§3.1Rebus his ex sententia peractis fidenti animo atque infesto Romanis, quo facilius causam bellandi reperiret, effecit ut imperator cum exercitu in Hispaniam mitteretur, eoque secum duxit filium Hannibalem annorum novem.
이러한 일들이 그의 뜻대로 완수되자, 그는 자신감에 차고 로마인들에게 적대적인 마음을 품은 채, 더 쉽게 전쟁의 빌미를 찾기 위해 자신이 사령관으로서 군대를 이끌고 히스파니아로 파견되도록 주선하였고, 그곳으로 아홉 살 난 아들 한니발을 데리고 갔다.
§3.2erat praeterea cum eo adulescens illustris, formosus, Hasdrubal, quem nonnulli diligi turpius, quam par erat, ab Hamilcare loquebantur (non enim maledici tanto viro deesse poterant).
또한 그의 곁에는 하스드루발이라는 고귀하고 용모가 수려한 청년이 있었는데, 몇몇 이들은 그가 하밀카르로부터 격에 맞지 않게 추잡한 방식으로 사랑을 받고 있다고 수군거렸다(사실 이토록 위대한 인물에게 비방하는 자들이 없을 수 없었기 때문이다).
quo factum est ut a praefecto morum Hasdrubal cum eo vetaretur esse.
이 일 때문에 풍기 감독관에 의해 하스드루발은 그와 함께 있는 것이 금지되었다.
huic ille filiam suam in matrimonium dedit, quod moribus eorum non poterat interdici socero genero.
이에 하밀카르는 그에게 자신의 딸을 주어 결혼시켰으니, 그들의 관습상 장인과 사위 사이에는 금지할 수 없었기 때문이다.
§3.3de hoc ideo mentionem fecimus, quod Hamilcare occiso ille exercitui praefuit resque magnas gessit et princeps largitione vetustos pervertit mores Karthaginiensium eiusdemque post mortem Hannibal ab exercitu accepit imperium.
이 사람에 대해 여기서 언급한 이유는, 하밀카르가 전사한 후에 그가 군대를 지휘하며 큰 공을 세웠고, 뇌물 매수로 카르타고인들의 오래된 풍속을 최초로 타락시킨 인물이었으며, 그의 사후에 한니발이 군대로부터 최고 지휘권을 이어받았기 때문이다.