コルネリウス・ネポス · ハルミカル伝 §4.1-4.3

ハミルカルのヒスパニアでの戦果と戦死

4 / 4 箇所 · ラテン語

要旨

ハミルカルはヒスパニアを征服してアフリカを豊かにしたが、イタリア遠征の計画中に戦死する。彼のローマに対する強い敵対心は、息子のハンニバルへと受け継がれ、第二次ポエニ戦争の引き金となった。

§4.1At Hamilcar, posteaquam mare transiit in Hispaniamque venit, magnas res secunda gessit fortuna: maximas bellicosissimasque gentes subegit, equis, armis, viris, pecunia totam locupletavit Africam.

しかしハミルカルは、海を渡ってヒスパニアに到着した後、幸運に恵まれて偉大な業績を挙げた。きわめて強大で好戦的な諸部族を征服し、馬、武器、兵士、資金によってアフリカ全土を豊かにした。

§4.2hic cum in Italiam bellum inferre meditaretur, nono anno postquam in Hispaniam venerat, in proelio pugnans adversus Vettones occisus est.

彼はイタリアに戦争を仕掛けようと計画していたが、ヒスパニアに来てから九年目に、ウェットーネース族との戦闘で戦っている最中に戦死した。

§4.3huius perpetuum odium erga Romanos maxime concitasse videtur secundum bellum Poenicum.

ローマ人に対する彼の不変の憎悪が、第二次ポエニ戦争を引き起こした最大の原因であると思われる。

namque Hannibal, filius eius, assiduis patris obtestationibus eo est perductus, ut interire quam Romanos non experiri mallet.

というのも、彼の息子ハンニバルは、父の絶え間ない懇願によって、ローマ人と戦わないくらいなら死んだ方がましだと思うところまで導かれたからである。

語釈・文法注

4.1totam locupletavit Africam — totam（形容詞）と Africam（名詞）が、動詞 locupletavit を挟んで離れて配置される遠隔配置（ハイパーバトン）の例。文のまとまりを強調する効果を持つ。
4.3concitasse videtur — videtur は非人称的ではなく「〜のように思われる」という個人的意味で、主語 odium と不定詞 concitasse（完了不定詞能動態、concitavisse の短縮形）を伴う主格不定詞構文（Nominative with Infinitive）をとる。
4.3eo est perductus, ut — 相関副詞 eo（「そこまで」「そのような程度まで」）と ut が導く接続法の結果節による構文。「...するほどに導かれた」を意味する。
4.3interire quam Romanos non experiri mallet — mallet（malle の接続法未完了過去）は quam とともに「A（interire：死ぬこと）をB（experiri：戦うこと）よりも好む」という選択を表す。否定の non experiri は「ローマ人と戦わないでおくこと」を意味し、全体で「戦わないくらいなら死ぬ方を望む」となる。

この箇所を引用する

コルネリウス・ネポス, ハルミカル伝 §4.1-4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0588.abo022.humanitext-lat2:4.1-4.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。