§1.1Hi fere fuerunt Graecae gentis duces, qui memoria digni videantur, praeter reges: namque eos attingere noluimus, quod omnium res gestae separatim sunt relatae.
王たちを除いて、記憶に値すると思われるギリシア民族の将軍たちは、ほぼこれらである。 というのも、我々は王たちに言及することを望まなかったからである。 すべての者の業績は個別に報告されているからである。
§1.2neque tamen ii admodum sunt multi.
しかしながら、彼らはそれほど多くはない。
Lacedaemonius autem Agesilaus nomine, non potestate fuit rex, sicut ceteri Spartani.
ところで、ラケダイモン人のアゲシラオスは、他のスパルタ人たちと同様に、名において王であったが、権力においてではなかった。
ex iis vero, qui dominatum imperio tenuerunt, excellentissimi fuerunt, ut nos iudicamus, Persarum Cyrus et Darius, Hystaspi filius, quorum uterque privatus virtute regnum est adeptus.
しかし、支配権を絶対的権力によって保持した人々の中で、私たちの判断によれば、ペルシア人のキュロスと、ヒュスタスペスの子ダレイオスが最も傑出しており、彼らのどちらも私人から徳によって王位を獲得した。
prior horum apud Massagetas in proelio cecidit, Darius senectute diem obiit supremum.
彼らのうち前者はマッサゲタイのもとで戦闘において倒れ、ダレイオスは老齢によって最期の日を迎えた。
§1.3tres sunt praeterea eiusdem gentis: Xerxes et duo Artaxerxae, Macrochir cognomine et Mnemon.
その他に、同民族の者が三人いる。 クセルクセスと、マクロケイルというあだ名の二人のアルタクセルクセス、そしてムネモンである。
Xerxi maxime est illustre, quod maximis post hominum memoriam exercitibus terra marique bellum intulit Graeciae.
クセルクセスにとって最も顕著なのは、人類の記憶において最大規模の軍勢を率いて陸路と海路からギリシアに戦争を仕掛けたことである。
§1.4at Macrochir praecipuam habet laudem amplissimae pulcherrimaeque corporis formae, quam incredibili ornavit virtute belli: namque illo Perses nemo manu fuit fortior.
一方、マクロケイルは、極めて大柄で美しい身体の容姿において格別の称賛を受けており、それを戦争における信じられないほどの勇気で飾った。 というのも、肉弾戦において彼より強いペルシア人は一人もいなかったからである。
Mnemon autem iustitiae fama floruit.
他方、ムネモンは正義の評判によって栄えた。
nam cum matris suae scelere amisisset uxorem, tantum indulsit dolori, ut eum pietas vinceret.
なぜなら、自らの母親の犯罪によって妻を失ったとき、彼は悲しみに深く沈んだものの、肉親への情愛が彼に打ち勝つほどであったからである。
§1.5ex his duo eodem nomine morbo naturae debitum reddiderunt, tertius ab Artabano praefecto ferro interemptus est.
これらのうち、同じ名前の二人は病気によって自然の負債を返済し、三人目は長官アルタバノスによって剣で殺害された。