§1.219At si triticeam in messem robustaque farra §1.220exercebis humum solisque instabis aristis, §1.221ante tibi Eoae Atlantides abscondantur §1.222Gnosiaque ardentis decedat stella Coronae, §1.223debita quam sulcis committas semina quamque §1.224invitae properes anni spem credere terrae.
だが、もしお前が小麦の収穫と頑強なスペルト小麦のために地を耕し、穀物の穂だけを追い求めるなら、朝に沈むアトラスの娘たち（プレアデス）がお前にとって隠れ、輝く王冠（かんむり座）のクノッソスの星が退くべきである、お前が溝に支払うべき種を委ねるよりも前に、また気乗りのしない大地に一年の希望を急いで信託するよりも前に。
多くはマイアの没する前に始めたが、期待された作物は虚しい野生エンバクでおのれらを欺いた。
§1.227Si vero viciamque seres vilemque phaselum §1.228nec Pelusiacae curam aspernabere lentis, §1.229haud obscura cadens mittet tibi signa Bootes:
だが、もしお前がカラスノエンドウや安価なインゲンマメをまき、ペルシオンのレンズマメの世話を軽蔑しないなら、沈みゆくブーオーテース（うしかい座）はお前に不鮮明ならぬ合図を送るだろう。
§1.230incipe et ad medias sementem extende pruinas.
始めよ、そして種まきを霜のただ中まで引き延ばせ。
それゆえに、黄金の太陽は、宇宙の十二の星座を通じて、確たる部分に区切られた軌道を支配している。
§1.233Quinque tenent caelum zonae;
五つの帯が天を占めている。
quarum una corusco §1.234semper sole rubens et torrida semper ab igni;
そのうちの一つは絶えず輝く太陽によって赤く、絶えず火によって灼熱している。
§1.235quam circum extremae dextra laevaque trahuntur §1.236caeruleae, glacie concretae atque imbribus atris;
その周りには、左右両極に、氷で固まり黒い雨に閉ざされた青い最果ての帯が引きずられている。
§1.237has inter mediamque duae mortalibus aegris §1.238munere concessae divom, et via secta per ambas,
これらと中央の帯との間には、苦難に満ちた死すべき人間たちのために、神々の恵みによって二つの帯が許され、その双方を貫いて道が切り拓かれている。
§1.239obliquus qua se signorum verteret ordo.
そこを、斜めに傾いた星座の列（黄道）が回転していく。
§1.240Mundus, ut ad Scythiam Rhipaeasque arduus arces §1.241consurgit, premitur Libyae devexus in austros.
天（宇宙）は、スキティアやリパイオスの険しき砦（北方）に向かって高くそびえる一方で、リビュアの南風に向かって傾き落ちて押し下げられている。
§1.242Hic vertex nobis semper sublimis; at illum §1.243sub pedibus Styx atra videt Manesque profundi.
この極は我々にとって常に高いところにあり、あちらの極は我々の足元で、黒いステュクスと深き冥府の死霊たちが見つめている。
ここでは、巨大な竜（りゅう座）がうねる曲折をもって、川のように二つの熊（おおぐま座・こぐま座）の周りや間を滑り抜けている。
§1.246Arctos Oceani metuentis aequore tingui.
オケアノスの海に濡れることを恐れる二つの熊の周りを。
§1.247Illic, ut perhibent, aut intempesta silet nox, §1.248semper et obtenta densentur nocte tenebrae, §1.249aut redit a nobis Aurora diemque reducit; §1.250nosque ubi primus equis Oriens adflavit anhelis, §1.251illic, sera rubens accendit lumina Vesper.
あちら（南極）では、人々が言うには、深淵の夜が沈黙し、引き下ろされた夜の帳によって絶えず暗闇が濃くなっているか、あるいはアウローラ（暁）が我々のもとから戻ってあちらに昼をもたらし、我々に最初の東の太陽が息を切らす馬たちを駆って息を吹きかけるとき、あちらでは、赤い宵の明星（ウェスペル）が遅い灯火を灯す。
§1.252Hinc tempestates dubio praediscere caelo §1.253possumus, hinc messisque diem tempusque serendi, §1.254et quando infidum remis inpellere marmor §1.255conveniat, quando armatas deducere classis, §1.256aut tempestivam silvis evertere pinum.
これによって我々は、定まらぬ空模様から天候をあらかじめ知ることができ、収穫の日や種まきの時期を、そしていつ不実な海を櫂で押し進むのがふさわしいか、いつ武装した艦隊を送り出すべきか、あるいは、森から適期の松の木を伐り倒すべき時を。
§1.257Nec frustra signorum obitus speculamur et ortus, §1.258temporibusque parem diversis quattuor annum.
星座の没落と日の出を、また異なる四つの季節に均等に分けられた一年を、我々が観察するのは無駄ではない。
§1.259Frigidus agricolam si quando continet imber, §1.260multa, forent quae mox caelo properanda sereno, §1.261maturare datur: durum procudit arator
冷たい雨が農夫を［家に］引き留めるとき、晴れ渡った空のもとでやがて急いでなされねばならなかった多くのことを、ゆとりを持って仕上げることが許される。
§1.262vomeris obtunsi dentem, cavat arbore lintres, §1.263aut pecori signum aut numeros inpressit acervis.
農夫は鈍くなった犁の刃を叩いて研ぎ、木から木舟をくり抜き、家畜に烙印を押し、あるいは穀物の山に印（数）を刻む。
ある者は杭や二またの叉を研ぎ、しなやかな葡萄の木のためにアメリナ産の紐を準備する。
今や、キイチゴの若枝で軽やかに籠を編み、今や、穀物を火で炙り、今や、石で砕くがよい。
なぜなら、祝祭の日であっても、神法と人法はある種の仕事をすることを許しているからだ。
rivos deducere nulla §1.270religio vetuit, segeti praetendere saepem, §1.271insidias avibus moliri, incendere vepres, §1.272balantumque gregem fluvio mersare salubri.
水路に水を引くことをいかなる宗教も禁じなかったし、作物の前に垣根を巡らせること、鳥に罠を仕掛けること、茨を焼くこと、メーメー鳴く羊の群れを健康のために川に浸すことも禁じなかった。
§1.273Saepe oleo tardi costas agitator aselli §1.274vilibus aut onerat pomis, lapidemque revertens §1.275incusum aut atrae massam picis urbe reportat.
しばしば、歩みの遅いロバの追い手は、その脇腹に油や安価な果物を積み、帰る際には、溝を刻んだ石（目立てした臼石）や、黒いピッチの塊を町から持ち帰る。
Quintam fuge: pallidus Orcus
五日を避けよ。
§1.278Eumenidesque satae;
青白いオークス（冥界の神）と復讐の女神たち（エウメニデス）が生まれた日だ。
tum partu Terra nefando §1.279Coeumque Iapetumque creat saevumque Typhoea §1.280et coniuratos caelum rescindere fratres.
その日、大地（テルス）は忌まわしき出産によって、コイオスとイアペトス、そして狂暴なテュポエウスと、天を切り裂くことを誓い合った兄弟たち（ギガスたち）を産んだ。
実に三度、彼らはペーリオン山の上にオッサ山を載せ、オッサ山の上に葉の茂るオリンポス山を重ねようと試みた。
§1.283ter pater exstructos disiecit fulmine montis.
三度、父（ユピテル）は雷霆によって積み上げられた山々を打ち砕いた。
十日目の後の七日目（十七日）は、葡萄を植えるのにも、捕らえた牛を調教するのにも、織機に織り糸をかけるのにも幸運である。
§1.286addere: nona fugae melior, contraria furtis.
九日目は逃走には適しているが、盗みには不利である。
実に多くの仕事が、冷涼な夜や、明けの明星（エオウス）が昇りたての太陽とともに大地を露で湿らせる時の方により良く運ぶ。
§1.289Nocte leves melius stipulae, nocte arida prata §1.290tondentur, noctes lentus non deficit humor.
夜には軽い藁が、夜には乾燥した牧草地がより良く刈り取られ、夜にはしっとりとした水分が尽きることがない。
そしてある者は、冬の灯火の火のそばで夜遅くまで起きていて、鋭い刃物で松明を尖らせる。