底本
Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.perseus-lat2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 7 件・原文 4 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 11 件・表記の統一 1 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、理想化された田園地帯を舞台に、牧人たちの生活や歌を全10編の対話詩で描いた詩集です。物語は、内乱による土地没収という過酷な現実を背景とした牧人たちの対話から始まります。作品内では、牧人たちが実らぬ愛を哀訴し、互いに歌の腕前を競い合う一方で、悲劇的な死を遂げたダプニスの哀悼と神格化、そして新たな黄金時代の到来を告げる一人の少年の誕生などが歌い上げられます。さらに、半神シレノスが語る宇宙の起源や、実在の詩人をモデルにした愛の苦悩も描かれます。現実の政治的動揺と牧歌的な美しさが複雑に交錯し、人間の喜びと悲しみを豊かに表現しています。
目次
12 チャンク
引用方式:poem.line
- §1.1-1.84
追放されたメリボイオスと平穏を得たティテュロス
故郷を追われた牧人メリボイオスと、ローマの「神」のおかげで土地に留まることを許された牧人ティテュロスの対話。内乱の不条理と平和への感謝が対比される。
- §2.1-2.73
少年アレクシスへのコリドンの哀訴
牧人コリドンが、主人の愛する美少年アレクシスへの届かぬ熱烈な恋心を、自身の豊かさや自然の美、様々な贈り物の提案を通じて独り哀訴するが、最後にはその狂気を自覚して日常生活へ立ち戻ろうとする。
- §3.1-3.56
メナルカスとダモエタスの口論と歌競べの賭け
メナルカスとダモエタスが互いの牧畜の管理や過去の不品行をあげつらって激しく口論し、歌の腕前を競うために大切な杯や雌牛を賭けに持ち出す。通りかかったパラエモンが審判役を引き受け、二人に歌い始めるよう促す。
- §3.57-3.111
ダモエタスとメナルカスの歌合戦と引き分けの判定
パライモンの促しによってダモエタスとメナルカスの交互に歌う歌合戦が始まり、神々、恋人、庇護者であるポッリオへの賛辞から、田園の情景、不吉な兆候、最後に謎かけが歌われる。最終的にパライモンは双方の歌の実力を等しく認め、引き分けの判定を下す。
- §4.1-4.63
少年の誕生と黄金時代の到来の予言
詩人は、新たな黄金時代の到来と、その新しい時代を体現する一人の少年の誕生を予言し、ポッリオの執政官期にその栄光が花開くことを告げる。
- §5.1-5.90
ダプニスの死への哀悼と神格化をめぐる歌競べ
牧人モプススとメナルカスが洞窟の中で歌を競い、前者がダプニスの悲劇的な死を哀悼し、後者がダプニスの神格化と天上への昇天を歌い上げ、最後に贈り物を交換し合う。
- §6.1-6.86
アポロンの戒めとシレノスによる天地創造と神話の歌
詩人は大いなる戦争ではなく牧歌を歌うようアポロンから促されたことを述べ、ウェールスに捧げてシレノスの歌を伝える。シレノスは少年たちとニンフに促されて歌い始め、世界の始まりから様々な神話的物語を語る。
- §7.1-7.70
コリドンとテュルシスによる交互の歌比べ
メリボエウスは、ダプニスの勧めでコリドンとテュルシスによるアモイベオン(交互歌唱)の歌比べを聴くことになり、その対抗歌の全容が語られる。
- §8.1-8.57
パトロンへの献呈と恋に裏切られたダーモーンの哀歌
二人の牧人ダーモーンとアルペシボエウスの優れた歌を紹介し、パトロンへの献辞を述べた後、不実な恋人に裏切られたダーモーンが悲痛な想いを訴え歌い始める。
- §8.58-8.109
アルペシボエウスによるダプニスを呼び戻す魔術の歌
ダーモーンは悲劇的な死を予感させつつ不実な恋人への呪詛の歌を締めくくり、代わってアルペシボエウスが、失われた恋人ダプニスを街から引き戻すための強力な魔術的儀式と呪文の歌を詠い上げる。
- §9.1-9.67
土地を追われたモエリスとリュキダスの対話
土地没収の憂き目に遭い、新所有者の使者に子山羊を届けに行く途中のモエリスが、道中で出会ったリュキダスとメナルカスの詩才や失われた平穏を惜しみつつ、過去の歌を口ずさみ合って慰め合う場面。
- §10.1-10.77
アルカディアにおけるガッルスの悲痛な愛の嘆き
詩人は泉のニンフ、アレトゥーサに哀歌の詩人ガッルスの不遇な愛の物語を歌うよう乞い、ガッルスがアルカディアの地で自然や神々に慰められながらも、不在の恋人リコリスへの不毛な愛に苦しみ抜く様を描く。
