§5.1Hac pugna pugnata Romam profectus nullo resistente in propinquis urbi montibus moratus est.
この戦いが戦われた後、彼はローマに向けて出発し、誰も抵抗しない中で都市に近い山々に留まった。
cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur, Q. Fabius Maximus, dictator Romanus, in agro Falerno ei se obiecit.
そこで数日間宿営し、カプアへと戻る途上にあったとき、ローマの独裁官クィントゥス・ファビウス・マクシムスがファレルヌスの地で彼の前に立ち塞がった。
§5.2hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit Fabioque, callidissimo imperatori, dedit verba.
ここで地形の狭隘さに閉じ込められたハンニバルは、夜間に軍勢に全く損害を出すことなく脱出し、きわめて抜け目のない将軍であるファビウスを欺いた。
namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit eiusque generis multitudinem magnam dispalatam immisit.
というのも、夜が更けると、彼は若い雄牛たちの角に縛り付けた柴に火を放ち、その種の大群をあちこちに散らしながら放ち送ったからである。
quo repentino visu obiecto tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum, ut egredi extra vallum nemo sit ausus.
この不意の光景が目の前に現れたことで、ローマ軍に非常に大きな恐怖を植え付けたので、塁壁の外へ出る勇気のある者は誰もいなかった。
§5.3hanc post rem gestam non ita multis diebus M. Minucium Rufum, magistrum equitum pari ac dictatorem imperio, dolo productum in proelium fugavit.
この出来事ののち幾日も経たないうちに、彼は、騎兵長官であり独裁官と同等の権限を持つマルクス・ミヌキウス・ルフスを、計略によって戦闘に誘い出して敗走させた。
Ti. Sempronium Gracchum, iterum consulem, in Lucanis absens in insidias inductum sustulit.
また、二度目の執政官を務めていたティベリウス・センプロニウス・グラックスを、ルカニア人の地において、自身は不在のまま待ち伏せに陥れて殺害した。
M. Claudium Marcellum, quinquiens consulem, apud Venusiam pari modo interfecit.
さらに、五度執政官を務めたマルクス・クラウディウス・マルケッルスを、ウェヌシアの近くで同様の方法で討ち取った。
§5.4longum est omnia enumerare proelia.
すべての戦いを列挙することは長くなる。
quare hoc unum satis erit dictum, ex quo intellegi possit, quantus ille fuerit: quamdiu in Italia fuit, nemo ei in acie restitit, nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit.
したがって、彼がいかに偉大であったかを理解し得る、この一事のみを述べれば十分であろう。 すなわち、彼がイタリアにいた限り、戦列において誰も彼に抵抗しなかったし、カンナエの戦いの後は、平地において誰も彼に対して陣を敷くことはなかった。