Humanitext Reader

ウェルギリウス · 牧歌 §3.57-3.111

ダモエタスとメナルカスの歌合戦と引き分けの判定

4 / 12 箇所 · ラテン語

要旨

パライモンの促しによってダモエタスとメナルカスの交互に歌う歌合戦が始まり、神々、恋人、庇護者であるポッリオへの賛辞から、田園の情景、不吉な兆候、最後に謎かけが歌われる。最終的にパライモンは双方の歌の実力を等しく認め、引き分けの判定を下す。

§3.57nunc frondent silvae, nunc formosissimus annus.
今や森は葉を茂らせ、今や最も美しい季節だ。
§3.58Incipe, Darmoeta;
始めよ、ダモエタスよ。
tu deinde sequere Menalca:
それからお前が続け、メナルカスよ。
§3.59alternis dicetis;
交互に歌うがよい。
amant alterna Camenae.
カメーナエは交互の歌を好む。
§3.60Ab Iove principium, Musae;
ユピテルから始めよう、ムーサたちよ。
Iovis omnia plena:
万物はユピテルに満ちている。
§3.61ille colit terras, illi mea carmina curae.
彼は大地を育み、彼にとって私の歌は関心の的だ。
§3.62Et me Phoebus amat;
そしてポイボスは私を愛している。
Phoebo sua semper apud me
ポイボスのために、私のところには常に彼にふさわしい贈りものがある。
§3.63munera sunt, lauri et suave rubens hyacinthus.
月桂樹と、甘く赤らむヒヤシンスが。
§3.64Malo me Galatea petit, lasciva puella, §3.65et fugit ad salices, et se cupit ante videri.
ガラテアは私に林檎を投げつける、お転婆な娘め、そして柳の茂みへと逃げ去るが、その前に自分が見つけられることを望んでいる。
§3.66At mihi sese offert ultro, meus ignis, Amyntas,
だが、私にはアミュンタスが、私の燃える思いが、自ら進んで姿を現す。
§3.67notior ut iam sit canibus non Delia nostris.
今やデリアさえ、私たちの猟犬たちにこれほど知られてはいないほどだ。
§3.68Parta meae Veneri sunt munera: namque notavi
私の愛する人のための贈りものは用意できている。
§3.69ipse locum, aëriae quo congessere palumbes.
というのも、私自身が高い梢の森鳩たちが巣を営んだ場所を見定めておいたからだ。
§3.70Quod potui, puero silvestri ex arbore lecta §3.71aurea mala decem misi;
私にできたこととして、野生の木から摘み取った十個の黄金の林檎をあの少年に送った。
cras altera mittam.
明日、さらに別の十個を送ろう。
§3.72O quotiens et quae nobis Galatea locuta est!
おお、ガラテアが私たちにどれほど度々、またどのような言葉を語りかけたことか！
§3.73partem aliquam, venti, divom referatis ad auris!
風よ、その一部だけでも、神々の耳へと届けておくれ！
§3.74Quid prodest, quod me ipse animo non spernis, Amynta. §3.75si, dum tu sectaris apros, ego retia servo?
アミュンタスよ、お前が心の中で私を軽蔑していないとしても、何の役に立とう、お前が猪を追い回している間、私が網の番をしているのだとしたら。
§3.76Phyllida mitte mihi: meus est natalis, Iolla;
プュリスを私のところに送り届けてくれ。 イオッラスよ、今日は私の誕生日だ。
§3.77cum faciam vitula pro frugibus, ipse venito.
作物のために私が雌牛で犠牲を捧げるときには、お前自身が来るがよい。
§3.78Phyllida amo ante alias;
私はプュリスを誰よりも愛している。
nam me discedere flevit, §3.79et longum “formose, vale, vale,” inquit, “Iolla. ”
なぜなら、彼女は私が去るのを涙して見送り、そして「美しい人よ、さようなら、さようなら、イオッラス」と長く引き伸ばして言ったのだ。
§3.80Triste lupus stabulis, maturis frugibus imbres.
狼は羊小屋にとって、豪雨は実った作物にとって恐ろしいもの。
§3.81arboribus venti, nobis Amaryllidis irae.
風は木々にとって、そして私にとってアマリュリスの怒りは恐ろしい。
§3.82Dulce satis umor, depulsis arbutus haedis, §3.83lenta salix feto pecori, mihi solus Amyntas.
潤いは播かれた作物の芽に、イチゴノキは乳離れした子山羊に心地よく、しなやかな柳は子を産んだ群れに、そして私にはアミュンタスだけが心地よい。
§3.84Pollio amat nostram, quamvis est rustica, Musam:
ポッリオは私たちのムーサを、田舎くさいものであるにもかかわらず愛してくれる。
§3.85Pierides vitulam lectori pascite vestro.
ピエリアの娘たちよ、あなた方の読者のために若い雌牛を肥やしなさい。
§3.86Pollio et ipse facit nova carmina: pascite taurum, §3.87iam cornu petat et pedibus qui spargat arenam.
ポッリオ自身も新しい歌を創っている。 雄牛を肥やしなさい、すでに角で突きかかり、足で砂を蹴散らすような雄牛を。
§3.88Qui te, Pollio, amat, veniat quo te quoque gaudet:
ポッリオよ、お前を愛する者が、お前の到達したその高みを喜びとしつつ、そこへ至らんことを。
§3.89mella fluant illi, ferat et rubus asper amomum.
彼のために蜜が流れ、鋭い茨が香油を結ばんことを。
§3.90Qui Bavium non odit, amet tua carmina, Maevi, §3.91atque idem iungat vulpes et mulgeat hircos.
バウィウスを憎まないような者は、マエウィウスよ、お前の歌を愛するがよい、そしてそのような者は、狐に軛をかけ、雄山羊の乳を搾るがよい。
§3.92Qui legitis flores et humi nascentia fraga, §3.93frigidus, O pueri, fugite hinc, latet anguis in herba.
地に生える花や苺を摘んでいる者たちよ、おお少年たちよ、ここから逃げよ。 冷たい蛇が草の中に潜んでいる。
§3.94Parcite, oves, nimium procedere;
羊たちよ、進みすぎるのをやめよ。
non bene ripae §3.95creditur;
川岸を信頼するのはよくない。
ipse aries etiam nunc vellera siccat.
雄羊自身が、今なおその毛並みを乾かしているのだから。
§3.96Tityre, pascentes a flumine reice capellas:
ティティルスよ、川から草を食んでいる雌山羊たちを追い返せ。
§3.97ipse ubi tempus erit, omnis in fonte lavabo.
私自身が、時が来たら、すべてを泉で洗ってやろう。
§3.98Cogite ovis, pueri;
少年たちよ、羊たちを集めよ。
si lac praeceperit aestus, §3.99ut nuper, frustra pressabimus ubera palmis.
もし暑さが乳を干上がらせてしまったなら、先日のように、私たちは手のひらで乳房を虚しく絞ることになる。
§3.100Heu, heu, quam pingui macer est mihi taurus in ervo!
おお、なんと悲しいことか、これほど豊かな野豌豆の畑にいながら、私の雄牛が痩せ細っているとは！
§3.101Idem amor exitium est pecori pecorisque magistro.
同じ愛が、群れにとっても群れの主人にとっても破滅なのだ。
§3.102His certe neque amor causa est;
こいつらにとっては、確かに愛が原因ではない。
vix ossibus haerent.
骨に辛うじて皮が貼り付いている。
§3.103nescio quis teneros oculus mihi fascinat agnos.
誰のものか分からない邪眼が、私の愛する子羊たちを魅了しているのだ。
§3.104Dic, quibus in terris—et eris mihi magnus Apollo— §3.105tris pateat caeli spatium non amplius ulnas.
言ってくれ、どこの土地で――そうすればお前は私にとって偉大なアポロンとなるだろう―― 天の広がりが、三ウルナより広くは開けていないかを。
§3.106Dic, quibus in terris inscripti nomina regum §3.107nascantur flores, et Phyllida solus habeto.
言ってくれ、どこの土地で、王たちの名が刻まれた花々が咲くのかを。 そうすればプュリスを独り占めするがよい。
§3.108Non nostrum inter vos tantas componere lites.
お前たちの間のこれほど大きな争いを解決することは、私の任ではない。
§3.109Et vitula tu dignus, et hic, et quisquis amores §3.110aut metuet dulces, aut experietur amaros.
お前もあの若い雌牛に値するし、彼も、そして甘い愛を恐れる者も、あるいは苦い愛を経験する者も皆値する。
§3.111Claudite iam rivos, pueri, sat prata biberunt.
少年たちよ、今や水路を閉じよ。 牧草地は十分に水を吸い込んだ。

語釈・文法注

  1. §3.61illi mea carmina curae — curae は目的・結果の与格であり、関係の与格である illi とともに対をなす、いわゆる二重与格（double dative）構文を形成している。「私の歌が彼の関心事（心配）である」の意。
  2. §3.67notior ut iam sit canibus non Delia nostris — 比較級 notior の比較対象が Delia（主格）。canibus... nostris は、形容詞 notus（よく知られた）に係る与格（〜にとって知られた）である。
  3. §3.70Quod potui — 関係代名詞 quod（中性単数対格）が potui の直接目的語となり、「私にできた限りのこととして」と制限的に述べる挿入的な関係節を形成している。
  4. §3.77cum faciam vitula — facere（ここでは接続法現在 faciam）は、宗教的儀式の文脈で「（犠牲を）捧げる」を意味する自動詞として機能し、手段・道具を表す奪格（vitula、若い雌牛によって）を従える。
  5. §3.80Triste lupus stabulis — triste は形容詞 tristis の中性単数主格の名詞的・述語的用法（「有害なもの、悲しむべきもの」）。男性名詞である主語 lupus に対する述語として機能する。
  6. §3.94-95non bene ripae creditur — 自動詞 credere の非人称受動態（creditur、「信用される」）。川岸を表す ripae は与格であり、非人称受動態においても元の動詞が支配する格（与格）を保持している。
  7. §3.104et eris mihi magnus Apollo — 命令法 Dic に続く et は、条件文の帰結部（「〜せよ、そうすれば〜だろう」）を導く接続詞として機能している。
  8. §3.108Non nostrum inter vos tantas componere lites — 人称代名詞の所有属格 nostrum（私たちのこと、私たちの任務）を述語とし、繋ぎの動詞 est が省略された形。主語は不定詞句 tantas componere lites（これほど大きな争いを解決すること）である。

この箇所を引用する

ウェルギリウス, 牧歌 §3.57-3.111. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.humanitext-lat2:3.57-3.111

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。