达莫伊塔斯与梅纳尔卡斯的歌唱对决与平局裁决

词汇与语法注释

1. §3.61illi mea carmina curae — curae 是目的与格，与关系与格 illi 结合，构成了双重与格（double dative）句型，表示“我的歌谣是他的心头所系”。
2. §3.67notior ut iam sit canibus non Delia nostris — 主格的 Delia 作为比较级 notior 的比较基准。canibus... nostris 是依存角于形容词 notus 的与格，表示“对我们的猎犬而言”。
3. §3.70Quod potui — 中性宾格关系代词 quod 作为 potui 的直接宾语，构成一个限制性插叙关系从句，意为“尽我所能地”。
4. §3.77cum faciam vitula — 动词 facere（此处为时间从句中的虚拟式现在时 faciam）在宗教祭祀语境中用作不及物动词，意为“献祭”，并带有表示手段或工具的夺格 vitula（以母牛）。
5. §3.80Triste lupus stabulis — triste 是形容词 tristis 的中性单数主格，在此作名词性/表语性使用（意为“有害的事物/悲哀的事物”），用作阳性名词主语 lupus（狼）的表语。
6. §3.94-95non bene ripae creditur — creditur 是自动词 credere 的无人称被动语态（意为“被信任”）。表示河岸的 ripae 是与格，在无人称被动句中依然保持了原动词所支配的格。
7. §3.104et eris mihi magnus Apollo — 接在祈使句 Dic 之后的连词 et 起到引导条件结论的作用，相当于“（只要你告诉我，）那么你对我而言就会成为伟大的阿波罗”。
8. §3.108Non nostrum inter vos tantas componere lites — 人称代词的所有属格 nostrum（意为“我们的职责/本分”）作表语，省略了系动词 est。不定式短语 tantas componere lites（解决如此重大的争端）充当全句的实际主语。