牧人コリドンは、美しいアレクシスに恋い焦がれていた、主人の寵児である彼に。 しかし、彼には何を期待すべきあてもなかった。
ただ、木陰をなす梢をもつ、茂ったブナの木々の間へ、彼は絶えずやって来た。
Ibi haec incondita solus §2.5montibus et silvis studio iactabat inani:
そこで、独り、これらのとりとめのない歌を、山々や森に向けて、虚しい情熱をもって投げかけていた。
§2.6O crudelis Alexi, nihil mea carmina curas?
「おお、冷酷なアレクシスよ、私の歌など少しも気にかけないのか。
§2.7Nil nostri miserere? Mori me denique coges.
私を少しも憐れんでくれないのか。 最後には私を死に追いやるつもりか。
§2.8nunc etiam pecudes umbras et frigora captant;
今や家畜さえも、日陰と涼しさを求めている。
§2.9nunc viridis etiam occultant spineta lacertos,
今や茨の茂みさえも、緑のトカゲたちを隠している。
そしてテステュリスは、厳しい暑さに疲れた刈り入れ人たちのために、ニンニクと野生のイブキジャコウソウ、香りの強いハーブをすり潰している。
しかし、私は、お前の足跡をたどっている間、燃える太陽の下、私と一緒にかすれ声の蝉たちとともに響き渡る木立ちの中にいる。
アマリュリスのあの気難しい怒りや、傲慢な侮蔑を耐え忍ぶ方が、あるいはメナルカスを耐え忍ぶ方が、ましではなかったか。
§2.16quam vis ille niger, quamvis tu candidus esses?
たとえ彼が黒く、お前が白くあろうとも。
§2.17o formose puer, nimium ne crede colori!
おお、美しい少年よ、容姿をあまりに信じすぎるな！
§2.18alba ligustra cadunt, vaccinia nigra leguntur.
白いイボタノキの花は落ち、黒いヒヤシンスは摘み取られる。
§2.19Despectus tibi sum, nec qui sim quaeris, Alexi,
私はお前に軽蔑されている。 アレクシスよ、お前は私が誰であるかも尋ねない。
§2.20quam dives pecoris, nivei quam lactis abundans.
どれほど多くの家畜を私が持ち、どれほど雪のような乳に富んでいるかも。
§2.21mille meae Siculis errant in montibus agnae;
千頭の私の若い雌羊たちが、シチリアの山々を彷徨っている。
§2.22lac mihi non aestate novum, non frigore defit;
私には、夏にも冬の寒さにも、新鮮な乳が欠けることはない。
私は、かつて群れを呼び集めるときに歌ったものを歌うのだ、ディルケの泉のアムピーオーンが、アクテのアラキュントス山で歌ったように。
私はそれほど不細工でもない。 つい先日、私は浜辺で自分を見た、風もなく、海が静かに静まり返っていたときに。
non ego Daphnim §2.27iudice te metuam, si numquam fallit imago.
私はダプニスをさえ、お前が審判であっても、恐れはしない。 もし私の映る姿が私を欺かないならば。
§2.28O tantum libeat mecum tibi sordida rura §2.29atque humilis habitare casas, et figere cervos, §2.30haedorumque gregem viridi compellere hibisco!
おお、ただお前が私とともに、質素な田舎や、卑小な小屋に住み、鹿を射て、そして子山羊の群れを緑のヒビスカスで追い立てることを、好んでくれさえすれば！
§2.31Mecum una in silvis imitabere Pana canendo.
私と一緒に森の中で、お前は歌うことでパン神を模倣するだろう。
Pan curat ovis oviumque magistros.
パン神は羊たちと、羊の番人たちをケアしてくださる。
§2.34Nec te paeniteat calamo trivisse labellum:
また、葦笛で唇を擦りむくことを、お前は悔やんではならない。
§2.35haec eadem ut sciret, quid non faciebat Amyntas?
これと同じことを習得するために、アミュンタスは何をしなかっただろうか。
§2.36est mihi disparibus septem compacta cicutis
私には、長さの異なる七本のドクゼリの茎で組み立てられた葦笛がある。
§2.37fistula, Damoetas dono mihi quam dedit olim, §2.38et dixit moriens: “Te nunc habet ista secundum. ”
かつてダモエタスが贈り物として私にくれたもので、彼は死に臨んでこう言った。 『今やその笛は、お前を第二の主人として持っている』と。
§2.39dixit Damoetas, invidit stultus Amyntas.
ダモエタスはそう言った。 愚かなアミュンタスはそれを妬んだ。
さらに、危険な谷間で私が見つけた二頭のカモシカがいる。 今でも彼らの皮には白い斑点が散っている。
§2.42bina die siccant ovis ubera;
彼らは一日に二度、羊の乳房を空にする。
quos tibi servo:
私はこれらをお前のために取っておいている。
§2.43iam pridem a me illos abducere Thestylis orat;
とっくの昔から、テステュリスはそれらを私から譲ってくれと懇願している。
§2.44et faciet, quoniam sordent tibi munera nostra.
そして彼女はそうするだろう。 なぜならお前にとって、私たちの贈り物は卑しく見えているのだから。
ここにおいで、おお、美しい少年よ。 見よ、お前のために、ニンフたちが溢れんばかりの籠に百合の花を運んでくる。
tibi candida Nais, §2.47pallentis violas et summa papavera carpens, §2.48narcissum et florem iungit bene olentis anethi; §2.49tum casia atque aliis intexens suavibus herbis, §2.50mollia luteola pingit vaccinia calta.
お前のために、美しいナイアスが、青白いスミレやポピーの頭を摘み取り、水仙と、香りの良いイノンドの花を添え、さらにシナモンや他の心地よいハーブを編み込んで、柔らかいヒヤシンスを黄色いマリーゴールドで彩る。
私自身が、柔らかいうぶ毛のある、白みがかったリンゴを摘もう、そして、私の愛したアマリュリスが好きだった栗の実も。
§2.53addam cerea pruna: honos erit huic quoque pomo;
さらに、蝋のように黄色いスモモを加えよう。 この果物にも名誉が与えられるだろう。
§2.54et vos, O lauri, carpam, et te, proxima myrte,
そして、おお月桂樹よ、お前たちを摘もう。 そしてお前の隣の、ギンバイカよ、お前も。
§2.55sic positae quoniam suavis miscetis odores.
このように並べられることで、お前たちは甘い香りを混ぜ合わせるのだから。
コリドンよ、お前は田舎者だ。 アレクシスは贈り物を気にかけず、もし贈り物で競うとしても、イオッラスが譲ることはない。
§2.58Heu, heu, quid volui misero mihi! Floribus austrum §2.59perditus et liquidis inmisi fontibus apros.
ああ、悲しいかな、私は惨めな自分自身に何を望んだのか！ 花々に向かって南風を、身を滅ぼした私は、澄んだ泉に向かって野猪を放ってしまったのだ。
お前は誰から逃げているのか、ああ、愚かな者よ。 神々もまた森に住んだのだ、そしてダルダノスの末裔パリスも。
Pallas, quas condidit arces, §2.62ipsa colat;
パラスは、自分が建てた砦に自分で住むがよい。
nobis placeant ante omnia silvae.
私たちには、何よりもまず森が気に入るように。
§2.63Torva leaena lupum sequitur; lupus ipse capellam;
獰猛な雌ライオンは狼を追い、狼自身は山羊を追う。
§2.64florentem cytisum sequitur lasciva capella; §2.65te Corydon, o Alexi: trahit sua quemque voluptas.
楽しげな山羊は咲き誇るエニシダを追い、アレクシスよ、お前をコリドンが追う。 それぞれの快楽が、それぞれを引き寄せるのだ。
§2.66Aspice, aratra iugo referunt suspensa iuvenci, §2.67et sol crescentis decedens duplicat umbras:
見よ、若牡牛たちが軛に吊り下げられた鋤を持ち帰るのを、そして沈みゆく太陽が、伸びていく影を倍にすることを。
§2.68me tamen urit amor;
しかし、私は愛に焼かれている。
quis enim modus adsit amori?
愛には一体どのような限界があるというのか。
§2.69Ah, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit!
ああ、コリドン、コリドンよ、いかなる狂気がお前を捉えたのか！
§2.70Semiputata tibi frondosa vitis in ulmo est;
お前ににとって、葉の茂ったニレの木に、半分だけ刈り込まれた葡萄の木がかかっているというのに。
§2.71quin tu aliquid saltem potius, quorum indiget usus, §2.72viminibus mollique paras detexere iunco?
いっそ、お前は、実生活が必要とするものの何かを、柳の枝や柔らかいイグサで編み上げて用意したらどうだ。
§2.73Invenies alium, si te hic fastidit, Alexim.
もしこの男がお前を嫌うなら、お前は別の、新たなアレクシスを見つけるだろう。 」