§2.1At ille ut Karthaginem venit, multo aliter ac sperarat rem publicam se habentem cognovit.
しかし彼がカルタゴに到着すると、国家が、自分が期待していたのとは大いに異なる状態にあることを知った。
namque diuturnitate externi mali tantum exarsit intestinum bellum, ut numquam in pari periculo fuerit Karthago nisi cum deleta est.
というのも、外部の災いが長期化したことによって、内乱が非常に激しく燃え上がったため、カルタゴが滅ぼされた時以外には、これほどの危険に瀕したことは一度もなかったほどである。
§2.2primo mercennarii milites, quibus adversus Romanos usi erant, desciverunt, quorum numerus erat viginti milium.
まず、彼らがローマ人に対して用いていた傭兵たちが反乱を起こしたが、その数は二万名に達していた。
ii totam abalienarunt Africam, ipsam Karthaginem oppugnarunt.
彼らはアフリカ全体を離反させ、カルタゴ自身を包囲攻撃した。
§2.3quibus malis adeo sunt Poeni perterriti, ut etiam auxilia ab Romanis petierint; eaque impetrarunt.
これらの災いによってカルタゴ人たちは大いに恐怖したため、ローマ人たちに援助を求めさえし、それを獲得した。
sed extremo, cum prope iam ad desperationem pervenissent, Hamilcarem imperatorem fecerunt.
しかし最後には、すでに絶望に近い状態に達していたとき、彼らはハミルカルを将軍に任命した。
§2.4is non solum hostes a muris Karthaginis removit, cum amplius centum milia facta essent armatorum, sed etiam eo compulit, ut locorum angustiis clausi plures fame quam ferro interirent.
彼は、武装した敵の数が十万人以上に膨れ上がっていたにもかかわらず、彼らをカルタゴの城壁から遠ざけただけでなく、地形の狭隘な場所に閉じ込められた敵のより多くの者が、剣によってよりも飢えによって死ぬように追い詰めた。
omnia oppida abalienata, in eis Uticam atque Hipponem, valentissima totius Africae, restituit patriae.
また、離反していたすべての町、その中には全アフリカで最も強力なウティカとヒッポも含まれていたが、これらを祖国に返還した。
§2.5neque eo fuit contentus, sed etiam fines imperii propagavit, tota Africa tantum otium reddidit, ut nullum in ea bellum videretur multis annis fuisse.
そして、彼はそれだけに満足せず、帝国の領土を拡張し、アフリカ全体にこれほどの平穏を取り戻したため、そこでは長年の間、いかなる戦争も起きなかったかのように見えるほどであった。