§2.1At ille ut Karthaginem venit, multo aliter ac sperarat rem publicam se habentem cognovit.
그러나 그가 카르타고에 도착했을 때, 국가가 자신이 기대했던 것과는 매우 다른 상태에 처해 있음을 알게 되었다.
namque diuturnitate externi mali tantum exarsit intestinum bellum, ut numquam in pari periculo fuerit Karthago nisi cum deleta est.
왜냐하면 외부의 재난이 장기화됨에 따라 내전이 너무나 격렬하게 타올랐기에, 카르타고가 멸망했을 때를 제외하고는 이와 동등한 위험에 처했던 적이 결코 없었기 때문이다.
§2.2primo mercennarii milites, quibus adversus Romanos usi erant, desciverunt, quorum numerus erat viginti milium.
먼저, 그들이 로마인들에 대항하여 사용했던 용병들이 반란을 일으켰는데, 그 수는 2만 명에 달했다.
ii totam abalienarunt Africam, ipsam Karthaginem oppugnarunt.
이들은 아프리카 전체를 이반시키고 카르타고 자체를 포위 공격했다.
§2.3quibus malis adeo sunt Poeni perterriti, ut etiam auxilia ab Romanis petierint; eaque impetrarunt.
이러한 재난으로 인해 카르타고인들은 크게 공포에 질려 로마인들에게 원조를 요청하기까지 했으며, 그것을 얻어냈다.
sed extremo, cum prope iam ad desperationem pervenissent, Hamilcarem imperatorem fecerunt.
그러나 마지막에, 그들이 이제 거의 절망에 이르렀을 때, 하밀카르를 사령관으로 임명했다.
§2.4is non solum hostes a muris Karthaginis removit, cum amplius centum milia facta essent armatorum, sed etiam eo compulit, ut locorum angustiis clausi plures fame quam ferro interirent.
그는 무장한 적의 수가 10만 명 이상으로 불어났음에도 불구하고, 그들을 카르타고의 성벽에서 멀리 쫓아냈을 뿐만 아니라, 그들을 막다른 곳으로 몰아넣어 좁은 지형에 갇힌 적들이 칼에 맞기보다 굶주림으로 더 많이 죽게 만들었다.
omnia oppida abalienata, in eis Uticam atque Hipponem, valentissima totius Africae, restituit patriae.
또한 이탈했던 모든 도시들, 그중에서도 전 아프리카에서 가장 강력했던 우티카와 히포를 조국에 다시 돌려주었다.
§2.5neque eo fuit contentus, sed etiam fines imperii propagavit, tota Africa tantum otium reddidit, ut nullum in ea bellum videretur multis annis fuisse.
그리고 그는 그것에 만족하지 않고 제국의 영토를 확장했으며, 아프리카 전체에 이토록 큰 평온을 되찾아 주었기에 그곳에서는 오랜 세월 동안 어떤 전쟁도 없었던 것처럼 보일 정도였다.