かになり、畑も豊かになる：どのような耕作によっても、ミュシアがこれほど自慢することはないし、ガルガラ自身も自らの収穫に驚嘆するほどである。
§1.104Quid dicam, iacto qui semine comminus arva §1.105insequitur cumulosque ruit male pinguis harenae §1.106deinde satis fluvium inducit rivosque sequentis §1.107et, cum exustus ager morientibus aestuat herbis, §1.108ecce supercilio clivosi tramitis undam §1.109elicit.
種をまいた後、直ちに畑に立ち向かい、痩せた砂の堆積を崩し、次いで植えられたものに川とそれに従う流れを引き入れ、そして、焼け焦げた畑が死にゆく草木とともにうだるように暑いとき、見よ、傾斜した小道の頂から水を呼び出す者を、私は何と言えばよいか。
illa cadens raucum per levia murmur §1.110saxa ciet, scatebrisque arentia temperat arva.
水は流れ落ちながら、滑らかな石の間でかすれた音を立て、湧き出る水流で渇いた畑を潤すのだ。
§1.111Quid qui, ne gravidis procumbat culmus aristis, §1.112luxuriem segetum tenera depascit in herba, §1.113cum primum sulcos aequant sata.
また、重い麦の穂のせいで茎が倒れてしまわないように、作物がようやく溝と同じ高さになったときに、若草のうちに作物の過剰な繁茂を動物に食べさせる者を、私は何と言えばよいか。
quique paludis §1.114collectum humorem bibula deducit harena.
また、沼地に溜まった水分を、よく吸い込む砂を使って排出し去る者を。
§1.115Praesertim incertis si mensibus amnis abundans §1.116exit et obducto late tenet omnia limo, §1.117unde cavae tepido sudant humore lacunae.
とりわけ、天候の定まらない月々に、氾濫した川が氾濫原を越え、覆い尽くされた泥で広くすべてを占領し、そのために窪んだ池が温かい湿気で蒸せ返るときにはなおさらである。
§1.118Nec tamen, haec cum sint hominumque boumque labores §1.119versando terram experti, nihil inprobus anser §1.120Strymoniaeque grues et amaris intiba fibris §1.121officiunt aut umbra nocet.
しかしながら、人間と牡牛のこれらの労働が大地を耕すことで証明されてもなお、貪欲なガチョウやストリュモーン川のツル、苦い根を持つキクニガナが害を及ぼさないわけではなく、樹木の陰が害にならないわけでもない。
Pater ipse colendi §1.122haud facilem esse viam voluit, primusque per artem §1.123movit agros curis acuens mortalia corda §1.124nec torpere gravi passus sua regna veterno.
父自ら、耕作の道が平坦であらぬことを望み、技術によって最初に大地を動かし、気遣いによって人間の心を研ぎ澄まし、自らの支配地が重い無気力で弛緩するのを許さなかったのだ。
§1.125Ante Iovem nulli subigebant arva coloni; §1.126ne signare quidem aut partiri limite campum §1.127fas erat: in medium quaerebant ipsaque tellus §1.128omnia liberius nullo poscente ferebat.
ユピテルの前には、いかなる農夫も耕地を従えはしなかった；畑に境界を設けたり、区分したりすることさえ許されていなかった：人々は共同のために獲得しており、大地そのものが、誰に求められることもなく、すべてをより自由に産み出していた。
彼（ユピテル）は黒い蛇たちに邪悪な毒を与え、狼たちに獲物を襲うよう命じ、海が波立つようにした。
そして、葉から蜜を振り落とし、火を遠ざけ、いたるところの川を流れていたワインを差し止めた。
それは、必要（経験）が熟考することによって様々な技術を少しずつ鍛え上げ、溝の中に穀物の芽を追い求めるようにするためであった。
§1.136Tunc alnos primum fluvii sensere cavatas; §1.137navita tum stellis numeros et nomina fecit, §1.138Pleiadas, Hyadas, claramque Lycaonis Arcton; §1.139tum laqueis captare feras et fallere visco §1.140inventum et magnos canibus circumdare saltus; §1.141atque alius latum funda iam verberat amnem §1.142alta petens, pelagoque alius trahit humida lina;
そのとき、川は初めてくり抜かれたハンノキ（舟）の重みを感じた；そのとき船乗りは星々に数と名を与えた、すなわちプレイアデス、ヒュアデス、そしてリュカーオーンの娘たる輝かしい大熊座に；そのとき、罠で野獣を捕らえること、鳥もちで欺くことが発明され、そして犬たちで大きな森を囲い込むことが発明された；そしてある者はすでに、深い場所を狙って投網で広い川を打ち、別の者は海から濡れた網を引き上げている；そのとき、鉄の堅牢さと、鋭い音を立てる鋸の刃が登場した。
§1.143tum ferri rigor atque argutae lamina serrae,— §1.144nam primi cuneis scindebant fissile lignum
―― というのも、最初の人間たちは割れやすい木を楔で割っていたからである。
§1.145tum variae venere artes.
―― そのとき、様々な技術が現れた。
Labor omnia vicit §1.146inprobus et duris urgens in rebus egestas.
容赦なき労働がすべてを克服したのだ、困難な状況の中で迫り来る困窮が。
§1.147Prima Ceres ferro mortalis vertere terram
ケレースが最初に、人間に鉄で大地を耕すことを［教えた］。