§2.1Nam ut omittam Philippum, quem absens hostem reddidit Romanis, omnium iis temporibus potentissimus rex Antiochus fuit.
というのも、私が不在の身でありながらローマ人にとっての敵へと変えたフィリッポスのことは省くとしても、当時すべての王の中で最も強力であったのはアンティオコス王であった。
hunc tanta cupiditate incendit bellandi, ut usque a rubro mari arma conatus sit inferre Italiae.
ハンニバルはこの王を、戦いへの非常に強い熱望で燃え上がらせたため、王は紅海の遥か彼方からイタリアへと軍を進めようと試みたほどであった。
§2.2ad quem cum legati venissent Romani, qui de eius voluntate explorarent darentque operam consiliis clandestinis ut Hannibalem in suspicionem regi adducerent, tamquam ab ipsis corruptus alia atque antea sentiret, neque id frustra fecissent idque Hannibal comperisset §2.3seque ab interioribus consiliis segregari vidisset, tempore dato adiit ad regem, eique cum multa de fide sua et odio in Romanos commemorasset, hoc adiunxit: 'pater meus' inquit 'Hamilcar puerulo me, utpote non amplius novem annos nato, in Hispaniam imperator proficiscens Karthagine Iovi optimo maximo hostias immolavit.
この王のもとへローマの使節たちがやって来たとき、彼らは王の意向を探り、秘密の画策によって、ハンニバルがまるでローマ人たちに買収されて以前とは異なる考えを抱いているかのように見せかけて王に不信感を抱かせようと骨を折り、そしてその企てが無駄に終わらず、ハンニバルがそれを察知したとき、また自らがより緊密な内密の会議から除外されているのを目にしたとき、ハンニバルは機会を得て王のもとへ行き、自らの忠誠とローマ人への憎しみについて多くのことを語り終えたあと、次の言葉を付け加えた。 「私の父ハミルカルは、私がまだほんの子供で、九歳にも満たなかったとき、将軍としてヒスパニアへ出発するにあたり、カルタゴで至高至大のユーピテルに犠牲を捧げました。
§2.4quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me vellemne secum in castra proficisci.
この神聖な儀式が執り行われていたとき、父は私に、自分と一緒に陣営へ行きたいかと尋ねました。
id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem ne dubitaret ducere, tum ille, faciam, inquit, si mihi fidem quam postulo dederis.
私がそれを喜んで受け入れ、私を連れて行くことを躊躇しないでほしいと願い出始めると、そのとき父は『もしお前が、私の要求する誓いを立てるならば、そうしよう』と言いました。
simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore.
同時に父は私を、犠牲を捧げることにしていた祭壇へと連れて行き、他の人々を遠ざけたうえで、私にその祭壇を掴ませながら、ローマ人との間にいかなる友好関係も決して結ばないことを誓わせたのです。
§2.5id ego iusiurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente sim futurus.
私は父に立てたこの誓いを、この年齢に至るまで、今後も私が同じ決意を持ち続けるであろうことについて誰も疑うべきではないほどに、固く守ってきました。
§2.6quare si quid amice de Romanis cogitabis, non imprudenter feceris, si me celaris;
ですから、もしあなたがローマ人について何か友好的なことをお考えになるなら、私にそれを隠しておかれるのは賢明なことでしょう。
cum quidem bellum parabis, te ipsum frustraberis, si non me in eo principem posueris.
しかし、いざ戦争を準備なさるときには、もしその戦争において私をその主導者に据えないならば、あなたは自分自身を失望させることになるでしょう。
'
」