§3.1Rebus his ex sententia peractis fidenti animo atque infesto Romanis, quo facilius causam bellandi reperiret, effecit ut imperator cum exercitu in Hispaniam mitteretur, eoque secum duxit filium Hannibalem annorum novem.
これらのことが彼の望み通りに成し遂げられると、彼は自信に満ち、ローマ人に対して敵意を抱きながら、より容易に戦争の口実を見出せるようにと、自分が将軍として軍隊とともにヒスパニアに派遣されるように取り計らい、その地へ九歳の息子ハンニバルを連れて行った。
§3.2erat praeterea cum eo adulescens illustris, formosus, Hasdrubal, quem nonnulli diligi turpius, quam par erat, ab Hamilcare loquebantur (non enim maledici tanto viro deesse poterant).
さらに、彼のそばにはハスドルバルという高貴で容姿の美しい若者がいたが、ハミルカルからふさわしい限度を超えて、醜い仕方で愛されていると一部の者から噂されていた（というのも、これほど偉大な人物に対して中傷する者が欠けるはずはなかったからである）。
quo factum est ut a praefecto morum Hasdrubal cum eo vetaretur esse.
このために、風紀を監督する役人によって、ハスドルバルが彼と一緒にいることは禁じられることになった。
huic ille filiam suam in matrimonium dedit, quod moribus eorum non poterat interdici socero genero.
そこでハミルカルは彼に自分の娘を妻として与えたが、彼らの慣習においては、義父と婿の間柄において禁じることはできなかったからである。
§3.3de hoc ideo mentionem fecimus, quod Hamilcare occiso ille exercitui praefuit resque magnas gessit et princeps largitione vetustos pervertit mores Karthaginiensium eiusdemque post mortem Hannibal ab exercitu accepit imperium.
彼についてここで言及したのは、ハミルカルが戦死した後に、彼が軍隊を指揮して数々の偉業を成し遂げ、また買収行為によってカルタゴ人の古き良き道徳を最初に堕落させた人物であり、さらに彼の死後に、ハンニバルが軍隊から総指揮権を受け継いだためである。