← ウェルギリウス

ウェルギリウス · Virgil

牧歌

Eclogues

ラテン語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1.1-1.84 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Poetry
引用方式
poem.line
チャンク数
12
§1.1-1.84–§10.1-10.77
対訳文数
1,748
日本語 658 · English 293 · 简体中文 361 · 한국어 436

底本

Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.

原文データ出典

Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)

元ファイル: urn:cts:latinLit:phi0690.phi001.perseus-lat2

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 7 件・原文 4 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 11 件・表記の統一 1 件

最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧

要旨

本作は、理想化された田園地帯を舞台に、牧人たちの生活や歌を全10編の対話詩で描いた詩集です。物語は、内乱による土地没収という過酷な現実を背景とした牧人たちの対話から始まります。作品内では、牧人たちが実らぬ愛を哀訴し、互いに歌の腕前を競い合う一方で、悲劇的な死を遂げたダプニスの哀悼と神格化、そして新たな黄金時代の到来を告げる一人の少年の誕生などが歌い上げられます。さらに、半神シレノスが語る宇宙の起源や、実在の詩人をモデルにした愛の苦悩も描かれます。現実の政治的動揺と牧歌的な美しさが複雑に交錯し、人間の喜びと悲しみを豊かに表現しています。

目次

12 チャンク

引用方式:poem.line