§2.1Nam ut omittam Philippum, quem absens hostem reddidit Romanis, omnium iis temporibus potentissimus rex Antiochus fuit.
왜냐하면 자신이 그 자리에 없으면서도 로마인들의 적으로 만들었던 필리포스는 제쳐두더라도, 당시 모든 왕들 중에서 가장 강력했던 이는 안티오코스 왕이었다.
hunc tanta cupiditate incendit bellandi, ut usque a rubro mari arma conatus sit inferre Italiae.
한니발은 그를 전쟁에 대한 매우 강한 갈망으로 불타오르게 하여, 그는 홍해에서부터 이탈리아로 군대를 진격시키려고 시도할 정도였다.
§2.2ad quem cum legati venissent Romani, qui de eius voluntate explorarent darentque operam consiliis clandestinis ut Hannibalem in suspicionem regi adducerent, tamquam ab ipsis corruptus alia atque antea sentiret, neque id frustra fecissent idque Hannibal comperisset §2.3seque ab interioribus consiliis segregari vidisset, tempore dato adiit ad regem, eique cum multa de fide sua et odio in Romanos commemorasset, hoc adiunxit: 'pater meus' inquit 'Hamilcar puerulo me, utpote non amplius novem annos nato, in Hispaniam imperator proficiscens Karthagine Iovi optimo maximo hostias immolavit.
이 왕에게 로마의 사절들이 찾아와 그의 의중을 떠보고, 한니발이 마치 그들에게 매수되어 이전과는 다른 생각을 품고 있는 것처럼 왕이 그를 의심하게 만들려고 비밀스러운 음모에 힘을 쏟았을 때, 그리고 그들이 이를 헛되이 하지 않았고 한니발이 그 사실을 알아차렸을 때, 또한 자신이 더 긴밀한 내부 회의에서 제외되는 것을 보았을 때, 그는 기회를 얻어 왕에게 나아갔고, 자신의 충성심과 로마인들에 대한 미움에 관해 많은 것을 이야기한 뒤 다음과 같이 덧붙였다. "내 아버지 하밀카르는" 그가 말했다. "내가 아직 어린아이였고, 실제로 아홉 살도 채 되지 않았을 때, 장군으로서 히스파니아로 출발하기에 앞서 카르타고에서 지극히 높고 위대하신 유피테르에게 희생 제물을 바치셨습니다.
§2.4quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me vellemne secum in castra proficisci.
이 신성한 의식이 거행되고 있는 동안, 아버지는 나에게 자신과 함께 진영으로 가고 싶은지 물으셨습니다.
id cum libenter accepissem atque ab eo petere coepissem ne dubitaret ducere, tum ille, faciam, inquit, si mihi fidem quam postulo dederis.
내가 기꺼이 그것을 받아들이고 나를 데려가는 것을 망설이지 말아 달라고 아버지께 간청하기 시작하자, 그때 아버지는 '만약 네가 내가 요구하는 서약을 내게 해 준다면 그렇게 하마' 하고 말씀하셨습니다.
simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque ceteris remotis tenentem iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore.
동시에 아버지는 나를 제사를 지내기로 했던 제단으로 데려가셨고, 다른 사람들을 물리치신 뒤, 제단을 잡고서 내가 로마인들과 결코 우호적인 관계를 맺지 않을 것임을 맹세하도록 명령하셨습니다.
§2.5id ego iusiurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente sim futurus.
나는 아버지께 드린 이 맹세를 이 나이에 이르기까지 굳건히 지켜왔으므로, 내가 앞으로 남은 시간 동안에도 같은 결의를 유지할 것이라는 사실에 대해 누구도 의심해서는 안 됩니다.
§2.6quare si quid amice de Romanis cogitabis, non imprudenter feceris, si me celaris;
그러므로 만약 당신이 로마인들에 대해 우호적인 생각을 하신다면, 나에게 그것을 숨기시는 것이 현명한 처사일 것입니다.
cum quidem bellum parabis, te ipsum frustraberis, si non me in eo principem posueris. '
하지만 전쟁을 준비하실 때에는, 만약 그 전쟁에서 나를 우두머리로 삼지 않으신다면 당신 자신을 실망시키게 될 뿐입니다."