§1.296et foliis undam trepidi despumat aeni.
そして、泡立つ青銅の鍋の液を木の葉でこすり取る。
だが、赤みを帯びたケレースは真夏の暑さの中で刈り取られ、真夏の暑さの中で、脱穀場は乾燥した穀物を踏み砕く。
§1.299Nudus ara, sere nudus;
裸で耕し、裸で種をまけ。
hiems ignava colono.
冬は農夫にとって怠惰な季節だ。
冬の寒さの間、農夫たちはたいてい収穫したものを享受し、互いに喜びを分かち合って宴会を催す。
§1.302Invitat genialis hiems curasque resolvit,
恵み豊かな冬が彼らを招き、憂いを解き放つ。
§1.303ceu pressae cum iam portum tetigere carinae, §1.304puppibus et laeti nautae inposuere coronas.
ちょうど、重荷を積んだ船がようやく港に到達し、喜ぶ船乗りたちが船尾に花冠を載せる時のように。
§1.305Sed tamen et quernas glandes tum stringere tempus §1.306et lauri bacas oleamque cruentaque myrta, §1.307tum gruibus pedicas et retia ponere cervis §1.308auritosque sequi lepores, tum figere dammas, §1.309stuppea torquentem Balearis verbera fundae, §1.310cum nix alta iacet, glaciem cum flumina trudunt.
しかしそれでも、この時期はオークの団栗を摘み取り、月桂樹の実、オリーブ、そして血のように赤いミルトスの実を収穫すべき時であり、鶴には罠を、鹿には網を仕掛け、耳の長い野ウサギを追い、また、深く雪が積もり、川が氷を押し流す時に、バレアレスの投石器の麻の紐を振り回して、雌鹿を射止めるべき時なのだ。
§1.311Quid tempestates autumni et sidera dicam, §1.312atque, ubi iam breviorque dies et mollior aestas, §1.313quae vigilanda viris.
秋の嵐や星座について、また、すでに日は短くなり、夏の暑さも和らぐ頃、人間が警戒せねばならぬことについて、私が語る必要があろうか。
vel cum ruit imbriferum ver, §1.314spicea iam campis cum messis inhorruit et cum §1.315frumenta in viridi stipula lactentia turgent.
あるいは、雨を伴う春が崩れ落ち、すでに平野で穂をつけた作物が逆立ち、青い茎の中で乳を含んだ穀物が膨らむ時に。
§1.316Saepe ego, cum flavis messorem induceret arvis §1.317agricola et fragili iam stringeret hordea culmo, §1.318omnia ventorum concurrere proelia vidi,
しばしば私は、農夫が黄金色の畑へ刈り手を導き入れ、すでに脆い茎から大麦を摘み取ろうとするまさにその時に、すべての風の戦闘が激突するのを見た。
それは、実をたわわに実らせた作物を、根こそぎ広く、高いところへと吹き飛ばし引き抜くほどであった。
ita turbine nigro §1.321ferret hiems culmumque levem stipulasque volantis.
そのように黒い竜巻をもって、嵐は軽い茎や飛び散る藁をさらっていった。
§1.322Saepe etiam inmensum caelo venit agmen aquarum §1.323et foedam glomerant tempestatem imbribus atris §1.324collectae ex alto nubes;
しばしばまた、天から測り知れぬ水の軍勢が押し寄せ、深海から集まった雲が、黒い雨をもって凄まじい嵐を巻き起こす。
ruit arduus aether §1.325et pluvia ingenti sata laeta boumque labores
高い天は崩れ落ち、激しい豪雨によって、豊かな作物や牛たちの労働の成果を洗い流す。
§1.326diluit; inplentur fossae et cava flumina crescunt §1.327cum sonitu fervetque fretis spirantibus aequor.
溝は満たされ、窪んだ川は轟音とともに増水し、海は、息を吐き出す入り江とともに沸き立つ。
父自ら、嵐の雲の夜のただ中で、煌めく右手に雷霆を操る。
quo maxuma motu §1.330terra tremit; fugere ferae et mortalia corda §1.331per gentis humilis stravit pavor;
その動きによって、巨大な地球は震え、獣たちは逃げ去り、人間たちの心は、諸国において、卑小な恐怖に平伏する。
彼は燃え盛る武器をもって、アトス山かロドペ山か、あるいは険しきケラウニア山を打ち砕く。
ingeminant austri et densissimus imber; §1.334nunc nemora ingenti vento, nunc litora plangunt.
南風と極めて濃い雨は激しさを増し、今や木々は凄まじい風に、今や海岸は嘆きの声をあげる。
§1.335Hoc metuens caeli menses et sidera serva,
この天を恐れて、月々と星座を観察せよ。
冷たいサトゥルヌスの星がどの方向へ退くか、キュレネの火が天のどの軌道を彷徨うかを。
§1.338In primis venerare deos atque annua magnae
何よりもまず神々を崇めよ。
§1.339sacra refer Cereri laetis operatus in herbis
そして偉大なケレースへの毎年の祭儀を執り行え。
§1.340extremae sub casum hiemis, iam vere sereno.
冬の終わりの訪れに、すでに穏やかな春となった頃、喜び溢れる草地で犠牲を捧げよ。
その時、子羊は肥え、ワインは極めてまろやかになり、睡眠は心地よく、山々の影は濃くなる。
§1.343Cuncta tibi Cererem pubes agrestis adoret;
田舎の若者たち全員が、お前にとってケレースを崇めるようにせよ。
彼女のために、お前は蜂蜜をミルクと芳醇なバックスで溶き、幸先の良い犠牲の獣を、実りつつある新たな作物の周りに三度回らせよ。
その獣に、合唱の列全員と仲間たちが歓声を上げながら付き従い、叫び声をもってケレースを家々へと招き入れるようにせよ。
neque ante §1.348falcem maturis quisquam supponat aristis, §1.349quam Cereri torta redimitus tempora quercu §1.350det motus incompositos et carmina dicat.
そして、刈り取るべき作物の穂に、誰も鎌を当ててはならない、ねじったオークの葉をこめかみに巻いた者が、ケレースのために不調和な踊りを捧げ、歌を口にするまでは。
§1.351Atque haec ut certis possemus discere signis, §1.352aestusque pluviasque et agentis frigora ventos,
そして、これらをお前が確実な兆候によって学ぶことができるように、すなわち、暑さや雨、冷気をもたらす風を。
§1.353ipse Pater statuit, quid menstrua Luna moneret, §1.354quo signo caderent austri, quid saepe videntes §1.355agricolae propius stabulis armenta tenerent.
父自らが、毎月の月が何を告げるべきか、どのような兆候によって南風が静まるか、農夫たちが何をしばしば目にして、家畜の群れを牛舎の近くに留めておくべきかを定められた。
§1.356Continuo ventis surgentibus aut freta ponti §1.357incipiunt agitata tumescere et aridus altis §1.358montibus audiri fragor aut resonantia longe §1.359litora misceri et nemorum increbrescere murmur.
即座に、風が湧き起こると、海の入り江は波立ち膨らみ始め、高い山々からは乾いた轟音が聞こえ始め、あるいは遠く響き渡る海岸が混乱に陥り、木々のざわめきが激しさを増す。
§1.360Iam sibi tum a curvis male temperat unda carinis,
その時、波はすでに湾曲した船体に対してかろうじてその猛威を控えるにすぎない。