ティテュロスよ、お前は広がるブナの覆いのもとに身を横たえ、細い葦笛で森のミューズを奏でている。
§1.3nos patriae fines et dulcia linquimus arva:
我らは祖国の境を、愛する耕地を去る。
§1.4nos patriam fugimus;
我らは祖国から逃れる。
tu, Tityre, lentus in umbra §1.5formosam resonare doces Amaryllida silvas.
お前は、ティテュロスよ、木陰でのんびりと、美しいアマリュリスの名を響かせるよう森に教えている。
§1.6O Meliboee, deus nobis haec otia fecit:
おおメリボイオスよ、神が我らにこの平穏を与えてくれたのだ。
§1.7namque erit ille mihi semper deus; illius aram §1.8saepe tener nostris ab ovilibus imbuet agnus.
なぜなら彼こそは私にとって常に神であり、彼の祭壇を、我が羊囲いから生まれた若い羊がしばしばその血で染めることになるからだ。
彼は、お前が見る通り、我が牛たちを放牧させ、私自身が望む歌を野の葦笛で奏でることを許してくれたのだ。
§1.11Non equidem invideo;
私は決して妬んでいるのではない。
miror magis: undique totis
むしろ驚いている。
§1.12usque adeo turbatur agris.
至る所で、すべての耕地がこれほど激しく混乱しているのだから。
En, ipse capellas §1.13protinus aeger ago;
見よ、私自身も山羊たちを病みながら先へ追っている。
hanc etiam vix, Tityre, duco:
ティテュロスよ、この一頭すら、やっとの思いで引いているのだ。
§1.14hic inter densas corylos modo namque gemellos, §1.15spem gregis, ah, silice in nuda conixa reliquit.
彼女は先ほど、茂ったハシバミの間に、双子を、群れの希望を、ああ、むき出しの岩の上に産み落として置いてきてしまった。
§1.16Saepe malum hoc nobis, si mens non laeva fuisset, §1.17de caelo tactas memini praedicere quercus:—
もし私の心が愚かでなかったなら、天に打たれた樫の木がこの災いをしばしば警告していたのを私は覚えているのだが。
§1.19Sed tamen, iste deus qui sit, da, Tityre, nobis.
しかし、ティテュロスよ、その神とは一体誰なのか、我らに教えてくれ。
§1.20Urbem, quam dicunt Romam, Meliboee, putavi §1.21stultus ego huic nostrae similem, quo saepe solemus
メリボイオスよ、私は愚かにも、人々がローマと呼ぶ都市を、我々がしばしば羊の若い仔らを追っていく我々のこの町に似たものだと考えていたのだ。
§1.22pastores ovium teneros depellere fetus: §1.23sic canibus catulos similis, sic matribus haedos §1.24noram, sic parvis componere magna solebam:
そのように子犬が犬に、子山羊が母山羊に似ていることを私は知っていたし、小さなものに大きなものをなぞらえることに慣れていたのだ。
§1.25verum haec tantum alias inter caput extulit urbes, §1.26quantum lenta solent inter viburna cupressi.
しかし、この都市は他の都市の中にこれほどまでに頭を高く持ち上げたのだ、しなやかなガマズミの間にイトスギが聳え立つように。
§1.27Et quae tanta fuit Romam tibi causa videndi?
それで、ローマをお前が見るこれほどの大きな理由は何だったのか。
§1.28Libertas;
自由だ。
quae sera, tamen respexit inertem,
それは遅きに失したとはいえ、怠惰な私を顧みてくれた。
§1.29candidior postquam tondenti barba cadebat;
髭を剃る私の顔から白い髭が落ちるようになってから。
§1.30respexit tamen, et longo post tempore venit, §1.31postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit:
それでも自由は顧みてくれ、長い時間の後に訪れたのだ、アマリュリスが我らのものとなり、ガラテアが去ってから。
なぜなら、告白するが、ガラテアが私を繋ぎとめていた間は、自由への希望もなく、貯えへの配慮もなかったのだから。
§1.34quamvis multa meis exiret victima saeptis, §1.35pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, §1.36non umquam gravis aere domum mihi dextra redibat.
たとい多くの生贄が我が囲いから出て行き、恩知らずな都市のために豊かなチーズが搾られようとも、私の右手にお金が重く宿って家に帰ることは一度となかった。
アマリュリスよ、なぜお前が悲しげに神々を呼んでいたのか、私は不思議に思っていた、誰のために果物を木に実ったままにしておいたのかを。
§1.39Tityrus hinc aberat.
ティテュロスがここにいなかったのだ。
Ipsae te, Tityre, pinus, §1.40ipsi te fontes, ipsa haec arbusta vocabant.
ティテュロスよ、松の木々そのものが、泉そのものが、これらの低木そのものがお前を呼んでいたのだ。
§1.41Quid facerem? Neque servitio me exire licebat,
どうすればよかったのか。
§1.42nec tam praesentis alibi cognoscere divos.
隷属から逃れることも、これほど力強い神々に他所で出会うことも私にはできなかったのだ。
§1.43hic illum vidi iuvenem, Meliboee, quot annis
メリボイオスよ、私はここで、あの若者を見たのだ。
§1.44bis senos cui nostra dies altaria fumant;
彼の名のために、我らの祭壇は年に十二日煙を上げる。
§1.45hic mihi responsum primus dedit ille petenti: §1.46“pascite, ut ante, boves, pueri, submittite tauros. ”
ここで彼は、懇願する私に、最初にこのような答えをくれた、「少年たちよ、以前のように牛を飼い、牡牛を交尾させよ」と。
幸いな老人よ、それならお前の土地は残るのだな、そしてお前にとって十分に広いのだ。
§1.49limosoque palus obducat pascua iunco!
たとえむき出しの石や泥深い沼地がすべての牧草地を覆い尽くそうとも。
慣れない草が、身重の弱った羊たちを害することもなく、近隣の群れの悪い伝染病が彼らを傷つけることもない。
幸いな老人よ、ここでお前は、なじみ深い川と聖なる泉の間で、涼しい陰を享受するのだ。
§1.54hinc tibi, quae semper, vicino ab limite, saepes §1.55Hyblaeis apibus florem depasta salicti §1.56saepe levi somnum suadebit inire susurro;
ここでお前に、いつものように、隣の境にある垣根が、ヒュブラの蜂たちに柳の花を吸われながら、優しいうなずきによって、しばしば眠りへと誘うだろう。
§1.57hinc alta sub rupe canet frondator ad auras;
ここで高い岩の下から、枝を切る者が風に向かって歌うだろう。
それでもなお、お前の愛するしわがれ声の森鳩も、高いニレの木からキジバトが嘆き鳴くのをやめることはない。
§1.60Ante leves ergo pascentur in aequore cervi, §1.61et freta destituent nudos in litore pisces, §1.62ante pererratis amborum finibus exsul §1.63aut Ararim Parthus bibet, aut Germania Tigrim, §1.64quam nostro illius labatur pectore voltus.
それゆえに、軽やかな鹿が空中（あるいは海の上）で草を食み、波が乾いた岸の上に魚を置き去りにする方が早いだろう、また、互いの国境を越えて彷徨う亡命者として、パルティア人がアラクス川の水を飲み、ドイツ人がチグリス川の水を飲む方が、私の胸から彼の面影が消え去るよりも早いだろう。
§1.65At nos hinc alii sitientis ibimus Afros, §1.66pars Scythiam et rapidum Cretae veniemus Oaxen, §1.67et penitus toto divisos orbe Britannos.
しかし、我らの中の者は渇いたアフリカ人たちのもとへ行き、他の者はスキティアや、クレタの急速なオアクシス川、そして全世界から完全に隔てられたブリタニア人たちのもとへ行くだろう。
§1.68En umquam patrios longo post tempore finis, §1.69pauperis et tuguri congestum caespite culmen, §1.70post aliquot mea regna videns mirabor aristas?
ああ、いつの日にか、長い時間の後、祖国の境界を、そして芝で葺かれた貧しい小屋の屋根を、いくつかの麦の穂を、我が王国として再び見て、私は驚くのだろうか。
§1.71Impius haec tam culta novalia miles habebit, §1.72barbarus has segetes? En, quo discordia civis
不信心な兵士がこの高度に耕作された地を所有し、野蛮人がこの作物を手にするのか。 見よ、不和が悲惨な市民をどこへ導いたのかを。
§1.73produxit miseros! His nos consevimus agros!
これほどの人々のために我らは畑に種を蒔いたのだ。
§1.74Insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine vitis.
メリボイオスよ、さあ梨の木を接ぎ木せよ、葡萄の木を整然と植えるがよい。
§1.75Ite meae, felix quondam pecus, ite capellae.
行け、かつては幸せだった我が群れよ、行け、我が山羊たちよ。
私はこれから先、緑の洞窟に横たわりながら、お前たちが遠くの茂った岩からぶら下がっているのを見ることはないだろう。
§1.78carmina nulla canam;
私は歌を歌うこともない。
non, me pascente, capellae, §1.79florentem cytisum et salices carpetis amaras.
私が放牧することもなく、山羊たちよ、お前たちが咲き誇るエニシダや苦い柳を食むことはないのだ。
§1.80Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem §1.81fronde super viridi: sunt nobis mitia poma,
それでも、今夜は私とともにここに留まり、緑の葉の上で休むことができたのだ。
§1.82castaneae molles, et pressi copia lactis;
我らには熟した果物があり、柔らかい栗や、搾りたてのチーズが豊富にある。